forces de défense territoriale serbes oor Engels

forces de défense territoriale serbes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Serb Territorial Defence Forces

TDF

voorbeelde

En juillet, les forces de défense territoriales menées par les Serbes commencent à avancer le long de la côte dalmate au cours de l'opération Coast-91.
In July the Serb-led Territorial Defence Forces started their advance on Dalmatian coastal areas in Operation Coast-91.

Pendant l'offensive, la JNA avait, de jure et de facto, le commandement et la maîtrise des opérations de toutes les forces serbes, y compris les forces de défense territoriale et les unités paramilitaires
During the attack, the JNA had both de jure and de facto command and control over all Serb forces, including territorial defence forces and paramilitary units

Pendant l’offensive, la JNA avait, de jure et de facto, le commandement et la maîtrise des opérations de toutes les forces serbes, y compris les forces de défense territoriale et les unités paramilitaires.
During the attack, the JNA had both de jure and de facto command and control over all Serb forces, including territorial defence forces and paramilitary units.

Il était membre des forces de défense territoriale serbes de Croatie et de l’unité tchetnik « Dušan Silni », dont le but, selon l’acte d’accusation, était de créer la « Grande Serbie » et de purifier ethniquement des parties de la Croatie, y compris le village de Lovas.
He was a member of the Croatian Serb territorial defence forces and Chetnik unit “Dušan Silni” whose aim according to the indictment was to create “Great Serbia” and to ethnically cleanse parts of Croatia, including the village of Lovas.

Il était membre des forces de défense territoriale serbes de Croatie et de l’unité tchetnik « Dušan Silni », dont le but, selon l’acte d’accusation, était de créer la « Grande Serbie » et de purifier ethniquement des parties de la Croatie, y travaillé en tant qu’enseignant à l’école primaire locale de Mikluševci pendant de nombreuses années.
He was a member of the Croatian Serb territorial defence forces and Chetnik unit “Dušan Silni” whose aim according to the indictment was to create “Great Serbia” and to ethnically cleanse parts of Croatia, including the village of Lovas. The Dušan Silni cooperated with the Novi Sad army corps of the Jugoslav People’s Army and...

A l’époque, Ranko Cesic faisait partie des forces de la Défense territoriale des Serbes de Bosnie à Brcko.
At this time, Cesic was a member of the Bosnian-Serb Territorial Defence in Brcko.

Dans la région de Slunj, un autre rapatrié serbe, Milan Strunjas, a été arrêté car il était soupçonné d'avoir commandé les forces de défense territoriales en # et # dans le village voisin de Veljun. Une enquête a été ouverte par le tribunal de district de Karlovac sur les crimes de guerre qui auraient été commis par Milan Strunjas et # autres personnes, toutes soupçonnées d'appartenance aux forces de défense territoriales locales
In the Slunj area, another Serb returnee, Milan Strunjas, was arrested on suspicion of having commanded the Territorial Defence Forces in # and # in the nearby village of Veljun, and an investigation was launched by the Karlovac county court into war crimes allegedly committed by him and # others, all suspected of being members of local Territorial Defence Forces

Dans la région de Slunj, un autre rapatrié serbe, Milan Strunjas, a été arrêté car il était soupçonné d'avoir commandé les forces de défense territoriales en 1991 et 1992 dans le village voisin de Veljun. Une enquête a été ouverte par le tribunal de district de Karlovac sur les crimes de guerre qui auraient été commis par Milan Strunjas et 39 autres personnes, toutes soupçonnées d'appartenance aux forces de défense territoriales locales.
In the Slunj area, another Serb returnee, Milan Strunjas, was arrested on suspicion of having commanded the Territorial Defence Forces in 1991 and 1992 in the nearby village of Veljun, and an investigation was launched by the Karlovac county court into war crimes allegedly committed by him and 39 others, all suspected of being members of local Territorial Defence Forces.

A l’époque des faits décrits ci-dessous, il faisait partie des forces de la Défense territoriale des Serbes de Bosnie à Brcko.
At the time of the alleged facts described below, Ranko Cesic was a member of the Territorial Defence Forces of the Bosnian Serbs in Brcko.

