Forces de défence civile oor Engels

Forces de défence civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

CDF

naamwoord

Civil Defence Forces

voorbeelde

Cependant, des violations furent aussi commises par les forces gouvernementales et leurs milices alliées de la Civil Defence Force.
But violations were also committed by government forces and their allied Civil Defence Force militias.

Il a été conclu que l'Accord de cessez-le-feu avait été largement respecté, mais que les Civil Defence Forces (Forces de défense civile- CDF) l'avaient violé en attaquant le RUF à Tongo le # avril
It was concluded that the ceasefire Agreement had been largely observed, but that the Civil Defence Forces (CDF) had violated it by attacking the RUF in Tongo on # pril

Il a été conclu que l’Accord de cessez-le-feu avait été largement respecté, mais que les Civil Defence Forces (Forces de défense civile – CDF) l’avaient violé en attaquant le RUF à Tongo le 19 avril.
It was concluded that the ceasefire Agreement had been largely observed, but that the Civil Defence Forces (CDF) had violated it by attacking the RUF in Tongo on 19 April.

Le gouvernement a aussi fourni des fusils aux milices de la Civil Defence Force.
The government also provided guns to the Civil Defence Force militias.

D'autres civils furent pris dans les combats entre les rebelles et les milices locales pro- gouvernementales de la Civil Defence Force.
Other civilians were caught in the fighting between the rebels and the pro-government Civil Defence Force local militias.

Cependant, un certain nombre de forces de police dans les zones contrôlées par le Royaume-Uni conservent le nom de "constabulary" : 12 forces territoriales en Angleterre 3 forces de police spéciales - Ministry of Defence Police, Civil Nuclear Constabulary et British Transport Police 1 force territoriale des Dépendances de la Couronne: Isle of Man Constabulary (en) 1 force de police des parcs: Kew Constabulary (en) Ces organismes opèrent dans plus d'un pays du Royaume-Uni.
However, a number of police forces in the areas overseen by the United Kingdom retain the name "constabulary": 12 territorial forces in England 3 special police forces - Ministry of Defence Police, Civil Nuclear Constabulary & British Transport Police 1 territorial force in the crown dependencies 1 parks police force (under the terms of the Parks Regulation Act 1872) These bodies operate in more than one county of the United Kingdom.

Malgré le revers du mois de mai, d'anciens rebelles, des enfants soldats et des membres de la Civil Defence Force continuent à se présenter dans les différents centres de démobilisation et de collecte des armes mis en place dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration
Despite the setback in May, former rebels, child soldiers and Civil Defence Force members keep presenting themselves at the different DDR centres for demobilization and for the turning over of their weapons

Malgré le revers du mois de mai, d’anciens rebelles, des enfants soldats et des membres de la Civil Defence Force continuent à se présenter dans les différents centres de démobilisation et de collecte des armes mis en place dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
Despite the setback in May, former rebels, child soldiers and Civil Defence Force members keep presenting themselves at the different DDR centres for demobilization and for the turning over of their weapons.

Des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, et d'autres violations des droits humains et droits humanitaires ont été commis de chaque côté(1) : les rebelles du RUF, qui étaient responsables de violations pendant toute la guerre ; les Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) qui prirent le pouvoir lorsque des officiers de l'armée renversèrent le gouvernement élu dans un coup d'État militaire en 1977 ; les troupes gouvernementales ; et les milices civiles pro-gouvernementales de la Civil Defence Force, basées sur des sociétés tribales locales de chasse.
War crimes, crimes against humanity, and other violations of international humanitarian and human rights law were committed by all sides:(1) the RUF rebels, who were responsible for violations throughout the war; the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), which took power when army officers overthrew the elected government in a military coup in 1997; government troops; and the pro-government Civil Defence Force civilian militias, which were based on local tribal hunting societies.

“Lebanon” est le second film autobiographique qui montre les soldats de l'IDF (Israeli Defence Force) en action durant la guerre civile au Liban (1975-1990), un an seulement après la sortie du film d'animation Valse avec Bachir.
“Lebanon” is the second Israeli autobiographical film depicting Israeli Defence Force (IDF) soldiers in action in the Lebanese Civil War (1975-1990), only a year after the Israeli animation Waltz with Bashir was released.

