livret du ménage oor Engels

livret du ménage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

household booklet

voorbeelde

L'article # reconnaît au seul époux le pouvoir de demander le rétablissement du livret de ménage en cas de sa perte
Article # gives the husband alone the right to request the reissue of the family record book in case it is lost

L’article 150 reconnaît au seul époux le pouvoir de demander le rétablissement du livret de ménage en cas de sa perte.
Article 150 gives the husband alone the right to request the reissue of the family record book in case it is lost.

Les conseillers étaient tenus de suivre mot à mot le texte du livret, mais ils devaient aussi ménager les sensibilités culturelles.
While the counselors had to follow the exact wording of the consent booklet, they needed to make the information culturally appropriate.

Chacun des 6 000 ménages de l’échantillon a reçu un questionnaire portant sur des caractéristiques socio-économiques assez générales et un livret sur les comptes mensuels du ménage (revenus et dépenses).
Each of the 6000 sampled households is provided with a household questionnaire concerning rather general socio-economic characteristics and a book of monthly household accounts (income and expenditures).

L'article # alinéa # qui a trait à la remise du livret de ménage au seul époux lors de la célébration ou de l'enregistrement du mariage, est en contradiction avec l'article # al # c # de la CEDEF qui accorde aux deux époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution
Article # relating to the issuance of the family record book to the father only when the marriage is celebrated or registered, conflicts with the provisions of article # (c) of the Convention # which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution

L’article 148 alinéa 1, qui a trait à la remise du livret de ménage au seul époux lors de la célébration ou de l’enregistrement du mariage, est en contradiction avec l’article 16 al. 1, [c]7 de la CEDEF qui accorde aux deux époux les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
Article 148 (1), relating to the issuance of the family record book to the father only when the marriage is celebrated or registered, conflicts with the provisions of article 16 (1) (c) of the Convention,7 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage and at its dissolution.

(52) Les autorités françaises soulignent toutefois que l’on constate, sur quinze ans, un redéploiement significatif du patrimoine financier des ménages au détriment du livret A. A cet égard, la stabilité de son encours masquerait une diminution relative de son importance, compte tenu de l’enrichissement global de la population et de la production d’intérêts sur ces livrets.
This is in fact logical, if one considers that the funds are completely liquid, and the rate of movement does not appear to be higher than that of other similar products. It should be mentioned that although some of these accounts show a great deal of movement, the funds in many other accounts remain untouched.

Le système français de financement du logement social repose sur l'épargne à vue, des ménages, collectée par les Livrets A.
The French system of financing social housing is based on tax-free at-sight savings accounts accumulated by individual households using special savings books (‘Livret A’).

(32) Les autorités françaises soulignent ensuite que les livrets A et bleu ne représentent « qu’une part très faible du patrimoine financier des ménages français » et que leur distribution « n’occupe aujourd’hui qu’une part négligeable de l’activité des banques de détail ».
granted to three banking networks for the distribution of this product do not constitute, in the terms of CaixaBank judgment17, a "serious obstacle" to the establishment in France of a foreign operator in order to carry out retail banking activities.

Les pays devaient assurer la formation et la supervision des intervieweurs en mettant l'accent sur le choix d'une seule personne par ménage (dans la mesure du possible), le choix de l'un des sept livrets de tâches principales (dans la mesure du possible), la notation du livret de tâches préliminaires et l'attribution des codes d'état.
Interviewer training and supervision was to be provided, emphasizing the selection of one person per household (if applicable), the selection of one of the seven main task booklets (if applicable), the scoring of the core task booklet, and the assignment of status codes.

D’après notre expérience, beaucoup de demandeurs n’habitent pas à l’endroit où ils sont enregistrés ou ne vivent pas avec les personnes figurant dans le livret d’enregistrement du ménage pour des raisons totalement indépendantes, sans lien avec l’immigration.
In our experience, many applicants do not in fact live where they are registered or with the persons with whom they are registered for reasons that have nothing to do with immigration.

