faire une tentative de suicide oor Engels

faire une tentative de suicide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to make a suicide attempt

voorbeelde

Ma sœur vient de faire une tentative de suicide.
My sister just tried to kill herself.

Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
Despair drove him to attempt suicide.

Hayley vient de faire une tentative de suicide et lui, il me raconte que des conneries.
Hayley just tried to kill herself and he’s making jokes.”

Elle vient de faire une tentative de suicide.
The woman just tried to commit suicide.

— Ma fille vient de faire une tentative de suicide et tu me demandes quel est mon problème ?
“My daughter just tried to kill herself and you’re asking what my problem is?

reconnaître les facteurs pouvant indiquer que le patient risque de faire une tentative de suicide
Recognize factors that may indicate a patient is at risk for attempted suicide

Il lui a fait tuer mes parents et il a forcé Lucy à faire une tentative de suicide.
He had her kill my parents, and he made Lucy try to kill herself.

—Vous n’étiez pas en train de faire une tentative de suicide?
‘You weren’t trying to kill yourself?’

Était-ce ce qui avait poussé Beate à faire une tentative de suicide ?
Was that what had driven Beate to attempt suicide?

Elle était même allée jusqu'à faire une tentative de suicide, menaçant de recommencer si Farlan la quittait.
She had gone so far as to try to kill herself and threatened to try again if Farlan ever left her.

La meilleure amie d’Hannah vient de faire une tentative de suicide et tu demandes le divorce ?
Hannah’s best friend just tried to kill herself and you’re asking me for a divorce?”

Avez-vous une idée de ce que peut faire une tentative de suicide sur une campagne politique?
You have any idea what a suicide attempt does to a political campaign?

Il doit y avoir énormément de choses que vous n'aimez pas chez vous pour faire une tentative de suicide.
There must be an awful lot you don't like about yourself for you to attempt suicide.

Notamment, une étude réalisée à Calgary a conclu que les hommes homosexuels couraient 13 fois plus de risques de faire une tentative de suicide grave (Bagley et Tremblay, 1997, résumé).
For example, a Calgary study concluded that men with a "homosexual orientation" were 13 times more at risk for serious suicide attempts (Badgley and Tremblay, 1997, abstract).

Les participants ont été informés de l’attitude à adopter en cas de comportement suicidaire, y compris des mesures à prendre lorsqu’on pense qu’un détenu risque de faire une tentative de suicide.
Participants have been made aware of a response schedule applying to suicidal behaviour, including the steps that prison staff should take when a prisoner is considered as being at risk of attempting suicide.

qu’il y avait eu des violences. Rita G., présente durant l’enquête, déclara que le requérant était entré dans l’appartement sous ses yeux en craignant que Steluţa ait pu faire une tentative de suicide.
Rita G., who was present during the investigation, stated that the applicant had broken into the flat in her presence, fearing that Steluţa might have committed suicide.

Dépression Les benzodiazépines et les produits similaires aux benzodiazépines ne doivent pas être utilisés seuls pour traiter une dépression ou une anxiété associée à une dépression (ces patients pouvant faire une tentative de suicide
Depression Benzodiazepines and benzodiazepine-like agents should not be used alone to treat depression or anxiety associated with depression (suicide may be precipitated in such patients

Le Dr Dean Fergusson, chercheur subventionné par les IRSC, et son équipe à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (Université d'Ottawa) ont démontré que les gens qui prennent certains antidépresseurs, comme Prozac, Paxil et Zoloft, ont deux fois plus de risques de faire une tentative de suicide.
CIHR-funded researcher Dr. Dean Fergusson and his team at the Ottawa Health Research Institute (University of Ottawa) found that people who take certain antidepressants - including Prozac, Paxil and Zoloft - are at a two-fold increased risk of attempting suicide.

Ils essayent de faire passer ça pour une tentative de suicide
They' re trying to play this off as a suicide attempt

Ils essayent de faire passer ça pour une tentative de suicide.
They're trying to play this off as a suicide attempt.

Selon le Washington Post, “ les adolescents qui se sentent très proches de leurs parents ou de leurs professeurs sont moins susceptibles de tomber dans la drogue ou dans l’alcool, de faire une tentative de suicide, d’adopter un comportement violent ou d’avoir des rapports sexuels à un âge précoce ”.
“Teenagers who have strong emotional attachments to their parents and teachers are much less likely to use drugs and alcohol, attempt suicide, engage in violence or become sexually active at an early age,” reports The Washington Post.

L’auteur soutient que l’administration du centre de détention provisoire no 10 de Ferghana ne lui a pas donné les médicaments dont elle avait besoin à plusieurs occasions, et n’a pas diagnostiqué les effets que produisaient sur elle ses conditions de détention et qui l’ont conduite à faire une tentative de suicide fin décembre 2005.
She maintains that the administration of Ferghana Remand Centre No. 10 failed to provide her with adequate medication on several occasions, and failed to diagnose the impact the conditions of detention had on her, driving her to attempt suicide in late December 2005.

Le gouvernement du Premier Ministre Nawaz Sharif aurait eu l'intention de faire passer cette agression pour une tentative de suicide
It was alleged that the Government of Prime Minister Nawaz Sharif intended to register the death as a suicide