Le travail a bénéficié de l'aide des ministres du gouvernement, du personnel des forces armées, de civils de la région et du Ministry of Defence Police (service de police dépendant du Ministère de la Défense britannique), qui a détaché un chercheur adjoint au projet pour une durée de cinq mois.
In the UK, the work included research into documentation and policies related to training, and interactions between civilians and the military. Support came from government ministers, armed forces personnel, local civilians and the Ministry of Defence Police, who seconded an assistant researcher to the project for five months.

Par exemple, la loi sur la défense (Defence Act) établissait sa compétence à l’égard des membres civils ou militaires de ses forces armées déployées à l’étranger.
For example the Defence Act makes provision for criminal jurisdiction over military and civilian elements of its defence force deployed beyond South Africa.

Toute personne, que ce soit un civil ou un membre de la Force de défense nationale (South African National Defence Force, SANDF), a de nombreux moyens de recours si elle a été soumise à la torture ou à un traitement cruel.
Any person, whether a civilian, or a member of the South African National Defence Force (SANDF) has numerous avenues available to him or her in the event that such person was subjected to torture or cruel punishment.

Toute personne, que ce soit un civil ou un membre de la Force de défense nationale (South African National Defence Force, SANDF), a de nombreux moyens de recours si elle a été soumise à la torture ou à un traitement cruel
Any person, whether a civilian, or a member of the South African National Defence Force (SANDF) has numerous avenues available to him or her in the event that such person was subjected to torture or cruel punishment

L’article 9 de cette nouvelle loi relative aux Forces de défense civile dispose que toute personne sélectionnée (par le Conseil de la Cellule, comme prévu à l’article 18 de cette même loi) pour être membre du «Local Defence» doit avoir dix-huit (18) ans au moins.
This law stipulates in its Article 9 that a person selected (by the Cell Council as provided for by Article 8 of the same law) to be member of the “Local Defence” must be at least eighteen (18) years old.

Partie intégrante de la Division EADS Defence & Security (DS), ECATS est géré comme une filiale de l’Unité opérationnelle Military Air Systems. DS est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des organes de sécurité civile du monde entier.
ECATS is part of EADS Defence & Security (DS) and managed as a subsidiary of the integrated DS business unit Military Air Systems, DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.

La Civil Defence Force, un groupement de sociétés de chasse à base tribale, défendait ses communautés le plus souvent en utilisant des fusils de chasse, mais, lorsqu'ils furent désarmés, des membres de la CDF utilisèrent aussi des fusils d'assaut, y compris AK-47s et G3(26). Selon une recherche d'Amnesty International en 1998, la CDF était, d'après certaines informations, responsable du recrutement d'enfants soldats et de nombreux cas de torture, mauvais traitement, et exécutions extra- judiciaires de combattants rebelles capturés et de civils soupçonnés de collaboration avec les forces rebelles(27).
The Civil Defence Force, a group of tribally-based hunting societies, defended their communities mostly using hunting rifles but, when they were disarmed, CDF members also handed in some assault rifles, including AK-47s and G3s.(26) According to Amnesty International research in 1998, the CDF was reportedly responsible for the recruitment of child soldiers and for many cases of torture, ill-treatment, and extra-judicial executions of captured rebel combatants and civilians suspected of collaboration with rebel forces.(27)

La profession des armes au Canada Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique DIALOGUE Introduction Guide des chefs – Session d’éthique Guide du participant – Session d’éthique GESTION DES RISQUES Introduction Évaluation du climat éthique par le chef FORMATION Introduction Termes d’éthique Lignes directrices sur la formation en éthique de la Défense Cours en éthique des Forces canadiennes Cours d’éthique (civils et militaires) Manuel d'introduction à l'éthique de la Défence (2e édition) Guide d’orientation du nouveau personnel civil du MDN Cas de dilemmes éthiques Lectures recommandées AMÉLIORATION Introduction Mesures du rendement Sondages PRISE DE DÉCISION Introduction Qu’entend-on par prise de décision éthique?
The Profession of Arms in Canada Values and Ethics Code for the Public Service DIALOGUE Introduction Session Guide for Leaders Session Guide for Participants RISK MANAGEMENT Introduction Leader's Ethical Climate Assessment TRAINING Introduction Ethics Terms Defence Ethics Training Guidelines Canadian Forces Ethics Courses Ethics Courses Available (civilian and military) Introduction to Defence Ethics Course Manual (2nd edition) DND New Civilian Employee's Orientation Guide Ethical Dilemma Cases Suggested Readings IMPROVEMENT Introduction Performance Measurement Surveys ETHICAL DECISION-MAKING Introduction What's Involved in Ethical Decison-Making?

