intersexuation oor Engels

intersexuation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intersexuality

naamwoord

the state of having physical features of both sexes

intersex

naamwoord

condition

voorbeelde

d) D’envisager de mener des enquêtes sur les cas de traitements médicaux ou chirurgicaux que des personnes intersexuées auraient subis sans avoir donné leur consentement effectif et éclairé, et d’adopter des mesures afin d’accorder réparation à toutes les victimes, y compris une indemnisation adéquate ;
(d) Arrange for the investigation of cases of surgical or other medical treatment reportedly carried out on intersex individuals without their informed consent and take steps to provide redress, including adequate compensation, to all victims;

Elle demeurait préoccupée par le fait que des dispositions réprimant les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les intersexués et celles qui étaient discriminatoires à leur égard étaient toujours en vigueur.
Germany remained worried that provisions criminalizing and discriminating against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons were still in effect.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «tels que les minorités ethniques, les personnes ayant des besoins spécifiques, les femmes,» et «les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, intersexuées et allosexuelles ou “queer” (LGBTIQ), les migrants et les réfugiés,»
Text as a whole excluding the words: ‘such as ethnic minorities, people with special needs, women,’ and ‘LGBTIQ, migrants and refugees’

Décrire les mesures prises pour donner effet, dans la pratique, à la législation contre la discrimination, et indiquer si la discrimination à l’égard des enfants homosexuels, bisexuels, transgenres et intersexués est interdite par la loi.
Please inform the Committee about measures taken to implement existing anti-discrimination legislation in practice, and indicate whether discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex children is prohibited by law.

L’Australie est l’un des premiers pays qui protègent spécifiquement les personnes intersexuées de toute discrimination.
Australia is one of the first States to provide specific antidiscrimination protection to people who are intersex.

131.16 Adopter les mesures supplémentaires nécessaires pour garantir la pleine jouissance des droits de l’homme des groupes vulnérables victimes de discrimination, tels que les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transgenres et les personnes intersexuées, et notamment enquêter sur les cas de discrimination, punir les responsables et abroger les lois qui incriminent et stigmatisent ces personnes vulnérables (Argentine) ;
131.16 Adopt the additional necessary measures to guarantee the full enjoyment of human rights of vulnerable groups subjected to discrimination, such as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people, including investigation and punishment of cases of discrimination and the repeal of laws that criminalize and stigmatize (Argentina);

Rosmit Mantilla milite en faveur des droits de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle, transgenre et intersexuée (LGBTI) et est membre du parti d’opposition Voluntad Popular.
Rosmit Mantilla is an activist for the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people (LGBTI) and a member of the opposition party Voluntad Popular.

« Le gouvernement a déjà interdit les discussions publiques sur divers sujets, notamment les droits des personnes LGBTI [lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées], et considère l’opposition politique non violente comme “extrémiste”.
“The government has already banned public discussion of various topics, such as LGBTI rights, and has labelled peaceful political dissent as ‘extremism’.

Question avec demande de réponse orale (O-000132/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, au Conseil: Les droits des personnes intersexuées (B8-0007/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000133/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Les droits des personnes intersexuées (B8-0008/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000006/2019) posée par Malin Björk au nom du groupe GUE/NGL, Tanja Fajon et Daniele Viotti, au nom du groupe S&D, Sophia in 't Veld, au nom du groupe ALDE, Roberta Metsola et Sirpa Pietikäinen, au nom du groupe PPE et Terry Reintke, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Avenir de la liste des mesures en faveur des personnes LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld et Terry Reintke développent les questions.
Question for oral answer (O-000132/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Council: The rights of intersex people (B8-0007/2019) Question for oral answer (O-000133/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: The rights of intersex people (B8-0008/2019) Question for oral answer (O-000006/2019) by Malin Björk on behalf of the GUE/NGL Group, Tanja Fajon and Daniele Viotti, on behalf of the S&D Group, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, Roberta Metsola and Sirpa Pietikäinen, on behalf of the PPE Group and Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: The future of the LGBTI List of Actions (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld and Terry Reintke moved the questions.

Personnes intersexuées
Intersex people

Selon une étude de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), les personnes intersexuées sont victimes de discriminations préjudiciables à leur qualité de vie, principalement lorsqu'elles sont jeunes.
According to a study conducted by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), intersex people are subject to discrimination that damages their quality of life, especially when they are young.

Lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués
Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons

Mener des campagnes de sensibilisation spécifiques de nature à aider à sensibiliser le grand public ivoirien en ce qui concerne les droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transgenres et intersexués Slovénie).
Conduct such specific awareness-raising campaigns which can help to sensitize the general Ivorian public regarding the rights of LGBTI persons (Slovenia).

se félicite du fait que certains pays africains, y compris le Cap-Vert, la République Centrafricaine, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Malawi, Maurice, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, l'Afrique du Sud et le Swaziland aient fait connaître leur opposition à la pénalisation de l'homosexualité, assuré l'accès aux soins de santé pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées ou se soient engagés à dépénaliser l'homosexualité;
Welcomes the fact that some African countries, including Cape Verde, the Central African Republic, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritius, Rwanda, São Tomé and Principe, South Africa and Swaziland have made known their opposition to the criminalisation of homosexuality, have ensured access to healthcare for LGBTI people or have pledged to decriminalise homosexuality;

L'UE reste pleinement déterminée à lutter contre toutes les formes de discrimination et à faire en sorte que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres/transsexuelles et intersexuées (LGBTI) puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux dans les nombreux pays où ces droits continuent d'être menacés.
The EU remains fully committed to fighting all forms of discrimination and defending the full enjoyment of human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) persons, in the many countries where these rights continue to be challenged.

Les personnes transgenres et leurs défenseurs, ainsi que les lesbiennes, gays, bisexuels et les personnes intersexuées, font face à un nombre croissant d’attaques physiques à leur égard et à des arrestations arbitraires dans de nombreuses parties du monde.
Transgender individuals and their advocates, along with lesbian, gay, bisexual and intersex persons, are facing increasing physical attacks and arbitrary arrests in many parts of the world.

Veuillez enfin indiquer les mesures prises pour remédier à la stigmatisation dont sont l’objet les enfants et adolescents LGBTI (lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués).
Please also indicate the steps taken to overcome stigma against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) children and adolescents.

Par ailleurs, les classifications médicales actuelles codifient les caractéristiques intersexuées comme pathologies ou troubles.[footnoteRef:55] [54: OHCHR, Fiche d’information : « Droits des LGBT : questions courantes », 2013.
Moreover, medical classifications currently codify intersex characteristics as pathologies or disorders.[footnoteRef:55] [54: OHCHR, Fact Sheet: “LGBT rights: frequently asked questions”, 2013.

Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre et fournir des renseignements sur les enquêtes menées et les poursuites engagées à la suite d’actes de violences visant des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées.
Please provide information on measures taken to combat discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity and provide information on the investigation and prosecution of acts of violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals.

Les risques auxquels sont exposées les minorités lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées sont un angle mort de la protection des civils.
The risks facing lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex minorities has been a blind spot in the monitoring of civilian protection concerns.

h) En interdisant également de faire subir aux enfants intersexués des traitements non nécessaires d’un point de vue médical;
(h) Prohibiting medically unnecessary procedures on intersex children;

Si vous devez vraiment parler du sexe du cerveau, vous pouvez dire qu'il est intersexué, un mélange de caractéristiques mâles et femelles.
If you must relate to the brain's sex, you can call it intersex, a mixture of male and female characteristics.

Le Directeur du Bureau des politiques et de l’appui aux programmes du PNUD a souligné qu’en vertu de son mandat, le PNUD s’employait à lutter contre toutes les formes de discrimination et à assurer la protection des groupes vulnérables, y compris les lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués et agissait au niveau des pays, conformément au principe de la maîtrise nationale et toujours en accord avec le gouvernement hôte.
The Director, Bureau for Policy and Programme Support, UNDP, stressed that, according to its mandate, UNDP addressed all forms of discrimination and the protection of vulnerable groups, including LGBTI persons, and, at the country level, in line with the principles of national ownership and always in agreement with the host Government.

e) De promouvoir la participation de tous au Parlement des jeunes en veillant à ce que les enfants amérindiens et marrons remplissant les conditions requises, les enfants en situation de pauvreté, les enfants handicapés et les enfants homosexuels, bisexuels, transgenres et intersexués puissent pleinement y prendre part, et doter ledit Parlement de ressources suffisantes.
(e) Promote inclusive participation in the Youth Parliament by ensuring that eligible children from Amerindian and Maroon communities, children in situations of poverty, children with disabilities and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex children are able to fully participate, as well as provide the Youth Parliament with adequate resources.

La cause la plus fréquente d'états intersexués chez les femmes est l'hyperplasie surrénalienne congénitale.
The most common cause of intersex conditions in females is congenital adrenal hyperplasia.