je m'en tiens à ce que j'ai dit oor Engels

je m'en tiens à ce que j'ai dit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I abide by what I said

voorbeelde

Je m'en tiens à ce que j'ai dit sur le fait qu'il est charmeur, sociable.
I stick to what I said earlier about him being charming, able to mix.

En tout cas, répliqua Sandre, je m'en tiens à ce que j'ai dit!
“In any case,” repeated Sander, “I keep to what I said!

Monsieur le Président, je m'en tiens à ce que j'ai dit à la Chambre
Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib

Je m'en tiens à ce que j'ai dit.
I stand by what I said.

– Je m’en tiens à ce que j’ai dit à Red.
‘I’ll stick by what I told Red,’ said Dante.

Je m'en tiens à ce que j'ai dit.
Well, I'll stand by that.

Je m'en tiens à ce que j'ai dit.
I told you already...

Monsieur le Président, je m'en tiens à ce que j'ai dit
Speaker, I stand unequivocally by my statements

Pour le reste, je m’en tiens à ce que j’ai dit : la proie n’est pas digne du chasseur.
For the rest, it is as I say: the quarry is not worthy of the hunter.""

Je m'en tiens à ce que j'ai dit
I stand by that

Et je m’en tiens à ce que j’ai dit, Mr Blount.
And I stand by what I said, Mr Blount.

Mais pour info, je m'en tiens à ce que j'ai dit, et à ce que j'ai fait.
But for the record, I stand by what I said, and what I did here.

— Mes excuses, ma dame, c’était déplacé, mais je m’en tiens à ce que j’ai dit.
‘My apologies, my lady, that was uncalled for, but I stand by what I have said.

Et je m'en tiens à ce que j'ai dit, Mr.
And I stand by what I said, Mr.

Pour le reste, je m’en tiens à ce que j’ai dit: la proie n’est pas digne du chasseur.
For the rest, it is as I say: the quarry is not worthy of the hunter.""

– C’est vrai, reconnut Angel patiemment, mais, tout de même, miss Kent, je m’en tiens à ce que j’ai dit du Congo.
That is so, agreed Angel contentedly, but all the same, Miss Kent, I must stand by what I said in regard to the Frongo.

Je m’en tiens à ce que j’ai dit précédemment, à savoir que ces propositions sont difficilement applicables, qu’elles ne sont pas défendables et que le contrôle de leur mise en œuvre est impossible.
I stick by my previous words describing these proposals as impractical, untenable and unenforceable.

Si je m’en tiens simplement à ce que j’ai dit, y aura pas d’accroc.
If I just stick to what I’ve said, there’ll be no upsets.

Si c'est bien le cas, tout est clair et je m'en tiens à ce que j'ai dit au début : c'est la proclamation des résultats par la présidence qui importe ; si ce n'est pas le cas, nous nous lançons alors dans une interprétation absolument risquée et qui ne mène nulle part.
If that is the case, it explains everything and I return to what I said at the beginning: what matters is the declaration of the results by the presidency; if not, we are led to a very dangerous interpretation which takes us nowhere.

Quant à ce qu'on affirme ici sans relâche, à savoir qu'une réorganisation permettrait d'assumer toutes ces tâches sans difficulté, je souhaite seulement maintenir que je m'en tiens à ce que j'ai déjà dit, à savoir que nous sommes toujours prêts à soumettre la DG VI à un screening public.
As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.

Je m' en tiens rigoureusement à ce que j' ai dit lors de ma dernière conférence de presse
I stick rigorously to what I have said during my last press conference

— Je croyais que vous vouliez que je m’en tienne à ce que j’ai vu et à ce que je sais, lui dit-il.
“I thought you wanted me to stick to what I saw and what I know,” he said.

En ce qui concerne l'ambition, je tiens également à répéter ce que j'ai dit précédemment: nous devons être plus ambitieux, comme nous l'étions auparavant.
With regard to ambition, I would also like to repeat what I have said before: we need to be more ambitious, like we used to be.

Mais tu t'en tiens à ce que je t'ai dit.
Just stick to what I told you.

Il s'agit là d'une étape déterminante, mais je tiens à répéter ce que j'ai dit en 2003.
That is a milestone in itself, but what I said in 2003 I will say again.