Human Rights Watch et les groupes locaux de la société civile ont aussi fait part de leurs préoccupations vis-à-vis des Forces de défense du peuple ougandais (Uganda People’s Defence Forces, UPDF) au sujet de signalements de 40 cas présumés de viol par ces soldats de femmes et de jeunes filles dans et autour des villes et des villages dans le nord de la RD Congo en 2010 et 2011.
Human Rights Watch and local civil society groups have also raised concerns with the Ugandan People’s Defense Forces (UPDF) about reports of 40 alleged cases of rape by its soldiers against women and girls in and around towns and villages in northern Congo in 2010 and 2011.

La Jamaica Defence Force (armée jamaïcaine) a pour sa part adopté des règles d’engagement qui mettent l’accent sur la réduction des risques de mort de civils lorsque les membres de l’armée jamaïcaine mènent leurs opérations.
The Jamaica Defence Force (JDF) has also put in place revised rules of engagement, which focus on further reducing the chances of civilian deaths when members of the Force carry out their operations.

On peut lire dans les Country Reports on Human Rights Practices for 2013, publiés par le Département d'État des États-Unis, que des membres de la société civile ont accusé la Force de défense civile (Civil Defence Force - CDF), créée en 2012 et qui emploie certains anciens cadres des TLET, de constituer [traduction] « un moyen pour le gouvernement de continuer à surveiller et à intimider la population tamoule » (É.-U. 27 févr. 2014).
The US State Department's Country Reports on Human Rights Practices for 2013 states that the Civil Defense Force (CDF), formed in 2012 and which employs some former LTTE cadres, has been accused by civil society members of being "an avenue for the government to continue its surveillance and intimidation of the Tamil population" (US 27 Feb. 2014).

Fragments d’un récipient contenant un réfrigérant hautement toxique qui se trouvait dans un baril d’explosifs, trouvés par le groupe «Syria Civil Defence» à Sarmin, dans le nord-ouest de la Syrie, suite à une frappe aérienne menée par les forces gouvernementales près d’Idlib le 16 mars 2015.
Remnants of refrigerant canister found by Syria Civil Defence among the remnants of a barrel bomb dropped by Syrian government forces on Sarmin on March 16, 2015.

Il a également été fait remarquer que les infractions visées par la loi de 1982 sur la discipline militaire (Defence Force Discipline Act), à laquelle sont soumis les membres des forces armées australiennes, pouvaient être divisées en trois grandes catégories : les infractions de nature uniquement militaire (telles que l’insubordination), les infractions ayant une équivalence civile (telles que le vol ou les voies de fait) et les infractions pénales importées (ou infractions territoriales).
It was further noted that offences under the Defence Force Discipline Act 1982, which covered Australian Defence Force members, could be broadly divided into three categories: unique military offences (such as insubordination), offences with a civilian equivalent (such as theft or assault) and imported criminal offences (known as territory offences).

Cette étude a été exécutée à partir des travaux menés par le passé par les forces néo-zélandaises de défense, à savoir le rapport de 1995 sur l’examen des relations de travail dans les forces de défense (« Report on the Review of Good Working Relationships in the Defence Force »), et la publication, en 1996, de la Politique pour l’égalité des chances en matière d’emploi (EEO Policy) et des Politiques de prévention du harcèlement et de la discrimination (Harassment and Discrimination Prevention Policies) applicables aux personnels militaire et civil.
This project built on previous work undertaken by the New Zealand Defence Force, namely the ‘Report on the Review of Good Working Relationships in the Defence Force’ (1995), and the publication of EEO Policy and Harassment and Discrimination Prevention Policies applicable to both military and civilian personnel in 1996.

Dans l’optique des futures exigences des forces armées et des organismes de sécurité, la mise au point de produits électroniques de nouvelle génération, répondant aux standards internationaux tant militaires que civils, va bon train au sein de Defence Electronics, la « maison des capteurs et de l’avionique ».
In view of the future requirements of the armed forces and security services, sensor and avionics centre Defence Electronics is progressing development of a new generation of electronics products in conformity with international military and civil standards.