intersexuelle oor Engels

intersexuelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intersexual

adjektief

Soortgelyke frases

personne intersexuelle
intersex person

voorbeelde

En outre, le Bureau du Défenseur du peuple a reconnu et fait sienne la nécessité pressante de formuler, d’élaborer et de garantir une politique institutionnelle stratégique, qui tend à promouvoir, défendre et surveiller l’exercice des droits de l’homme des personnes LGBTTI (lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles, transsexuelles, transgenre et intersexuelles), qui prévoit, entre autres, de jeter des ponts et de formuler des initiatives communes avec d’autres autorités et organismes publics compétents, ainsi qu’avec divers partenaires sociaux liés à la défense de ces droits.
The Ombudsman’s Office has also recognized and taken responsibility for addressing the pressing need to draw up, develop and ensure the feasibility of a strategic institutional policy to promote, protect and monitor the human rights of LGBTTI (lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender and intersexual) persons which aims, inter alia, to build bridges and introduce joint initiatives with other State authorities and agencies and with other social partners involved in defending their rights.

Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle la compétition intersexuelle pour la nourriture favorise la divergence des nichez chez les deux sexes et contribue au dimorphisme sexuel quant à la taille chez les canards.
These results are consistent with the hypothesis that intersexual competition for food promotes niche divergence between sexes and contributes to sexual size dimorphism in ducks.

Nous examinons trois hypothèses reliées à la ségrégation intersexuelle (les hypothèses du risque de prédation, de la sélection alimentaire et du bilan d’activités) pour voir si elles s’appliquent aussi à la sélection intrasexuelle chez les mouflons de Stone.
Our objective was to quantify intrasexual habitat use of female Stone’s sheep relative to maternal status using measures of behaviour and habitat use. We reviewed three hypotheses of intersexual segregation (predation-risk, forage-selection, and activity-budget hypotheses) to determine if they also explained intrasexual segregation of female Stone’s sheep.

Elle a noté que les recommandations qui ne recueillaient pas l’appui du Lesotho portaient sur l’abolition de la peine de mort, la protection des droits des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexuels, la lutte contre la traite des femmes et des enfants, la dépénalisation de la diffamation, l’utilisation de centres de formation pour mineurs comme structures de protection de remplacement pour les enfants en conflit avec la loi, ainsi que sur le retrait de la réserve à l’article 2 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
It noted that the recommendations that did not enjoy support had to do with abolishing capital punishment, protecting LGBTI rights, combating trafficking of women and children, the decriminalization of defamation, the use of juvenile training centres as alternative care for children in conflict with law, as well as withdrawal of its reservation on article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit (COC-Nederland) et l’Association internationale des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexuels (ILGA-Europe) ont pris acte de l’adoption par l’Islande d’une définition neutre du mariage et, par conséquent, de l’octroi d’un statut juridique identique aux couples mariés hétérosexuels et homosexuels.
Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit (COC Netherlands) and the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA-Europe) recognized Iceland’s adoption of a neutral definition of marriage, thereby granting the same legal status for heterosexual and same-sex married couples.

Si dans le passé il se limitait à soutenir des projets précis (appui au groupe des députées, élaboration du rapport sur le développement humain, analyse politique, réalisation d’études prospectives, etc.) qui reposaient principalement de la participation de l’élite, de récentes expériences telles que la collaboration avec le Conseil national pour la sécurité et la coexistence des citoyens ont montré qu’il était utile de travailler avec d’autres parties prenantes (par exemple les églises, le secteur privé et les médias), des groupes généralement marginalisés (tels que les jeunes, les femmes, les populations autochtones et la communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transsexuelle et intersexuelle) et les citoyens en général.
While past UNDP support was limited to specific projects (e.g., congresswomen's group, Human Development Report, political analysis and prospective scenarios) relying mostly on the participation of elites, recent experiences such as collaboration with the National Council for Citizen Security and Coexistence have shown the advantages of reaching out to other stakeholders (e.g., churches, private sector, media), traditionally marginalized groups (youth, women, indigenous groups and the lesbian, gay, bisexual transgender and intersexual population) and citizens at large.

Procéder aux enquêtes nécessaires et poursuivre promptement et totalement les actes de violence et de discrimination à l’égard des femmes, des autochtones ainsi que des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI), et garantir une réparation efficace aux victimes et à leur famille (Irlande);
Expeditiously and fully investigate and prosecute acts of violence and discrimination targeting women, indigenous, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons and guarantee an effective remedy to victims and their families (Ireland);

Personne intersexuelle
Intersex person □

� Cela est particulièrement problématique dans le cas d’opérations génitales intersexuelles, qui sont des interventions douloureuses et à haut risque sans effet médical bénéfique prouvé; voir, par exemple, Tribunal constitutionnel colombien, Sentencia SU-337/99 et Sentencia T-551/99.
� This is particularly problematic in the case of intersex genital surgery, which is a painful and high-risk procedure with no proven medical benefits; see, e.g., Colombian Constitutional Court, Sentencia SU-337/99 and Sentencia T-551/99.

