inclu oor Engels

inclu

werkwoord

Soortgelyke frases

biens ou service inclu dans le prix, sans suplément
goods or services without charge

voorbeelde

Les essais en laboratoire et in situ y sont inclus et l'interprétation des mécanismes d'endommagement est également donnée par des modèles mécaniques et numériques.
Laboratory and in situ tests are included and the interpretation of the mechanisms of failure by mechanical and numerical models is also given.

L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
In line with Article 13 EC, age was included among the grounds of discrimination listed in Article 1 of the Directive (3) and is the one that has given rise to the largest number of rulings by the Court in disputes regarding the application of the Directive.

Khan Bank Crédit de dépot (banques) 6,92 0,00 PL Pologne Hotel Atrium Logement 10,00 0,00 RO Roumanie Soufflet Malt Romania Production d'aliments 20,00 0,00 RU Russie Volkswagen Rus (debt) Fabrication de véhicules et parties de véhicules 146,90 0,00 TGK-9 Expansion and Privatisation Production d'énergie électrique 0,00 138,45 Bank Kazansky SME Loan Crédit de dépôt (banques) 3,65 0,00 Bank Kedr SME Credit Line Crédit de dépôt (banques) 5,61 0,00 RSBF - UraltransBank Crédit de dépôt (banques) 2,44 0,00 TJ Tadjikistan DLF - Joint Stock Company LAL Production de boissons (embouteillage inclus) 1,45 0,00 UA Ukraine Rodovid Bank MSME loan Crédit de dépôt (banques) 6,92 0,00
Regional Furshet Food and beverage stores 41.53 0.00

L'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon, à savoir le groupe d'entreprises Huadong, a bénéficié de ce régime.
One of the cooperating sampled exporting producers, namely the Huadong Group of companies, has benefited from this scheme.

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.

Voir à ce que la planification des ressources humaines de l’institution, y compris La Relève et la mobilité du personnel, inclue les besoins actuels et futurs d’employés bilingues à tous les niveaux, dans toutes les catégories, dans tous les secteurs et dans tous les bureaux désignés bilingues, tant à l’administration centrale que dans les régions.
See that the institution’s human resources planning, including La Relève and staff mobility, covers present and future needs of bilingual employees at all levels, in all categories, in all sectors and in all designated bilingual offices, at headquarters and in the regions.

De plus, un jeu complet des rapports d'études doit être inclus dans le dossier.
In addition, a complete set of study reports shall be included in the dossier.

Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
Acquisition of certain tools — capital cost and deemed depreciation (5.1) If subsection (1) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a corporation from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.

Ainsi, la gamme des processus inclus dans une EE sont : les études et les stratégies, l'évaluation environnementale stratégique, l'évaluation du cycle de vie, l'évaluation des impacts sur l'environnement (EIE), l'évaluation environnementale interne et l'audit d'environnement (André et coll., 1999).
An EA includes the following array of processes: studies and strategies, strategic environmental assessment, life cycle assessment, environmental impact assessment (EIA), internal environmental assessment and environmental audit (André et al., 1999).

Lorsque le gouvernement du Canada produit ses états financiers, des actifs tangibles comme les biens immobiliers ne sont pas inclus dans son bilan
When the Government of Canada issues its financial statement, tangible assets such as properties are not included in the balance sheet

Ces individus ne sont pas punis, ils ne sont tout simplement pas inclus dans le réseau d’entraide de la communauté.
These individuals are not being punished; they simply are not included in the mutual aid network of the community.

Le jury s'attendait à ce que si les candidats avaient fait leur recherche pour se préparer au concours, ils l'auraient su et l'auraient inclus dans leur réponse.
The Board expected that if a candidate had done their research in preparing for the competition, then they would have known that and have included it in their answer.

La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de vente sur le marché communautaire des cinq producteurs communautaires de l'échantillon, des quatre producteurs communautaires n'ayant pas été inclus dans l'échantillon, du producteur communautaire n'ayant pas soutenu la plainte et des importations en provenance de la RPC et d'autres pays tiers, selon Eurostat, sous les codes NC concernés.
The Community consumption was established on the basis of the sales volumes on the Community market by the five sampled Community producers, the four Community producers which were not included in the sample, the non-complaining producer in the Community and imports from the PRC and from other third countries under the relevant CN codes according to Eurostat.

Sur la base de ces nouveaux critères, aucun autre pays ne semble devoir être inclus dans la liste des pays les moins avancés, ou en être radié (voir appendice II
No other countries appeared to be eligible for inclusion or graduation according to these new criteria (see appendix II

Nous souhaitons que le détail des contributions versées aux fonds et les décaissements effectués à partir d’eux soient inclus dans les rapports annuels des fonds, et par conséquent, nous nous félicitons de l’inclusion des dispositions à cet effet dans les statuts joints en annexe au projet de résolution.
We expect the details of the contributions made to the funds, as well as the disbursements from them, to be included in the funds’ annual reports, and therefore welcome the inclusion of provisions to that effect in the terms of references attached to the draft resolution.

Puis Pipit m’a poussé doucement, précisant que la plupart des services, le mien inclus, disposaient de leur propre mess.
Pipit finally nudged me away, saying that most of the divisions, my own included, had their personal mess.

Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et non inclus dans l'échantillon
Chinese cooperating exporting producers not sampled

La revue de la Société Astronomique de France d'avril 2004 (“L'Astronomie”) présente l'AVL version 1.6 et l'inclus sur le CD-Rom CISAF.
"SKY and TELESCOPE" presents, in its June 2003 issue, a Gary Seronik article (“Three for the Moon” page 54) comparing two others lunar mapping softwares with VMA and which is also very positive for VMA.

Appareils et instruments nautiques, géodésiques et électriques non inclus dans d'autres classes, appareils et instruments photographiques, cinématographiques, de signalisation, de contrôle (supervision), de sauvetage
Nautical, surveying and electric apparatus and instruments not included in other classes, photographic, cinematographic, signalling, checking (supervision), life-saving apparatus and instruments

Avantageusement, de telles opérations sont accomplies selon les enseignements ci-inclus à l'aide de protocoles efficients de propagation de l'information entre les régulateurs de trafic répartis.
Advantageously, such operations are accomplished according to the teachings herein using efficient information propagation protocols between the distributed traffic controllers.

cultures agricoles (y inclus les prairies et pâturages)-espèces forestières
agricultural crops (including pasture and meadow)-forestry species

Et aucun des intérêts de Paul, pour autant que vous le sachiez, n’a inclu les habituels passe-temps des pédophiles ?
"""And none of Paul's interests, insofar as you know, have involved the usual pastimes of pedophiles?"""

Les substances radioactives ont été inclues, ce qui est une bonne chose, et je me félicite également de l'inclusion de la notion de pollution résultant de matériaux immergés antérieurement ainsi que de celle des munitions utilisées.
I think it is good that radioactive substances have been included in the report. I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included.

Premièrement, l'objectif de profit de 9,2 % pour la catégorie 3 est basé sur la rentabilité réelle des producteurs de l'Union de la catégorie 3 inclus dans l'échantillon atteinte en 2014, avant pondération des sociétés par catégorie.
First, the target profit for tier 3 at a level of 9,2 % is based on the actual profitability of the sampled Union producers in tier 3 in 2014 before the weighting of companies per tier.