investissement privé net oor Engels

investissement privé net

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

net private investment

voorbeelde

Par ailleurs, en # le montant total des apports financiers privés non commerciaux provenant des États-Unis, notamment les transferts de revenus des particuliers, les investissements privés nets et les subventions des organisations non gouvernementales, a atteint # milliards de dollars, soit plus de quatre fois le montant de l'APD
In addition, non-trade private financial flows from the United States, including personal remittances, net private investment and NGO grants, had totalled $ # billion in # over four times the amount of ODA

Par ailleurs, en 2005, le montant total des apports financiers privés non commerciaux provenant des États-Unis, notamment les transferts de revenus des particuliers, les investissements privés nets et les subventions des organisations non gouvernementales, a atteint 119 milliards de dollars, soit plus de quatre fois le montant de l’APD.
In addition, non‐trade private financial flows from the United States, including personal remittances, net private investment and NGO grants, had totalled $119 billion in 2005, over four times the amount of ODA.

Enfin, les flux financiers privés non commerciaux provenant des États-Unis en direction des pays pauvres – sous la forme d’envois de fonds de migrants, d’investissement privé net et de dons d’organisations non gouvernementales – s’élèvent à 119 milliards de dollars, soit quatre fois le montant de l’aide publique au développement fournie par les États-Unis.
Finally, non-trade private financial flows from the United States to poorer countries — in the form of personal remittances, net private investment and non-governmental organization grants — total $119 billion, four times the amount of United States official development assistance.

À côté de l’APD, les flux financiers nets des États-Unis vers les pays en développement ont atteint 633 milliards de dollars en 2005, soit 487 milliards de dollars à titre de paiements pour les importations nettes de marchandises en provenance de pays en développement et 146 milliards de dollars sous forme de flux d’investissements privés nets.
In addition to ODA, net financial flows from the United States to developing countries in 2005 had amounted to $633 billion, including $487 billion in payment for net goods imports from developing countries and $146 billion in net private investment flows.

En 2008-09, le volume des DIRD s’est contracté sous l’effet d’un net repli de l’investissement privé.
In 2008-09, the volume of GERD decreased as a result of a sharp decline in private investment.

Précisons qu'il s'agit en l'espèce de l'effet brut de l'investissement public sur l'investissement privé, sachant que son effet net est nécessairement inférieur.
It should be stated that here we are looking at the gross effect of public investment on private investment, because its net effect is inevitably lower.

Le montant net des capitaux privés investis sur le continent est passé de # milliards de dollars en # à # milliards de dollars en
Net private capital flows to Africa increased from $ # billion in # to $ # billion in

Tout comme pour d'autres formes d'investissement, les différents f lux nets de capitaux privés dans la région ont fortement fluctué
As for other forms of investment, there have been sharp fluctuations in the flows of net private portfolio and other net private capital to the region

Le premier orateur, un représentant de la Banque mondiale, a souligné l’impact global de la crise financière, notamment sur le PIB mondial, l’investissement commercial, les flux financiers privés nets, la pauvreté et la mortalité infantile.
The first speaker, a representative of the World Bank, highlighted the global impact of the financial crisis including on global GDP, trade investment, net private capital flows, poverty, and infant mortality.

La régression des investissements étrangers directs a toutefois été plus que contrebalancée par l’augmentation d’autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d’investissement de portefeuille (actions et obligations), si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté.
The fall in FDI was, however, more than compensated by other private flows such as net bond and equity flows, so that total net private capital flows to developing countries showed a considerable increase.

La régression des investissements étrangers directs a toutefois été plus que contrebalancée par l'augmentation d'autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d'investissement de portefeuille (actions et obligations), si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté
The fall in FDI was, however, more than compensated by other private flows such as net bond and equity flows, so that total net private capital flows to developing countries showed a considerable increase

[6] Aucune donnée n'est notamment fournie concernant les déflateurs pour la consommation privée, la consommation publique et les investissements, les prêts/emprunts nets du secteur privé, les dépenses des administrations publiques par fonction et la décomposition de l'ajustement stock-flux de la dette publique.
[6] In particular, data are not provided for deflators for private consumption, public consumption and investment, net lending/borrowing of the private sector, government expenditure by function and decomposition of the general government debt stock-flow adjustment.