14 Or, la loi relative à la défense parle en long et en large de l'existence 15 d'une Défense territoriale et il convient de supposer que la Défense 16 territoriale faisait partie intégrante des forces armées de la Serbie.
3 However, the law on defence speaks of a Territorial Defence, and 4 we can assume that the Territorial Defence units were in fact the armed 5 forces of Serbia to represent.

Il aurait agi d’abord en qualité de membre de l’unité SOS (Forces de défense serbes), puis en qualité de membre de l’unité spéciale de Défense Territoriale Serbe de Sanski Most.
Initially, he is said to have acted as a member of a unit of the SOS (Serb Defence Forces), then subsequently as a member of the special unit of the Serbian Territorial Defence of Sanski Most.

L’objectif de ces activités, menées conjointement avec d’autres membres de l’unité de Défense territoriale, était de forcer le reste des civils non-Serbes à quitter le village afin d’en faire une zone ethnique serbe.
The aim of these activities, carried out jontly with other members of the Territorial Defence, was to force the remaining non-Serb civiliians out of the village in order to make it a Serb-ethnic area.

En juillet, les forces de défense territoriales menées par les Serbes commencent à avancer le long de la côte dalmate au cours de l'opération Coast-91[124]. Au début du mois d'août, de larges zones de la Banija avaient été envahies par les forces serbes[125].
In July the Serb-led Territorial Defence Forces started their advance on Dalmatian coastal areas in Operation Coast-91.[144] By early August, large areas of Banovina were overrun by Serb forces.[145]

Durant le conflit armé entre la Force de défense territoriale de la Bosnie-Herzégovine et le HVO d’un côté, et les forces armées de la République serbe de B...
During the armed conflict between the Territorial Defence Force of Bosnia-Herzegovina and the HVO on one side and the armed forces of the Serb Republic of BiH... Trial Watch database

Les actes qui lui sont reprochés auraient été commis pendant le conflit armé survenu en Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995 en sa qualité de membre de l’unité Pivarski, corps faisant partie de la Défense territoriale de Zvornik et des forces armées serbes.
The acts he is accused of were allegedly committed during the armed conflict in Bosnia Herzegovina between 1992 and 1995 in his capacity as a member of the Pivarski unit which was part of the Zvornik Territorial Defence and the overall Serbian armed forces.

Durant le conflit armé entre la Force de défense territoriale de la Bosnie-Herzégovine et le HVO d’un côté, et les forces armées de la République serbe de Bosnie-Herzégovine de l’autre, Perković a intentionnellement infligé de graves blessures physiques et psychologiques et a incité d’autres personnes à faire de même.
During the armed conflict between the Territorial Defence Force of Bosnia-Herzegovina and the HVO on one side and the armed forces of the Serb Republic of BiH on the other, Perković intentionally inflicted severe physical and mental injuries and incited others to do the same.

Il est allégué que, au cours de la période indiquée plus haut, les forces serbes, composées d’unités de l’Armée populaire yougoslave (JNA), de la Défense territoriale locale (TO) et de la TO de Serbie et du Monténégro, d’unités du Ministère des affaires intérieures (MUP) local et du MUP serbe, ainsi que d’unités paramilitaires, ont attaqué des villes, des villages et des hameaux dans les territoires mentionnés plus haut, et en ont pris le contrôle.
It is alleged that, during the above period, Serb forces, comprised of Yugoslav People’s Army ("JNA") units, local Territorial Defence ("TO") units and TO units from Serbia and Montenegro, local and Serbian Ministry of Internal Affairs ("MUP") police units and paramilitary units, attacked and took control of towns, villages and settlements in the territories listed above.

En qualité de Président de la RFY, de commandant suprême de la VJ et de Président du Conseil suprême de la défense, et en raison du pouvoir de fait qu'il exerçait, Slobodan MILOSEVIC est pénalement responsable des actes de ses subordonnés membres des forces de la RFY et de la Serbie, comprenant mais sans s'y limiter, la VJ, les forces du Ministère serbe de l'intérieur (« MUP »), les unités militaires territoriales, les unités de défense civile et autres groupes armés opérant sous l'autorité ou au su des cinq accusés ou de leurs subordonnés qui ont commis les crimes énumérés aux chefs 1 à 5 du présent Acte d'accusation.
As the President of the FRY, the Supreme Commander of the VJ, and the President of the Supreme Defence Council, and pursuant to his de facto authority, Slobodan MILOSEVIC is criminally responsible for the actions of his subordinates within the forces of the FRY and Serbia, which included, but were not limited to, the VJ, the Serbia Ministry of Interior (hereinafter "MUP"), military-territorial units, civil defence units and other armed groups operating under the authority, or with the knowledge, of the five accused or their subordinates who committed the crimes alleged in counts 1 to 5 of this indictment.