À cet égard, le détournement d'une partie importante de l'épargne des ménages vers les comptes d'épargne réglementés (en raison de la hausse passée et prévue des plafonds du livret A et du Livret de développement durable) va à l'encontre des objectifs réglementaires fixés par les autorités.
In this regard, the diversion of an important part of household savings toward regulated savings accounts (due to the past and planned increase in the ceiling of the livret A and the livret de développement durable) goes against the regulatory objectives set out by the authorities.

Les intervieweurs ont reçu une formation et des directives axées sur le choix d'une seule personne par ménage (le cas échéant), le choix de l'un des sept principaux livrets de tâches (le cas échéant), la notation du principal livret de tâches et l'attribution de codes d'état.
Interviewer training and supervision were provided, emphasizing the selection of one person per household (if applicable), the selection of one of the seven main task booklets (if applicable), the scoring of the core task booklet, and the assignment of status codes.

Information indiquant si, vers août 2004, les autorités municipales de Shenzhen ont repris le livret d'enregistrement du ménage (hukou) de tous les habitants en vue de le remplacer par un nouveau; information indiquant s'il fallait que deux adultes de chaque ménage se présentent au bureau local de la sécurité publique pour obtenir le nouveau hukou.
Whether in August 2004 or thereabouts local authorities in Shenzhen collected the household registration booklets of all residents in order to replace them with new ones; whether two adults were required to appear at the local Public Security office in order to obtain the new hukou for each household.

Magazines, brochures, catalogues, produits de l'imprimerie et pièces d'emballage et dépliants, livres de société, livrets, manuels, carnets et livres d'exercices pédagogiques et promotionnels (tous dans les domaines de la remise en forme physique, de la nutrition, du régime, des produits cosmétiques, des produits ménagers)
Educational and promotional magazines, brochures, catalogs, printed product and packaging inserts and flyers, company related books, booklets, handbooks, notebooks and workbooks (all in the fields of fitness, nutrition, diet, cosmetics, household products)

Brochures, magazines, journaux, prospectus, catalogues, guides, livres, cartes géographiques, papeterie, calendriers, agendas, affiches, sacs d'emballage en papier. Publications, revues, brochures et fiches conseils relatives au commerce, à la distribution et à l'utilisation de gaz. Livres, livrets, manuels, catalogues et guides techniques, fonctionnels et méthodologiques dans les domaines du gaz. Cartes. Stylos, crayons. Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage
Pamphlets, magazines, newspapers, prospectuses, catalogues, guides, books, geographical maps, stationery, calendars, agendas, posters, bags of paper for packaging, printed publications, periodicals, pamphlets, and consultancy relating to business, supply and use of gas, books, booklets, manuals, catalogues and technical guides, functions and methodolgies in the field of gas, cards, fountain pens, pencils, adhesives for stationery or household purposes

Aucune information indiquant si, vers août 2004, les autorités municipales de Shenzhen ont repris le livret d'enregistrement du ménage (hukou) de tous les habitants en vue de le remplacer par un nouveau, et s'il fallait que deux adultes de chaque ménage se présentent au bureau local de la sécurité publique pour obtenir le nouveau hukou n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.
No information as to whether local authorities in Shenzhen collected and replaced residents' household registration booklets in or around August 2004, and whether two adults needed to be present to obtain the new hukou, could be found among the sources consulted by the Research Directorate.

En ce qui concerne les personnes qui ont fait enregistrer l’adresse de leur résidence permanente, mais qui, en réalité, ne vivent pas à cette adresse sans raison valable, ou ne peuvent pas y vivre, l’organisme responsable de la gestion des adresses des ménages doit retirer leur nom du livret d’enregistrement des ménages (Canada 18 févr.
With regard to those persons who have registered their permanent residence but who in fact do not live in their permanent residence address without any plausible reasons, or cannot live there, the household management agency must cross out their names in the household registration book.

