indicateur de capacité linguistique oor Engels

indicateur de capacité linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

language capacity flag

voorbeelde

2003. Les trois tableaux suivants sont des indicateurs de la capacité linguistique au MDN et dans les FC.
ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 The following three tables are indicators of the linguistic capacity in DND and the CF.

Le personnel du programme, les examinateurs, ceux qui ont révisé les dossiers et fait passer les entrevues ont dû apprendre rapidement à reconnaître l’efficacité et la précision des indicateurs de la capacité linguistique.
There was a steep learning curve for our program staff, file reviewers, examiners and interviewers in learning how to efficiently and accurately assess markers of fluency.

Les systèmes d'éducation et de formation des 25 États membres se caractérisent par la grande diversité des tests et certifications relatifs aux connaissances et compétences linguistiques, ce qui rend toute comparaison très malaisée et limite d'autant la possibilité de transfert des résultats des examens en langues étrangères, avec les incidences négatives de cet état de fait sur la libre circulation des travailleurs et des étudiants dans l'UE. La Commission propose la création d'un indicateur de capacités linguistiques, offrant un niveau élevé de précision et de fiabilité, commun à tous les États membres, visant à mesurer les compétences générales en langues étrangères.
The Commission proposes the introduction of a European Indicator of Language Competence common to all the Member States to provide an accurate, reliable and comprehensive yardstick for assessing foreign language proficiency, on the basis of specially designed objective tests done by a sample of the population designed to assess linguistic proficiency in four areas: reading, comprehension, speaking and writing, commencing, for practical reasons, with written tests, the relevant data being collected at regular intervals, every three years for example.

Diagnostic Capacité linguistique de l’institution La capacité linguistique est indiquée au tableau 1 et dans les autres, telle que la représentent les données du SGRH produites le 31 décembre 2006.
Diagnosis Linguistic capacity of the institution The bilingual capacity is shown at Table 1 and others, as represented by HRMS data produced on 31 December 2006.

Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les capacités en matière linguistique du gouvernement du Canada sont suffisantes.
Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The supply of linguistic capacity to the Government of Canada is ensured.

En résumé, on peut dire que les compétences langagières propres à la physique sont en partie énumérées parmi les capacités de communication (par le biais d’indicateurs linguistiques).
In sum, we can say that subject-specific language competence is spelled out in part as communicative competence (through linguistic indicators).

L'institution rapporte une bonne capacité linguistique dans 6 de ses 8 bureaux et indique avoir des mesures administratives en place, le cas échéant.
The number of founded complaints is very low: two complaints in each of the last two years.

L'institution rapporte une bonne capacité linguistique dans la plupart de ses bureaux et indique avoir des mesures administratives en place, le cas échéant.
The institution reports a good language capacity in most of its offices and indicates that it has administrative measures in place, as required.

Parallèlement, le CCI a noté que, si le degré de satisfaction des utilisateurs était sans doute un indicateur de résultats important, les capacités des services linguistiques étaient parfois limitées, indépendamment du zèle des fonctionnaires concernés, notamment face aux besoins croissants en documentation périodique qui rendaient impossible la fourniture de documents de qualité dans toutes les langues prescrites et dans les délais impartis.
At the same time, JIU noted that, while user satisfaction may be an important performance indicator, there may be capacity constraints irrespective of the dedication of the staff concerned, in particular increasing needs for recurring documentation that makes it impossible to provide high quality documents in all prescribed language versions and within the prescribed deadlines.

Parallèlement, le CCI a noté que, si le degré de satisfaction des utilisateurs était sans doute un indicateur de résultats important, les capacités des services linguistiques étaient parfois limitées, indépendamment du zèle des fonctionnaires concernés, notamment face aux besoins croissants en documentation périodique qui rendaient impossible la fourniture de documents de qualité dans toutes les langues prescrites et dans les délais impartis
At the same time, JIU noted that, while user satisfaction may be an important performance indicator, there may be capacity constraints irrespective of the dedication of the staff concerned, in particular increasing needs for recurring documentation that makes it impossible to provide high quality documents in all prescribed language versions and within the prescribed deadlines

En résumé, on peut dire que les compétences langagières propres à une discipline sont en partie énumérées parmi les capacités de communication (avec l’aide d’indicateurs linguistiques), toujours en étroite relation avec le contenu de la discipline ou des questions scientifiques controversées.
In sum, we can say that subject-specific language competences are spelled out in part as communicative competences (with the help of linguistic indicators), always in close connection with subject-matter content or controversial scientific issues.

