les incertitudes d'une situation oor Engels

les incertitudes d'une situation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the uncertainties of a situation

voorbeelde

Ce sera en outre la source de leur force, lorsqu'ils affronteront les incertitudes d'une situation économique en constante évolution.
It will likewise be their source of strength as they face the uncertainties of the constantly evolving economic situation.

Laisser ces différends se dégrader pendant des années perpétuerait les incertitudes et est une situation intenable.
Allowing disputes to fester for years would perpetuate uncertainties and was an untenable course of action.

Cette situation a nécessairement placé les revendeurs dans une situation d'incertitude et de dépendance vis-à-vis de la requérante.
That situation inevitably put dealers in a position of uncertainty and dependence on the applicant.

Même si aucune mesure n’est finalement prise, le simple fait d’engager une procédure place les importateurs dans une situation d’incertitude pendant l’enquête et a des répercussions négatives sur les échanges commerciaux.
Even if measures are not imposed in the end, the simple fact of initiation creates uncertainties to importers during the time of the investigations and thus negatively affects trade flows.

Lors de l’estimation de l’incertitude de mesure, tous les composants de l’incertitude importants dans une situation donnée seront pris en compte à l’aide des méthodes d’analyse appropriées.
When estimating the uncertainty of measurement, all uncertainty components which are of importance in a given situation will be taken into account using appropriate methods of analysis.

Le précédent cadre de coopération pour l’Angola avait été élaboré en temps de guerre, avec toutes les incertitudes que comporte une telle situation.
The previous country cooperation framework (CCF) with UNDP was formulated in wartime, with all the associated uncertainties.

Le précédent cadre de coopération pour l'Angola avait été élaboré en temps de guerre, avec toutes les incertitudes que comporte une telle situation
The previous country cooperation framework (CCF) with UNDP was formulated in wartime, with all the associated uncertainties

Ceci laisse les établissements d’enseignement, le personnel enseignant et les élèves dans une situation de grande incertitude et les exposent potentiellement à de considérables obligations légales.
This leaves educational institutions, teachers, and students in a situation of great legal uncertainty and potentially great legal liability.

Elle pourrait les exposer à une longue période d’incertitude et risque de les placer dans une situation où ils ne seraient pas en mesure de prouver que les transactions en cause étaient légales (61).
(61) It could also perhaps be thought to encourage (or in any event not to discourage) dilatory practice within the Commission’s administration.

Elle pourrait les exposer à une longue période d’incertitude et risque de les placer dans une situation où ils ne seraient pas en mesure de prouver que les transactions en cause étaient légales (61).
It could expose them to a long period of uncertainty and risk placing them in a position where they were unable to prove that the transactions in question were lawful.

Actuellement, les transporteurs aériens et les passagers sont dans une situation d’incertitude à laquelle il convient de remédier d’urgence.
Air carriers and passengers are at present in a situation of uncertainty which urgently needs to be remedied.

En effet, étant donné que les parties avaient remplacé l'incertitude d'une situation de libre concurrence par un comportement collusoire continu, les prix ont été nécessairement fixés à un niveau différent de celui qui aurait prévalu sur un marché concurrentiel.
Indeed, given that the parties had replaced the uncertain situation of free competition with continuous collusion, prices were necessarily established at a level different to that which would have prevailed in a competitive market.

Pour les entreprises concernées, cette situation présente une incertitude sur le plan juridique.
For the companies concerned this state of affairs causes legal uncertainty.

Malgré cet engagement formel, la Commission continue de reporter la clôture des procédures et maintient les opérateurs dans une situation d'incertitude qui empêche la réalisation des ouvrages.
Despite this formal undertaking the Commission is still postponing the closure of proceedings and thereby leaving operators in a situation of uncertainty, which is preventing the work from being carried out.

La durée de toute cette procédure a mis les pêcheurs dans une situation plutôt difficile à cause de toutes les incertitudes pesant sur l'avenir.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.

Lorsqu’elles se sont rencontrées, entre avril et octobre 1997, les banques auraient été dans une situation d’incertitude quant à leur future politique de prix pour les services de change d’espèces.
When they met, between April and October 1997, the banks were uncertain as to their future pricing policy for currency exchange services.

Cette pratique fait naître une situation d’incertitude juridique pour les deux parties.
This practice creates a situation of legal uncertainty for both parties.

Cela a pour conséquence une incertitude juridique dans les pays membres et la nécessité d'une clarification de la situation juridique à cet égard.
The result is legal uncertainty in the Member States — hence the need for clarification of the legal position in this regard.

La transparence et l’ouverture en ce qui concerne diverses questions militaires, y compris les dotations en effectifs et les dépenses militaires, constituent des moyens susceptibles de dissiper, dans une situation donnée, les incertitudes et la méfiance.
Transparency and openness in various military matters, including military holdings and expenditures, are all possible means that, in a given situation, could reduce uncertainties and mistrust.

La transparence et l'ouverture en ce qui concerne diverses questions militaires, y compris les dotations en effectifs et les dépenses militaires, constituent des moyens susceptibles de dissiper, dans une situation donnée, les incertitudes et la méfiance
Transparency and openness in various military matters, including military holdings and expenditures, are all possible means that, in a given situation, could reduce uncertainties and mistrust

À cela s'ajoutent les incertitudes causées par les ramifications de la situation au Kosovo venues se greffer sur une situation déjà tendue
In addition, misgivings surrounding the implications of the Kosovo situation have added another dimension to an already tense situation

À cela s’ajoutent les incertitudes causées par les ramifications de la situation au Kosovo venues se greffer sur une situation déjà tendue.
In addition, misgivings surrounding the implications of the Kosovo situation have added another dimension to an already tense situation.

Pour les situations où l’incertitude est grande, une stratégie d’expérimentation, de suivi minutieux et de gestion adaptative peut s’avérer la plus appropriée.
For situations where uncertainty is high, a strategy of experimentation, careful monitoring, and adaptive management may be most appropriate.

Partant, s’il est établi qu’un accord vise à éliminer cette incertitude, il est permis de conclure qu’il constitue une restriction de concurrence par objet puisqu’il substitue à une situation dans laquelle les parties gèrent de manière autonome les risques et chances induites par cette incertitude une situation concertée qui est le résultat d’une coopération pratique entre les parties (82).
Accordingly, if it is established that an agreement seeks to eliminate that uncertainty, it may be concluded that it constitutes a restriction of competition by object, since it substitutes a concerted situation that is the result of practical cooperation between the parties for a situation in which the parties independently manage the risks and opportunities arising from that uncertainty.