Information sur les circonstances dans lesquelles le nom d'une personne peut être retiré du livret d'enregistrement des ménages; information indiquant si le livret d'enregistrement des ménages d'une personne est modifié lorsque celle-ci voyage à l'extérieur du Viet Nam ou réside à l'extérieur du Viet Nam pendant une longue période de temps; le cas échéant, le délai pendant lequel le changement demeure inscrit dans le livret; information indiquant s'il est déjà arrivé que les autorités retirent le nom d'une personne de son livret à titre de punition.
Circumstances under which an individual's name may be removed from a household registration; whether an individual's household registration is affected if he or she travels outside of Vietnam or is outside of Vietnam for an extended period of time; if so, timeframe for which the registration would be affected; reports of the authorities removing individuals from a household registry as a form of punishment.

Parmi les sources qu’elle a consultées, la Direction des recherches n’a trouvé aucune autre information indiquant si la suppression du nom d’une personne de son livret d’enregistrement des ménages est utilisée à titre de punition.
No further information relating to the removal of individuals from their household registration as a form of punishment could be found among the sources consulted by the Research Directorate.

L'invention concerne une étiquette adhésive multipages caractérisée en ce qu'elle comprend un support (3) de base, ledit support (3) comprenant une face arrière munie d'un adhésif optionnellement susceptible d'être rendue solidaire d'un conditionnement; et une face avant; ladite face avant du support (3) étant solidaire ou rendue solidaire, de manière permanente, d'au moins un feuillet ou d'un livret, constituant ou comportant un volet de rabat (4); et le support (3) de base et le volet de rabat (4) sont fixés l'un à l'autre de manière réversible par des points (2b) d'adhésif réversible répartis de manière discontinue sur une zone d'encollage (2) ménagée sur la face avant du support (3), lesdits points d'adhésifs (2b) étant placés sur le support (3) en regard d'une zone du volet de rabat (4); l'invention concerne également un procédé de fabrication de cette étiquette, et un dispositif de mise en œuvre du procédé.
The invention relates to a multi-page adhesive label, characterised in that it comprises a base substrate (3), said substrate (3) having a rear surface with an adhesive, that can optionally be attached to a packaging, and a front surface, wherein the front surface of the substrate (3) is permanently attached or becomes attached to a leaflet or a booklet defining or including a foldable flap (4), the base substrate (3) and the foldable flap (4) being reversibly attached together by reversible adhesive patches (2b) discontinuously distributed on a gluing area (2) defined on the front surface of the substrate (3), said adhesive patches (2b) being placed on the substrate (3) opposite an area of the foldable flap (4).

Aux premiers travaux, il ajoute la dimension du risque et constate des différences significatives entre détenteurs d’actions et ménages disposant d’un bien immobilier ou d’une épargne sécurisée (livrets A).
He complements the original research with a risk dimension and notes significant differences between stockholders and households owning real estate or secure savings (livret A accounts).

À cette époque-là, le ministère de la Sécurité publique avait promis qu'avant 2005, les citoyens de toutes les grandes villes du pays n'auraient qu'à montrer leur carte d'identité et leur livret d'enregistrement de ménage (hukou) pour pouvoir présenter une demande de passeport (BBC 22 nov. 2001; Beijing Review 3 janv. 2002).
At that time, the Ministry of Public Security pledged that by 2005 citizens in all major towns and cities across the country would need to present only their identity card and household registration booklet (hukou) when applying for a passport (BBC 22 Nov. 2001; Beijing Review 3 Jan. 2002).

Les régimes fiscaux avantageux des produits d’épargne populaire (livret A, assurance vie en deçà de 150.000 € d’encours global, épargne salariale) ainsi que du PEA resteront néanmoins inchangés, afin de ne pénaliser ni les ménages modestes, ni l’investissement en actions.
The advantageous tax regimes for savings products (Livret A, life insurance below € 150,000 in total loans and employee savings schemes) and the PEA will nevertheless remain unchanged, in order to penalize neither modest households nor investment in shares.

Information sur les livrets d'enregistrement de ménage (hukous) contenant des feuilles volantes; information indiquant s'il y a des hukous qui contiennent des pages volantes à Changsha, province du Hunan; information sur la production de ces hukous et leurs caractéristiques de sécurité.
Household registration booklets (hukous) with loose pages inserted; whether or not hukous with loose pages exist in Changsha, Hunan province; the production of these hukous and their security features.