généralisé oor Engels

généralisé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

widespread

adjektief

affecting a large area

N'oublions pas qu'il s'agit d'une maladie qui n'est pas généralisée dans les pays industrialisés.
Let us not forget that this is a disease that is not at all widespread in industrialised countries.

extensive

adjektief

L'analyse de ces ossements révèle aussi des taux élevés de plomb, ainsi que des preuves généralisées de cannibalisme.
Analysis of these bones also indicated elevated lead levels, as well as extensive evidence of cannibalism.

systemic

adjektief

On montre aussi comment cette approche peut être généralisée pour des systèmes dissipatifs multidimensionnels.
It is also shown how this approach can be generalized to multidimensional dissipative systems.

all-pervasive · broad-based · full-scale · general · generalised · generalized · universal · ubiquitous

Soortgelyke frases

lymphadénopathie généralisée persistante
PGL · persistent generalized lymphadenopathy

préférences généralisées
generalised preferences

estimateur des moindres carrés généralisés
Aitken estimator · generalized least squares estimator

Procédure d'estimation généralisée par les moindres carrés
GLSEP · Generalized Least Squares Estimation Procedure

mastocytose généralisée
systemic mastocytosis

fonction généralisée
distribution · generalized function

risque généralisé
widespread hazard

prédicat généralisé
generalized predicate

voorbeelde

L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.

Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de combattre la violence à l’égard des femmes et se sont dits préoccupés par le fait que ce type de violence demeurait omniprésent, généralisé, souvent non signalé et parfois même toléré.
Several speakers stressed the importance of addressing violence against women and expressed their concern at the fact that that form of violence was still widespread, pervasive, often unreported and sometimes even condoned.

i) Une pratique non généralisée
(i) not a generalized practice:

Le Gouvernement norvégien a signé un protocole additionnel à son accord de garanties généralisées de 1972, qui entrera bientôt en vigueur.
His Government had signed an additional protocol to its 1972 comprehensive safeguards agreement, which would enter into force shortly.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Il pourrait également favoriser la cohérence et une interaction plus productive entre les différentes initiatives régionales et nationales afin de généraliser les avantages découlant de l’amélioration des mécanismes de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et de réduire les coûts d’utilisation de ces systèmes par les détenteurs et les utilisateurs de matériel protégé.
It may also promote greater consistency and more productive interaction between distinct regional and national initiatives, so that the benefits of enhanced mechanisms for protection of TK and TCEs are more widespread, and the costs of working with such systems are lessened for owners and users of material recognized under these systems.

Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insuline
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Souhaitant l’adhésion universelle aux accords de garantie généralisée et aux protocoles additionnels, le Japon est disposé à partager son expérience et à fournir une assistance technique aux États intéressés de la région.
Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to those interested States in the region.

Soucieuse du respect du cadre international des droits de l’homme, elle dispense des services dans les volets suivants : mobilisation individuelle, collective et généralisée, protection des consommateurs handicapés, information, éducation et formation.
The organization exists within the international human rights framework and undertakes a number of activities, including individual, group and systemic advocacy, consumer protection, information, education and training.

Lorsque l’essai randomisé à double insu prend forme et se généralise progressivement vers 1955, on commence à prêter de puissants effets thérapeutiques au placebo et son utilisation clinique est remise en question en alléguant le paternalisme3. En 1955, Henry Beecher appuie l’utilisation des placebos dans l’évaluation des drogues4 et publie de façon significative dans le domaine de l’éthique médicale5.
By the time the double blind randomized controlled trial took form and began to establish itself around 1955, the placebo was beginning to be viewed as having powerful therapeutic effects and its clinical use was being questioned as paternalistic.3 In 1955, Henry Beecher wrote in support of the use of placebos in the evaluation of other drugs4, and went on to write extensively in the medical ethics domain.5 Importantly, he conducted research showing that patients responded positively to placebos.

Après 2049, le temps est représenté au format du temps généralisé (YYYYMMDDHHMMSSZ).
After 2049, time is represented as generalized time (YYYYMMDDHHMMSSZ).

