faux quant au fond oor Engels

faux quant au fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

materially false

voorbeelde

le fait d'aider une personne à faire ou à présenter une déclaration, une demande, une comptabilité ou un document, ou à tenir ou à préparer une comptabilité ou des documents qui sont des faux quant au fond ou le fait de le lui conseiller, de l'y inciter ou de l'assister de toute autre manière.
aiding, assisting, counselling, inciting or inducing a person to make, deliver or furnish any return, statement, claim, accounts or document, or to keep or prepare any accounts or documents, which is or are materially false.

le fait d'aider une personne à faire ou à présenter une déclaration, une demande, une comptabilité ou un document, ou à tenir ou à préparer une comptabilité ou des documents qui sont des faux quant au fond ou le fait de le lui conseiller, de l'y inciter ou de l'assister de toute autre manière
aiding, assisting, counselling, inciting or inducing a person to make, deliver or furnish any return, statement, claim, accounts or document, or to keep or prepare any accounts or documents, which is or are materially false

Faire, à un pareil moment, des conclusions analogues à celles que fait le Groupe des Quinze est faux, quant au fond, et extraordinairement nuisible.
To draw, at such a moment, conclusions like those of the Group of Fifteen, is false to the bottom and exceptionally harmful.

Le # décembre # il a déclaré irrecevables les allégations de l'auteur en liaison avec la plainte déposée devant le Comité; le # janvier # il a déclaré irrecevables le reste des allégations de l'auteur touchant la violation présumée des garanties constitutionnelles, hormis celle qui portait sur la légalité de la condamnation pour faux et usage de faux qu'il a décidé d'examiner quant au fond
On # ecember # it ruled the author's claims which form the basis of his complaint to the Human Rights Committee inadmissible; on # anuary # it ruled inadmissible all the author's other claims that his constitutional rights had been violated save the claim relating to the lawfulness of his conviction for forgery, which it decided to examine on the merits

Le 22 décembre 1997, il a déclaré irrecevables les allégations de l’auteur en liaison avec la plainte déposée devant le Comité; le 25 janvier 1998, il a déclaré irrecevables le reste des allégations de l’auteur touchant la violation présumée des garanties constitutionnelles, hormis celle qui portait sur la légalité de la condamnation pour faux et usage de faux qu’il a décidé d’examiner quant au fond.
On 22 December 1997 it ruled the author’s claims which form the basis of his complaint to the Human Rights Committee inadmissible; on 25 January 1998 it ruled inadmissible all the author’s other claims that his constitutional rights had been violated save the claim relating to the lawfulness of his conviction for forgery, which it decided to examine on the merits.

annuler l’arrêt attaqué, également en ce qu’il énonce qu’aucun faux ne se trouverait dans la lettre du 29 mai 2000 et, partant, rejeter également quant au fond la demande reconventionnelle de la Commission;
Set aside the judgment under appeal in so far as it finds that the Commission’s letter of 29 May 2000 does not contain an untruth and therefore reject the Commission’s counterclaim on its merits;

– d’annuler l’arrêt attaqué, également en ce qu’il énonce qu’aucun faux ne se trouverait dans la lettre du 29 mai 2000 et, partant, de rejeter quant au fond la demande reconventionnelle de la Commission visant la suppression de l’expression «falso ideologico»;
– set aside the judgment under appeal, also in so far as it holds that no false statement was made in the letter of 29 May 2000 and, therefore, dismiss on its merits the Commission’s counterclaim relating to the removal of the expression ‘falso ideologico’;

C’est pourquoi les discussions quant à la légitimité d’un mandat lorsqu’une des parties a retiré son consentement ou quant au bien fondé de l’usage de la force pour défendre un mandat de l’ONU portent à faux.
Writing during the final days of the Great War, Cornelius van Vollenhoven had foreseen a shift from the pluralist (some would say Realpolitik) position prevalent before 1914 to a solidarist arrangement of international affairs.

Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations, et estimé que seul un examen de la question quant au fond lui permettrait d'évaluer le bien‐fondé des affirmations de l'auteur.
The Committee did not agree with the State party’s assessment that the author had failed to substantiate these allegations for purposes of admissibility and considered that only the examination on the merits would enable it to consider the substance of the author’s claim.

Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé ses allégations, et estimé que seul un examen de la question quant au fond lui permettrait d'évaluer le bien-fondé des affirmations de l'auteur
The Committee did not agree with the State party's assessment that the author had failed to substantiate these allegations for purposes of admissibility and considered that only the examination on the merits would enable it to consider the substance of the author's claim

TROISIÈME MOYEN D’ILLÉGALITÉ: les requérantes estiment que l’arrêt attaqué, dans la mesure où (aux points 50 et 51) il a exclu la présence d’un faux dans la lettre du 29 mai 2000, est entaché d’une erreur d’interprétation de cette lettre ainsi que d’une dénaturation des faits et doit être annulé, et qu’il y a lieu de rejeter également quant au fond la demande reconventionnelle introduite par la Commission et tendant à obtenir que soit supprimée du texte des requêtes l’accusation des requérantes, avancée à l’endroit de la Commission, d’avoir commis un «falso ideologico» (faux idéologique) en rédigeant la lettre du 29 mai 2000 de manière à laisser entendre que ce seraient les autorités italiennes qui n’auraient pas mentionné, lors de la réunion du 16 mai 2000, l’existence des entreprises relevant de la catégorie d’entreprises ayant participé au troisième avis.
THIRD PLEA OF ILLEGALITY: The appellants submit that, in so far as it found that the letter of 29 May 2000 does not contain an untruth, the judgment under appeal (at paragraphs 50 and 51) is vitiated by an error in the interpretation of that letter and by distortion of the facts and should be set aside. The appellants also seek the rejection on its merits of the Commission’s counterclaim, which seeks the removal from the text of the applications the appellants’ allegation that the Commission told an ideologically motivated untruth in drafting the letter of 29 May 2000 in such a way as to give the impression that it was the Italian authorities which had failed even to mention at the meeting held on 16 May 2000 the existence of undertakings within the category of the third tender procedure