(2) Aucune donnée n'est notamment fournie concernant les déflateurs pour la consommation privée, la consommation publique et les investissements, les prêts/emprunts nets du secteur privé, les dépenses des administrations publiques par fonction et la décomposition de l'ajustement stock-flux de la dette publique.
(2) In particular, data are not provided for deflators for private consumption, public consumption and investment, net lending/borrowing of the private sector, government expenditure by function and decomposition of the general government debt stock-flow adjustment.

Le montant net des capitaux privés investis sur le continent est passé de 17 milliards de dollars en 2002 à 81 milliards de dollars en 2007.
Net private capital flows to Africa increased from $US 17 billion in 2002 to $US 81 billion in 2007.

La croissance devrait reculer en # sous l’effet du ralentissement de l’économie mondiale, de la baisse des investissements et d’un net ralentissement de la consommation privée
Growth is set to fall in # as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption

La croissance économique est engendrée par un investissement privé net positif.
Economic growth is implied in a positive net private domestic investment.

La croissance devrait reculer en 2009 sous l’effet du ralentissement de l’économie mondiale, de la baisse des investissements et d’un net ralentissement de la consommation privée.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.

La croissance devrait reculer en 2009 sous l'effet du ralentissement de l'économie mondiale, de la baisse des investissements et d'un net ralentissement de la consommation privée.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.

Cette croissance a principalement été portée par une explosion du crédit qui a encouragé la consommation privée et les investissements immobiliers, le recours net à l'emprunt extérieur dépassant # % du PIB depuis
Growth has primarily been driven by a powerful credit boom boosting private consumption and real estate investment, with net external borrowing surpassing # % of GDP since

Cette croissance a principalement été portée par une explosion du crédit qui a encouragé la consommation privée et les investissements immobiliers, le recours net à l'emprunt extérieur dépassant 20 % du PIB depuis 2006.
Growth has primarily been driven by a powerful credit boom boosting private consumption and real estate investment, with net external borrowing surpassing 20 % of GDP since 2006.

- dans le cas où la participation, bien qu'elle s'effectue dans les conditions prévues à l'un des deux derniers tirets du point c) concerne une PME qui, du fait de sa taille réduite, ne peut offrir des garanties suffisantes sur les marchés financiers privés, mais dont les perspectives peuvent néanmoins justifier une participation publique dépassant ses actifs nets ou l'investissement privé,
- where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of subparagraph (c), it is in a small or medium-sized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment,

Cette baisse a toutefois été plus que contrebalancée par l'augmentation d'autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d'investissement de portefeuille, si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté, passant à plus de # milliards de dollars en # niveau sans précédent depuis
The fall in FDI had, however, been more than compensated by other private flows so that net private capital flows to developing countries had shown a considerable increase to more than $ # billion in # their highest level since

Cette baisse a toutefois été plus que contrebalancée par l’augmentation d’autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d’investissement de portefeuille, si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté, passant à plus de 131 milliards de dollars en 2003, niveau sans précédent depuis 1997.
The fall in FDI had, however, been more than compensated by other private flows so that net private capital flows to developing countries had shown a considerable increase to more than $131 billion in 2003, their highest level since 1997.

Dans son rapport 2015 sur l'Allemagne(1), la Commission a conclu que l'ampleur et la persistance de l'excédent de la balance courante de ce pays étaient dues à la faiblesse de sa demande intérieure, et notamment de l'investissement, aux revenus nets élevés des investissements de son secteur privé à l'étranger et à sa grande compétitivité.
In its Country Report 2015 for Germany(1) the Commission concluded that Germany's high and persistent current account surplus reflects low domestic demand, including investment, high net capital revenues from the private sector's investment abroad as well as strong competitiveness.

Suite à la hausse des investissements privés et public, le compte services (net) dans la balance des paiements s’est fortement déprécié pour atteindre -29.8 % du PIB en 2009, comparé à une moyenne annuelle de -27 % durant les trois années précédentes du fait de l’activité pétrolière.
Higher private and public investment caused the net services account balance of payments to depreciate sharply to -29.8% of GDP in 2009, as against an annual average of -27% for the previous three years, as a result of oil activity.