Ils doivent également prendre des mesures pour prévenir la discrimination et les violences que subissent certains autochtones, parmi lesquels des jeunes, tels que les lesbiennes, les homosexuels, les transgenres, les personnes bispirituelles, les personnes en questionnement, les asexués, les intersexuels ou ceux qui ne se conforment pas aux normes sexuelles, et faire en sorte de les en protéger.
States should take measures to prevent and protect against discrimination and violence of indigenous lesbians, gays, transgender, two-spirited, queer, questioning, asexual, intersex and gender non-conforming youth and peoples.

Ça arrive aux enfants intersexuels ayant des chromosomes XX ou XY, pas XX et XY.
Those conditions occur in intersex kids who are chromosomally XX or XY, not XX and XY.

Dans ces pays, être gay, lesbienne, travesti, bisexuel, transsexuel ou intersexuel, c’est être obligé de se cacher sous peine d’être en butte à la discrimination et à l’exclusion.
In those countries, to be gay, lesbian, transvestite, bisexual, transgender or intersex meant having to hide to avoid discrimination and exclusion.

Hong Kong (Chine) tient-elle des statistiques sur les enfants qui présentent des variations intersexuelles à la naissance ?
Does Hong Kong, China compile statistics on children born with intersex variations?

L’adoption par le Conseil des droits de l’homme de la résolution 27/32 sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre a été évoquée et l’accent a été mis sur la nécessité de dépénaliser les réfugiés, les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels et les autres personnes relevant de la compétence du HCR.
Reference was made to the adoption of Human Rights Council resolution 27/32 on human rights, sexual orientation and gender identity, and emphasis was placed on the need for decriminalization of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex refugees and persons of concern.

Éric Lembembe, directeur exécutif de l’association Cameroonian Foundation for AIDS, (CAMFAIDS), était un militant très actif dans la défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI).
Lembembe, executive director of the Cameroonian Foundation for AIDS (CAMFAIDS), was an outspoken activist who defended the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) people.

• Garantir aux femmes et aux lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexuels une vie sans violence;
· Guarantee women and lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex persons (LGBTI) a life free from violence;

Contamination intersexuelle garantie par la GT inférieure à 0,01 %.
Cross-sexual contamination g'teed held to less than 0.01%.

Sont particulièrement inquiétantes les menaces visant les DDH vulnérables, notamment les femmes, les personnes œuvrant dans des zones en proie à un conflit armé ou sous un régime répressif, les journalistes, les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les personnes transgenres et intersexuelles, et les militants en faveur des droits des minorités.
There was particular concern about threats against vulnerable HRDs, especially women, people working in areas of armed conflict and under repressive regimes, journalists, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) and minority rights activists.

L’organisation œuvre en faveur de l’instauration d’un monde où les lesbiennes, les hommes gay, les bisexuels, les transsexuels et les intersexuels sont acceptés et traités avec respect et peuvent participer dans la société dans des conditions d’égalité sans avoir à cacher leur identité et sans être victimes de discrimination en raison de leur orientation ou de leur identité sexuelle.
The organization works for a world where lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people are treated with respect and acceptance and can participate equally in society without having to hide their identity and without being discriminated because of their sexual orientation or gender identity.

Ces résultats indiquent que les conflits intersexuels peuvent jouer un rôle important dans les interactions sociales de ces scincidés, particulièrement en ce qui a trait à leur répartition. [Traduit par la Rédaction]
These results suggest that intersexual conflict may be important in social interactions in ground skinks, particularly with respect to spatial distribution.

Dans toutes les sociétés les intersexuels jouent un rôle important dans la littérature, la poésie, les arts.
In all societies intersexuals play an important part in literature, poetry, and the arts.

Mieux faire connaître les besoins en matière de santé sexuelle et procréative de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI).
To raise awareness of the sexual and reproductive health needs of the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community.

L’Estonie a déclaré que la Norvège avait pris des mesures salutaires en ratifiant des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et en protégeant les droits des peuples autochtones et des minorités, y compris ceux des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI).
Estonia said that Norway had taken positive steps in ratifying international human rights instruments and in protecting the rights of indigenous peoples and minorities, including lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (LGBTI).

L'Association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles (ILGA), ILGA-Europe, ILGA-Asie, la Commission internationale pour les droits des gays et des lesbiennes et l'Organisation ARC International indiquent dans une communication conjointe que le Brunéi Darussalam continue de réprimer «les relations sexuelles contre nature» et que ces dispositions sont souvent appliquées pour réprimer les activités sexuelles entre adultes consentants
The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA), ILGA-Europe, ILGA-Asia, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International in a joint statement noted that Brunei Darussalam maintains criminal sanctions against “carnal intercourse against the order of nature,” and such provisions are often applied to criminalise sexual activity between consenting adults

Les cinq organisations ont envoyé leur lettre à l'occasion de la Journée internationale de lutte contre l'homophobie et la transphobie (International Day against Homophobia and Transphobia, IDAHoT), célébrée à travers le monde par des militants des droits humains qui appellent à mettre fin aux discriminations, à la haine et aux violences à l'encontre des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexuels (LGBTI).
The organizations sent their letter on the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia (IDAHoT), celebrated around the world by human rights activists calling for an end to discrimination, hatred, and violence against lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) people.