libérées oor Engels

libérées

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

freed

adjektief

Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
The old man freed the little fox from the trap.

Soortgelyke frases

libéré d'impôt
tax paid

er libéré
discharged prisoner · ex-convict

libérer des obligations contractées
be a complete fulfilment of obligations

voorbeelde

La Syrie et les autres pays arabes sont déterminés à libérer leurs territoires occupés par Israël.
Syria and other Arab countries are determined to liberate their lands occupied by Israel.

Les bureaux de libération conditionnelle Le SCC administre 64 bureaux locaux de libération conditionnelle, qui tous desservent un secteur géographique précis en s'occupant des libérés conditionnels qui y résident.
The Parole Office CSC operates 64 local parole offices, each responsible for a specific geographical area and the management of offenders within it.

En outre, l’avis de remise en liberté est daté du 24 août 2007, soit une semaine plus tard que la date à laquelle il a indiqué dans son témoignage devant la Section de la protection des réfugiés avoir été libéré, à savoir le 17 août 2007.
Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.

On croit que le frai a lieu à la fin de l'été et que les glochidiums (larves) sont libérés l'été suivant (de mai à août).
It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May- August.

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.
The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;

Seul Anghammarad sait parler pour l’instant; les libérés n’ont pas encore aidé les autres... —Aidé?»
Only Anghammarad can talk at the moment; the frees haven’t helped the others yet—’ ‘Helped?’

Elle avait 69 ans lorsque la Conférence mondiale de l'alimentation déclarait que tout le monde devait être libéré de la faim - pas tout le monde sauf 400 millions de personnes - tout le monde.
She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.

En outre, il n’est pas possible pour le Secrétaire général d’indiquer quelles activités pourraient être supprimées, réduites ou modifiées de manière à utiliser les ressources ainsi libérées pour financer le fonctionnement de l’Institut en 2003, en tout ou en partie.
Furthermore, it is not possible for the Secretary-General to indicate which activities could be terminated, curtailed or modified so as to use the released resources to finance the operations of INSTRAW in 2003, in full or in part.

Cette mesure a contraint les brasseurs à vendre ou à libérer de leurs obligations quelque 11000 des 60000 - selon les estimations de l'époque - débits de boissons britanniques.
This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.
When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Tandis que les nations d'Europe marchent vers une nouvelle configuration, le désir de répondre aux défis d'un ordre mondial en mutation doit être fondé sur la proclamation éternelle, de la part de l'Eglise, de la vérité qui libère les personnes et qui permet aux institutions culturelles et civiles d'accomplir de véritables progrès.
As the nations of Europe move towards a new configuration, the desire to respond to the challenges of a changing world order must be informed by the Church’s perennial proclamation of the truth which sets people free and which enables cultural and civic institutions to make genuine progress.

Dans l'état de liberté, on est pas libéré de quelque chose.
In the state of freedom, you are not free from something.

Ta naissance a libéré une énergie inattendue qui a fait basculer le plan astral.
Your birth released a surge of unexpected energy that sort of jostled the spiritual plane.

Entre 3 et 78% de la radioactivité de ce composé était libérée sous forme de 14CO2 dans des cultures enrichies de sédiments incubées dans des conditions de réduction des nitrates.
Between 3 and 78% of the radioactivity from this compound was released as 14CO2 in sediment-enrichment cultures incubated under nitrate-reducing conditions.

L'invention concerne un procédé de pliage d'éléments, de préférence de pliage au moyen de rouleaux, selon lequel a) un premier robot de manutention (1) saisit un premier élément (B) et le met sur un emplacement de pliage (C), b) un robot de pliage (5) plie le premier élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), c) le premier élément plié (B) est sorti de l'emplacement de pliage (C), d) un deuxième robot de manutention (2) saisit un deuxième élément (B) et le met sur l'emplacement de pliage (C) libéré par le premier élément (B), e) le robot de pliage (5) plie le deuxième élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), f) les étapes (a à e) sont répétées à la cadence d'une production de série avec d'autres éléments (B).
The invention relates to a method for crimping, preferably roll crimping, components, wherein: a) a first handling robot (1) grips a first component (B) and positions it in a first crimping position (C), b) a crimping robot (5) crimps the first component (B) in the crimping position (C), c) the crimped first component (B) is moved out of the crimping position (C), d) a further, second handling robot (2) grips a second component (B) and positions it in the empty crimping position (C) of the first component (B), e) the crimping robot (5) crimps the first component (B) in the crimping position (C), f) and the steps (a through e) are repeated for further components (B) at the cycle time of series production.

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Now lubricated, my left foot slipped out of its trap.

Les ressources libérées doivent être consacrées aux stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les autorités nationales, à l'issue d'un vaste processus de consultation.
Freed resources were to be used to support poverty reduction strategies developed by national governments through a broad consultative process.

Et qu’il avait eu l’intention de l’utiliser pour libérer le seigneur sombre de sa prison.
And that he’d intended to use it to break the Dark Lord out of his prison.

« Zatoka devrait être libéré immédiatement, et une enquête indépendante devrait être ouverte au sujet de cet incident. »
"Zatoka should be released immediately, and there should be an independent investigation into the incident."

L'attache extérieure arrière est équipée d'un moyen qui libère latéralement le pied en cas de chute.
The rear outer fastener is provided with means for lateral release of the foot in case of a fall.

Afin de garantir un déploiement fiable de l'airbag, le sac à gaz (20) présente selon l'invention une chambre de pré-remplissage (22) tubulaire allongée qui peut être gonflée en direction transversale et permet le rabattement de l'habillage de plafond (12) au niveau du bord, et une chambre de protection (24) qui est soumise à l'action du gaz propulseur par des ouvertures de trop-plein latérales (60) pratiquées dans la chambre de pré-remplissage (22), et peut être déployée vers le bas à travers une zone de sortie (54) libérée par le rabattement de l'habillage de plafond (12).
According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Non loin d'elle, D'Agosta et Pendergast avaient eux aussi réussi à se libérer et couraient porter secours à Smithback.
Nearby, Pendergast and D’Agosta had also broken free and were rushing to the aid of Smithback.

Il résume de façon éclatante sa philosophie de la « guerre-dure », et ajoute, en effet, qu'il ne veut pas vraiment l'aide d'esclaves libérés pour soumettre le Sud : « Mon objectif était alors de battre les rebelles, de rappeler leur fierté à plus d'humilité, de les poursuivre dans leurs derniers retranchements, et de leur inspirer peur et effroi.
He went on to summarize vividly his hard-war philosophy and to add, in effect, that he really did not want the help of liberated slaves in subduing the South: My aim then was to whip the rebels, to humble their pride, to follow them to their inmost recesses, and make them fear and dread us.