Le FNUAP a admis que la maîtrise de plusieurs langues au sein de toute unité ou division est souhaitable et est susceptible d'accroître ses capacités d'exécution mais indique que tous les services concernés de l'Organisation disposent des compétences linguistiques nécessaires
UNFPA recognizes that it is desirable and boosts operational capacity if several languages are known within each unit or division and says that all relevant departments have the necessary language skills

Le FNUAP a admis que la maîtrise de plusieurs langues au sein de toute unité ou division est souhaitable et est susceptible d’accroître ses capacités d’exécution mais indique que tous les services concernés de l’Organisation disposent des compétences linguistiques nécessaires.
UNFPA recognizes that it is desirable and boosts operational capacity if several languages are known within each unit or division and says that all relevant departments have the necessary language skills.

Les conducteurs et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
Drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.

Les conducteurs de train et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
Train drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.

Les conducteurs de train et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné
Train drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned

Aussi, il invite la Commission: dans les domaines couverts par des indicateurs pour lesquels des données existent déjà et où des études sont prévues au niveau de l'Union européenne, à poursuivre l'élaboration de stratégies à soumettre au Conseil; s'agissant des domaines couverts par des indicateurs pour lesquels il n'existe pas de données susceptibles d'être comparées, à présenter au Conseil des propositions détaillées en vue de la mise au point de nouveaux indicateurs (la "capacité d'apprendre à apprendre", les compétences linguistiques ou tout autre domaine dans lequel la réalisation de nouvelles études serait utile); à coopérer avec les organisations internationales qui prévoient de nouvelles études sur des indicateurs pertinents; à analyser la pertinence politique et l'impact financier de l'élaboration des stratégies et des nouveaux instruments destinés à la collecte de données.
It also asked the Commission, with regard to indicator areas where data collections already exist or EU surveys are planned, to further develop strategies for submission to the Council; with regard to indicator areas where no comparable data exist, to present to the Council detailed survey proposals for the development of new indicators ('learning to learn', language skills or any other area where new surveys might be relevant); to cooperate with international organisations which are planning new surveys concerning relevant indicators; to analyse the political relevance and financial impact of developing strategies and new instruments for data collection.

2.3 Gestion des ressources humaines 2.3.1 Diagnostic Capacité linguistique de la Gendarmerie Le tableau 2 de l’annexe III indique que sur les 21 392 postes permanents occupés de la Gendarmerie, 4 427 (ou 20 %) sont désignés bilingues.
2.3 Human Resources Management 2.3.1 Diagnosis Linguistic capacity of the institution Table 2 of Appendix III indicates that of the force’s 21,392 occupied permanent positions, 4,427 or 20% are designated bilingual.

En ce qui concerne le premier des deux rapports, la requérante aurait indiqué, dans la rubrique consacrée aux connaissances linguistiques, une compréhension "moyenne" de l' anglais et une capacité minimale de parler et d' écrire l' anglais.
As regards the first of the two reports, the applicant stated in the section dealing with knowledge of languages that she had an "average" understanding of English and a basic ability to speak and write English.

La candidature de toute personne ne satisfaisant pas à cette exigence ne pouvait même pas être retenue. Même si Syed avait indiqué dans sa demande qu'il parlait français, il est devenu évident lors de son entrevue avec Poirier que sa capacité linguistique ne satisfaisait pas aux exigences du poste.
Although Syed had indicated in his - 2 - application that he could speak French, it became apparent in his interview with Poirier that his fluency was not at the level necessary for the posting.

D'un autre côté tout aussi important, cette perspective suggère aussi que les indicateurs fondamentaux des progrès ne se limitent peut-être pas simplement aux niveaux de confort et aux capacités linguistiques de surface des deux groupes linguistiques.
Just as importantly, this perspective also suggests that fundamental indicators of progress may be more than simply the comfort levels and surface language abilities of both linguistic groups.

Lorsqu'il s'agit de postes identifiés bilingues, leur profil linguistique doit comporter la cote P pour indiquer dans quelle(s) langue(s) ces compétences ou capacités seront évaluées.
When such positions are identified as bilingual, a code P is required in the linguistic profile to denote the language or languages in which these skills or proficiency is to be assessed.