libèrent oor Engels

libèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

libéré d'impôt
tax paid

er libéré
discharged prisoner · ex-convict

libérer des obligations contractées
be a complete fulfilment of obligations

voorbeelde

Je peux consommer des substances qui me libèrent pour un temps des chaînes qui me lient à ce corps d’esclave.
I can decide to take substances that unchain me from my body and allow me, temporarily, to be free.

Généralement, les pro-accords se composent d'orthoesters, de cétals, d'acétals, d'orthocarbonates, qui libèrent, à l'hydrolyse, deux matières premières de fragrance.
Typically the pro-accords are comprised of orthoesters, ketals, acetals, orthocarbonates which release two or more fragrance raw materials upon hydrolysis.

On notera cependant qu'elle peut viser aussi des activités ayant des impacts transfrontières à longue distance, telles celles qui libèrent des polluants dans l'air ou dans l'eau, qui risquent d'avoir des retombées sur les espèces migratrices ou qui ont des incidences sur le climat
However it should be noted that the Convention does not only apply to transboundary impacts between neighbouring Parties but also to long-range transboundary impacts. Activities that can make long-range impacts in transboundary context include activities with air pollutants or water pollutants, activities potentially affecting migrating species and activities with linkages to climate change

Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours ouvrables suivant le retrait de la demande et libèrent immédiatement la garantie
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Friendship, altruism, compassion, service – all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures -- once you stop trying to see the differences, these are the things in our own self-interest, because they free us from our suffering and from disease.

Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours ouvrables suivant le retrait de la demande et libèrent la garantie immédiatement.
The Member States shall inform the Commission thereof within five working days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.

Les toxines cyanobactériennes tendent à être associées aux cellules cyanobactériennes et peuvent être liées à la membrane ou être présentes à l’état libre à l’intérieur des cellules. Des études réalisées en laboratoire révèlent que les toxines sont libérées principalement lorsque les cellules vieillissent, meurent et libèrent passivement leur contenu.
The extent to which cyanobacterial toxins move up the food chain (freshwater mussels and fish) has not been widely investigated, although covalently bound microcystins have been detected in the tissues of both freshwater and saltwater mussels24,25 and in the liver of salmon26 in recent studies.

Beaucoup le ramènent à sa cause, très peu l’en libèrent.
Many lead a sound back to its cause; very few liberate a sound from it.

S'ils se libèrent, et qu'ils appellent du renfort, on est foutus.
If they get free and call for backup, we’re screwed.

Le triste sort [des deux journalistes] a provoqué de vives réactions sur Internet de la part de ceux qui luttent pour la liberté de la presse et qui veulent que la Corée du Nord libèrent les deux journalistes.
The bleak outcome is eliciting strong reactions online from those who support freedom of press and want North Korea to release the two journalists.

Ils libèrent Herophile et découvrent une nouvelle prophétie.
They free Herophile and discover a new prophecy.

Le manque d’informations concernant ceux qui fabriquent, vendent, utilisent, échangent, libèrent ou rejettent des produits dangereux est aggravé par le manque d’informations sur les risques sanitaires et l’impact sur la santé de l’exposition à ces produits[footnoteRef:12], ce qui permet aux responsables d’agir en toute impunité.
Missing information about who manufactures, sells, uses, trades in, releases or disposes of hazardous substances is compounded by information deficits on the health risks and impacts of exposure,[footnoteRef:12] enabling perpetrators to evade accountability.

Les serpents ne libèrent pas toujours leur venin.
Snakes don't always release their venom.

Lors d'un impact, les vaisseaux se rompent et libèrent les agents chimiques.
Upon impact, the vessel rupture, releasing the chemicals.

Les bouchons ou étiquettes de libération engagent et libèrent les bouchons de cimentation respectifs à partir du train de tiges de travail.
The release plugs or tags engage and release the respective wiper plugs from the workstring.

En effet, comme la région du Négueb, à l’O. de la Araba, est bien moins élevée, elle laisse passer ce qui reste de nuages provenant de la Méditerranée : ils atteignent ainsi les hauteurs d’Édom et y libèrent de leur humidité.
This is because the land W of the Arabah, the Negeb, is considerably lower, allowing the remnants of Mediterranean storm clouds to pass over and reach the higher mountains of Edom, where they release some of their remaining moisture.

Les agents colorants ne libèrent pas les amines suivantes, conformément à la directive 2002/61/CE du Parlement européen et du Conseil (1)
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council (1)

Du reste, ainsi qu’il ressort tant d’une lecture littérale que systématique de l’article 17, paragraphe 7, second alinéa, de la décision-cadre 2002/584, les éventuels «retards» dans l’exécution par un État membre des mandats d’arrêt européens ne libèrent pas ce dernier de son obligation d’adopter une décision définitive, quelle qu’elle soit.
Moreover, as is apparent from both a literal and systematic reading of the second subparagraph of Article 17(7) of Framework Decision 2002/584, possible ‘delays’ in the execution by a Member State of European arrest warrants do not free that Member State of its obligation to adopt a final decision one way or the other.

- Les zones franches économiques libèrent les entreprises étrangères de certains règlements.
- Free economic zones exempt foreign-invested ventures from some regulations.

Les anciens systèmes libèrent des germes par millions et mettent en danger la santé des personnes qui y sont exposées.
Old systems therefore release millions of germs and present a health risk to the people exposed to them.

Dès qu'ils me libèrent.
As soon as they let me go.

On pense qu’il a payé une somme d’argent pour obtenir des autorités administratives locales qu’elles le libèrent;
It is believed that he paid a fee for his release to the local administrative authority;

Tout comme leurs ancêtres aquatiques, les MOUSSES et les plantes vasculaires inférieures (p. ex. les FOUGÈRES) libèrent des gamètes qui doivent se déplacer dans l'eau pour que s'effectue la fécondation.
MOSSES and lower vascular plants (eg, FERNS), like their aquatic ancestors, release sperm that must swim through water to effect fertilization.

Certaines espèces de dinoflagellés libèrent dans l’eau des substances toxiques qui paralysent et tuent les poissons ainsi que d’autres formes de vie aquatique.
Certain species of dinoflagellates release toxic substances into the water that paralyze and kill fish and other marine life.

Promulguer et appliquer la législation, les politiques et les programmes qui protègent les droits des femmes et des filles en matière d’égalité et les libèrent de la violence.
Enact and enforce legislation, policies and programmes that protect the rights of women and girls in terms of gender equality and freedom from violence.