inadmissibilité d'une durée déterminée oor Engels

inadmissibilité d'une durée déterminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

definite disentitlement

voorbeelde

En plus des autres sanctions prévues pour ces délits (p. ex. amendes ou peines de prison), le législateur a ajouté des conséquences spéciales automatiques, à savoir l'inadmissibilité pour une durée déterminée.
In addition to the other punishments provided for these offences (i.e. fines and prison terms), the legislator has added special automatic consequences in terms of ineligibilities that apply for a specified period of time.

Si TPSGC est d’avis qu’un fournisseur inadmissible a dérogé à une condition d’une entente administrative, le Ministère peut résilier cette entente et prolonger la période d’inadmissibilité d’une durée déterminée à son choix.
If, in the opinion of PWGSC, an ineligible supplier has breached any of the terms or conditions of an administrative agreement, PWGSC may terminate the administrative agreement and lengthen the period of ineligibility by a period to be determined by PWGSC.

La Commission a ensuite déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et a imposé une inadmissibilité d'une durée indéterminée au bénéfice des prestations.
The Commission later determined that the claimant had left his employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.

Deuxièmement, même si, en vertu de la loi canadienne, toute peine qui vient s’ajouter à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée doit être concurrente et non consécutive, le principe de l’addition des périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle s’applique aussi maintenant aux cas où un condamné à perpétuité se voit infliger une peine supplémentaire d’une durée déterminée.
Second, although under Canadian law, any sentences imposed in addition to a life or indeterminate sentence must be concurrent rather than consecutive, the principle of adding parole ineligibility periods now also applies where a lifer receives an additional definite sentence.

La Commission a par la suite déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et lui a imposé une inadmissibilité au bénéfice des prestations pour une durée indéterminée.
The Commission subsequently determined that the claimant had left her employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.

La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et a donc imposé une inadmissibilité aux prestations pour une durée indéterminée, à compter du 3 juin 2001.
The Commission later determined that the claimant had lost his employment due to his own misconduct and imposed an indefinite disentitlement to benefits effective June 3, 2001.

La Commission a déterminé que celui-ci n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler puisqu'il suivait un cours de formation de sa propre initiative et elle lui a donc imposé une inadmissibilité d'une durée indéfinie à partir du 8 septembre 2003.
The Commission determined that the claimant had not proven his availability for work as he was attending a training course of his own initiative and it imposed an indefinite disentitlement from September 8, 2003.

Politique sociale — Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée — Directive 1999/70 — Raisons objectives justifiant une différence de traitement — Notion — Différence de traitement justifiée par la seule existence d’une disposition nationale la prévoyant — Inadmissibilité (Directive du Conseil 1999/70, annexe, clause 4, point 1) (cf. points 40, 47-50, 54 et disp.)
Social policy — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Directive 1999/70 — Objective reasons justifying different treatment — Meaning — Only justification for different treatment being the provision of national law providing for it — Not permissible (Council Directive 1999/70, Annex, clause 4(1)) (see paras 40, 47-50, 54, operative part)

Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Accès à l'emploi et conditions de travail - Égalité de traitement - Directive 76/207 - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - Directive 92/85 - Travailleuse, engagée pour une durée déterminée, connaissant son état de grossesse au moment de la conclusion du contrat, mais ayant omis d'en informer son employeur - Grossesse l'empêchant de travailler pendant une grande partie du contrat - Licenciement de la travailleuse pour cause de grossesse - Inadmissibilité - Taille de l'entreprise et recours fréquent à l'engagement temporaire - Absence d'incidence
Social policy - Men and women - Access to employment and working conditions - Equal treatment - Directive 76/207 - Protection of safety and health of workers - Pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - Directive 92/85 - Worker recruited for a fixed period, aware that she was pregnant when the contract was concluded, but failing to inform her employer of this - Pregnancy preventing her from working during a substantial part of the contract - Dismissal of the worker on the ground of pregnancy - Not permissible - Size of the undertaking and frequent recourse to temporary employment - Immaterial

Politique sociale – Travailleurs masculins et travailleurs féminins – Égalité de rémunération – Égalité de traitement – Disposition nationale réservant aux femmes un emploi déterminé – Embauche à temps partiel par contrat à durée indéterminée – Absence de discrimination directe – Exclusion ultérieure des travailleurs à temps partiel d’une possible titularisation – Exclusion visant uniquement des femmes – Discrimination directe – Inadmissibilité au regard de la directive 76/207 – Circonstance rendant admissible une telle exclusion
Social policy – Male and female workers – Equal pay – Equal treatment – National provision reserving a given job to women – Taking women on part-time under a contract of indefinite duration – No direct discrimination – Subsequent exclusion of part-time workers from the possibility of appointment as an established member of staff – Exclusion applying only to women – Direct discrimination – Not permissible under Directive 76/207 – Circumstance rendering such an exclusion permissible

Lorsqu’une décision de refuser la délivrance d’un passeport ou de révoquer un passeport est prise, le décideur se prononce sur la pertinence d’imposer ou non une période d’inadmissibilité et, le cas échéant, détermine la durée de cette période.
Where a decision to refuse to issue a passport or to revoke a passport is made, the decision maker decides whether to impose an ineligibility period and determines the duration of the period. Ineligibility period

Lorsqu’une décision de refuser la délivrance d’un passeport ou de révoquer un passeport est prise, le décideur se prononce sur la pertinence d’imposer ou non une période d’inadmissibilité et, le cas échéant, détermine la durée de cette période.
Where a decision to refuse the issuance of a passport or to revoke a passport is made, the decision maker decides whether to impose an ineligibility period and determines the duration of the period.

(10) Si, avant le 1er novembre 2010, le ministre décide que le particulier est inadmissible, pendant une période déterminée, à la dispense de remboursement prévue à un contrat de prêt consolidé qui est mentionnée à la disposition 4 du paragraphe (2), telle que celle-ci était libellée le 31 octobre 2010, et si la période d’inadmissibilité déterminée est encore en vigueur le 1er novembre 2010, le particulier est alors réputé inadmissible aux avantages découlant de la disposition applicable aux étudiants ayant une invalidité grave et permanente prévue à l’article 48 du Règlement de 2017 pour la durée restante de la période d’inadmissibilité.
(10) If the Minister makes a determination before November 1, 2010 that an individual is ineligible for a specified period for the relief from repayment obligations under a consolidated loan agreement referred to in paragraph 4 of subsection (2), as that paragraph read on October 31, 2010, and if the specified ineligibility period is still in effect on November 1, 2010, then the individual is deemed to be ineligible for the severe permanent disability benefit under section 48 of the 2017 Regulation for the remainder of the ineligibility period. O. Reg.