La Commission voit dans le caractère généralisé de la pratique des États également un facteur déterminant de l’identification de la règle de droit international coutumier.
The generality of State practice has also been regarded by the Commission as a key consideration in the identification of a rule of customary international law.

vu le règlement (CEE) no 3570/83 du Conseil, du 16 décembre 1983, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1984 aux produits textiles originaires de pays en voie de développement (1), et notamment son article 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3570/83 of 16 December 1983 applying generalized tariff preferences for 1984 in respect of textile products originating in developing countries (1), and in particular Article 4 thereof,

Système de préférences généralisé (SPG) Le SPG, établi par la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, prévoit que les pays industriels accordent aux pays en développement des préférences commerciales autonomes et non réciproques.
Sustainability Development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (as defined by the Community’s 5th Environmental Action Programme).

Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique et généralisé −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l’être humain et du droit international humanitaire;
Strongly condemns violence against women and girls committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including widespread and systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;

• Une augmentation de l'exploitation durable de la plupart des espèces de poissons d'eau douce du Nord et de l'Arctique et diminution généralisée pour celles du Pacifique (p. ex., saumon du sud, morue) ainsi que pour les populations marines de l'Atlantique et les populations d'eau douce du Sud (p. ex., la truite, le corégone et l'ombre).
• Increases in sustainable marine fish harvests for most of the Arctic, and for northern freshwater fish, while there may be general decreases for Pacific (e.g., southern salmon, cod), and Atlantic marine and southern freshwater fish (e.g., trout, whitefish, grayling).

La direction du Dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT a jugé que ce nombre n'était pas suffisant pour produire un échantillon représentatif permettant de généraliser les résultats de la recherche à l'ensemble des internautes canadiens.
TBS-CIOB was not satisfied that this number of panellists would be a sufficient enough sample to allow us to generalize research findings to be representative of Canadian Internet users.

Avec une utilisation plus généralisée de techniques de l’information modernes et économiquement rationnelles dans les procédures d’enregistrement des marques, ces méthodes peuvent ouvrir de nouvelles possibilités pour la représentation des nouveaux types de signes109.
This, in combination with a more generalized use of new and cost effective information technologies for trademark registration procedures, may offer new possibilities for the representation of new types of signs109.

Si l'on excepte la Méditerranée, où il n'y a pas eu d'introduction généralisée de zones de pêche au-delà des eaux territoriales, et la pêche au filet dérivant en Atlantique, les États membres n'ont pas assuré l'inspection et la surveillance de leurs navires dans les eaux internationales en dehors des zones réglementaires de l'OPANO et (tout récemment) de la CPANE.
Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.

Notant que le Comité contre la torture et l’expert indépendant chargé d’examiner la situation des droits de l’homme au Burundi ont exprimé des préoccupations quant à l’usage généralisé de la torture, l’Australie s’est enquise des progrès réalisés dans la révision du Code pénal en vue d’interdire la pratique de la torture.
Noting that the Committee against Torture and the independent expert on the human rights situation in Burundi have expressed concern about the widespread use of torture, Australia enquired about progress made in the revision of the criminal code to prohibit the practice of torture.

De manière absolument pas surprenante pour ceux qui auraient lu mon post d’hier au sujet des cartes Radeon HD4870 , nVidia vient d’annoncer une baisse de prix généralisée sur ses nouvelles cartes graphiques de la famille GTX200.
Absolutely not surprising news for people who read my post of yesterday about Radeon HD4870 performance : nVidia just announced a general price reduction for its new line of graphics cards in the GTX200 family.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors d'une récente visite effectuée en Israël et dans le territoire palestinien occupé, a constaté que les violations des droits de l'homme étaient systématiques, chroniques et généralisées
The United Nations High Commissioner for Human Rights, on a recent visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, found that human rights abuses were systematic, chronic and widespread

vu le règlement (CEE) no 3832/90 du Conseil, du 20 décembre 1990, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1991 aux produits textiles originaires de pays en développement (1), prorogé, pour 1993, par le règlement (CEE) no 3917/92 (2), et notamment son article 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3832/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originating in developing countries (1), extended for 1993 by Regulation (EEC) No 3917/92 (2), and in particular Article 12 thereof,

L'UE possède en outre un autre instrument, la clause d'incitation sociale au sein du système des préférences généralisées (SPG et SPG+), qui prévoit des préférences supplémentaires pour les pays qui respectent certaines normes de l'Organisation internationale du travail (OIT
The EU also has another instrument: the social incentive clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions

NAN note que, comme les procès en matière de justice pour mineurs ne sont pas généralisés et n’ont pas de base juridique unifiée, un système de justice pour mineurs au sens large pourrait être mis en place.
NAN noted that as the processes for juvenile justice issues are not systemic and lack a unified legal basis, a juvenile justice system could be introduced in its broadest understanding.