Il avait autorité sur toutes les forces serbes de la région, y compris sur les membres de la JNA, de la défense territoriale (TO) et des unités paramilitaires.
He oversaw all Serb forces in the area including JNA, Territorial Defence (TO) and paramilitary forces.

Il est allégué que, durant la période susmentionnée, les forces serbes, englobant les unités de l’Armée populaire yougoslave («JNA»), les unités locales de la Défense territoriale («TO») de Serbie et du Monténégro, les unités de police du «MUP» (Ministère de l’intérieur) et du MUP local ainsi que les unités paramilitaires, auraient attaqué et pris le contrôle des villes, de villages et de hameaux sur les territoires susvisés.
It is alleged that, during the above period, Serb forces, comprised of the Yugoslav People's Army ("JNA") units, local Territorial Defence ("TO") units and TO units from Serbia and Montenegro, local and Serbian Ministry of Internal Affairs ("MUP") police units and paramilitary units, attacked and took control of towns, villages and settlements in the territories listed above.

À l’époque des faits, Mile Mrkšić était colonel dans la JNA et avait sous ses ordres la totalité des forces serbes, dont la JNA, la Défense territoriale et les forces paramilitaires, dans la zone de Vukovar.
Mrkšić was a JNA colonel at the time of the crimes and commander of the Guards Motorised Brigade and Operation Group South thus overseeing all Serb forces in the area including JNA, Territorial Defence (TO) and paramilitary forces.

En tant que membre du Conseil de sécurité nationale des Serbes de Bosnie et de la présidence, et en ses qualités de Président de la Republika Srpska ainsi que de dirigeant du SDS et des organes du Gouvernement de la Republika Srpska, Radovan KARADZIC a, de concert avec d’autres, commandé, dirigé, ou de toute autre manière exercé un contrôle effectif sur la Défense territoriale (« TO »), l’Armée des Serbes de Bosnie (« VRS »), et les forces de police de la Republika Srpska qui ont participé aux crimes énumérés dans le présent acte d’accusation.
In his capacity as a member of the Bosnian Serb National Security Council, member of the Presidency, as President of Republika Srpska, and in his position of leadership within the SDS party and organs of the Republika Srpska government, Radovan KARADZIC, together with others, commanded, directed, or otherwise exercised effective control over the Territorial Defence ("TO"), the Bosnian Serb army ("VRS") and the police forces of Republika Srpska who participated in the crimes specified in this indictment.

Il est suspecté d’avoir appartenu aux forces de Défense Territoriale (TO) et à l’unité paramilitaire serbo-croate Dusan Silni. Selon l’acte d’accusation, cette unité avait pour but de créer la “Grande Serbie” et de réaliser un nettoyage ethnique des différentes parties de la Croatie,...
It is alleged that he was a member of the territorial defence forces (TO) and the Croatian Serb paramilitary unit Dušan Silni, whose aim according to the indictment was to create «Great Serbia» and to ethnically cleanse parts of Croatia, including Lovas.

Les charges allèguent que Vejzovic a arbitrairement retenu et torturé des civils serbes à Stupari de début juin 1992 à fin août 1992 ainsi qu’en janvier 1993, pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine et le conflit armé entre les forces de Republika Srpska et les membres de la défense territoriale de Bosnie-Herzégovine.
The Indictment alleges that Vejzovic unlawfully detained and tortured Serb civilians in Stupari from the beginning of June 1992 through the end of August 1992 and in January 1993, during the war in Bosnia and Herzegovina and the armed conflict between the Republika Srpska Army and Members of the Territorial Defense of Bosnia and Herzegovina.