foire à l'empoigne oor Engels

foire à l'empoigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rat race competition

voorbeelde

Pourriez-vous mettre un terme à tout cela avant que ça ne tourne à la foire d’empoigne ?
Can’t you stop this before it turns into a three-ring circus?”

Nous ne voulons pas non plus que cette affaire tourne à la foire d’empoigne avec neuf prêteurs.
We don’t want this to turn into a free-for-all with nine lenders, either.

— Vous pensez que j’ai cru un seul instant que vous aviez quitté Hale et Greaves pour échapper à la foire d’empoigne ?
"""Do you think I believed for one moment that story about quitting Hale, Greaves to get out of the rat race?"

On cherche par là à orienter la discussion de sorte qu'elle ne produise pas « des dialogues de sourds qui tournent à la foire d'empoigne ou à l'engueulade » qui ne manquent pas de se produire lorsque s'affrontent les options constitutionnelles qui se présentent aux Canadiens français.
In doing this, the commission attempted to give a direction to the discussion so that it does not produce "dialogues of the deaf which turn to fist fight or bawling out" that never fail to occur when the constitutional options available to French Canadians are at issue.

Comme le coût de l'élargissement n'est réglé en théorie que jusqu'en 2006, les années suivantes risqueront d'aboutir à une foire d'empoigne budgétaire.
In principle, the cost of enlargement has only been set up to 2006. Subsequent years may therefore become a free-for-all as far as the budget is concerned.

Fais tes bagages et rentre chez toi pour échapper à cette foutue foire d’empoigne superficielle.
Get yourself packed, and lets go home and escape this shallow, fucking rat race.

De fil en aiguille, on en arrive à une foire d' empoigne, au non-respect des obligations sociales, au mépris des temps de travail, des conditions de travail et à diverses pressions salariales.
This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties. It affects working times and working conditions and puts pressure on wages.

L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.
In all probability, drafting this directive was like a national auction, and the end result is very modest when we think what the real challenges are.

Il ne fait aucun doute que nous aurons droit à la foire d’empoigne habituelle avant Noël sur les TAC et les quotas, et nous pouvons constater que la machine est déjà en route.
No doubt we will all have the usual shoot-out just before Christmas on TACs and quotas and we can see the lead into that coming along.

On a tous les nerfs à vif, mais c'est pas la foire d'empoigne, ici.
Everybody's nerves are fried, but we can't unravel here.

Foire d' empoigne, lutte au couteau... dans la pub à Madison Avenue, et j' en passe!
How dog- eat- dog and cutthroat it was on Madison Avenue...... places like that

C’était susciter un grave problème en "ouvrant la porte à une véritable foire d’empoigne" dans le cas où le mari, touchant un fort revenu, profite de la déduction avec une substantielle économie d’impôt pendant que sa femme fréquente l’école à temps complet.
The other alternative was to allow the secondary (lower) income earner in the family to claim the deduction.

C’est malheureusement là une des conséquences de la foire d’empoigne, de la concurrence et de l’assujettissement à des critères bassement quantitatifs qu’encourage pleinement l’actuel système scientifique américain.”
But this is part of a kind of rat race, a competitiveness, a vulgar quantitative counting mentality that is absolutely encouraged by the structure of science in the United States today.”

Tenez-vous à l’écart de la cohue et des canots, parce que ce sera la foire d’empoigne.
Stay away from them and the boats, because that will be bedlam.

A l’heure où l’ancien ordre financier quadripartite de notre pays cède la place à une immense foire d’empoigne, où Microsoft peut concurrencer les banques aussi férocement que des rivaux connus comme General Electric Capital, il faut affirmer la primauté de l’efficacité et des forces du marché en extirpant la notion même de privilège de la réglementation.
When the traditional "four pillars" of Canada’s financial system are blurred and when Microsoft is potentially as important a bank competitor as General Electric Capital and other traditional competitors of Canadian banks, it becomes especially important to ensure that success depends on performance and market forces and not on regulatory privilege.

À nos jours de plus en plus de jeunes en s'échappant de la foire d'empoigne viennent s'installer ici définitivement.
Nowadays more and more young people are escaping the rat-race and moving here permanently.

• Le Canada doit demeurer au sein de l’OPANO jusqu’à son remplacement pour éviter une foire d’empoigne totale qui ne ferait qu'empirer la situation actuelle, tout en faisant clairement comprendre aux autres membres de l’OPANO qu’un changement est nécessaire.
• Canada should remain in NAFO until it is replaced in order to avoid a complete free-for-all that would only make the present situation worse, while making it clear to other NAFO members that change is necessary.

Parallèlement, après 35 ans de foire d’empoigne, les Arsaalis ont commencé à se rendre compte que leur conseil municipal, même s’il manquait d’expérience, entrevoyait un moyen de réduire les conflits accumulés entre les bergers, les fruiticulteurs et les carriers sur l’utilisation des ressources naturelles locales.
At the same time, after 35 years of free-for-all, Arsaalis began to realize that their municipal council, inexperienced though it was, held the beginnings of a way to reduce built-up friction between herders, fruit growers, and quarry workers over how to use local natural resources.

À onze heures du soir, Londres est une tempête, un délire, un ring, une foire d’empoigne... Et voilà que ça recommence.
At eleven o'clock, London is a storm, a rave, a knees-up, a free-for-all. ...

À onze heures du soir, Londres est une tempête, un délire, un ring, une foire d’empoigne... Et voilà que ça recommence.
At eleven o’clock, London is a storm, a rave, a knees-up, a free-for-all . . .

Ceci réfère à un article publié dans le Ottawa Sun, en date du 6 août 2006, intitulé «Foire d'empoigne» par Jordan Michael Smith.
This refers to an article published in the Ottawa Sun, dated August 6, 2006, called "Fightin' Words! ", by Jordan Michael Smith.

Si on abandonne l’OPANO sans la remplacer, comme le préconise la sous-présentation 2 ci-dessous, il y a un véritable risque d’une foire d’empoigne totale, accompagnée de pêches sans aucune réglementation, à moins que le Canada puisse appliquer sa nouvelle juridiction rapidement et avec succès.
If NAFO is abandoned, without replacement, as discussed sub-brief 2, infra, there is a real possibility of a "free for all", with completely unregulated fishing, unless Canada can quickly and successfully enforce its new jurisdiction.

Sinon, cela impliquerait une foire d’empoigne interinstitutionnelle pour savoir, notamment, qui peut prendre l’initiative, qui est concerné et qui doit s’adresser à qui et à quel moment.
Otherwise, there would be a free-for-all as to, inter alia, who can take the initiative, what institutions are involved and who needs to talk to whom and when.

Nous avons « retraité » de la Foire d'empoigne à la tranquillité de la vie de la petite ville.
We have "retired" from the rat race to the tranquility of small town living.

Foire d'empoigne à Bab Ezzouar
A bust-up at Bab Ezzouar