loin de tout oor Engels

loin de tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

backwater

verb noun

Nous sommes loin de tout ici, mais nous avons notre part de diabétiques.
We're a backwater here but, heaven knows, we've our share of diabetes.

miles from anywhere

On est au milieu de nulle part, loin de tout
We' re in the middle of nowhere, miles from anywhere

Soortgelyke frases

tout est beau vu de loin
distant pastures always look green

voorbeelde

Tu ne mentais pas en disant un lieu loin de tout.
You weren't lying when you said someplace out of the way.

Après être resté si longtemps loin de tout, les premières impressions sont nécessairement très fortes.
“After being out of things so long one’s first impressions are bound to be tremendously vivid, you know.

Elle avait besoin d’être à l’extérieur, loin de tout ce qui lui évoquait cet homme.
She needed to be out in the open, away from everything that reminded her of him.

Gommée par un mur de poussière, et soudain il se trouva seul et loin de tout.
A wall of dust had erased it, and suddenly he was lost and alone.

Judy préférait le centre, elle n’aimait pas l’idée d’être loin de tout, surtout la nuit.
Judy was in favor of town, she didn’t like the idea of being away from everything, particularly late at night.

— Elle ne sera pas heureuse là où je vais, loin de tout ce qu’elle connaît et aime.
But she won't be happy where I'm going, away from everything she knows and loves.

Frank regardait par les vitres de son van, se sentant loin de tout ça.
Frank watched through the windows of his van, feeling detached.

Peut–être qu’ici, loin de tout et de tout le monde, un miracle se produirait.
Maybe here, away from everything and everyone, a miracle would happen.

Avec de la veine, il en louerait un, et naviguerait un peu, loin de tout le monde.
With real luck he might even get to rent one of them, sail around, out of reach of everybody.

Après une vie de labeur, n’ont-ils pas mérité un peu de quiétude loin de tout?
After a life of labor, haven’t they earned some remote quietude?

Cette sortie aboutit très loin de tout endroit qui nous intéresse.
That exit comes out a long way from anywhere we want to be.

Je te sens loin de tout notre univers commun.
You feel far from our shared world.

Aller quelque part ... loin de tout ça.
Somewhere...away from all this.

Billy aurait grandi dans une vraie ville, loin de tout ça.
Billy would have grown up in the city, away from all this.

Dendi se téléporte loin de tout danger.
Dendi will TP ( teleport ) back to safety.

C'est juste... la solitude, loin de tout.
It's just... being alone out there.

Il devait se tenir loin de tout cela, mais... Le lendemain matin, Juro l’attendait à l’atelier.
He ought to keep well out of this, but ... The next morning, Juro was in the workshop waiting for Brains.

Installer le Nest Protect loin de toute source de vapeur
Placing Nest Protect away from sources of steam

Il s’agrippa à son papa, qui l’emporta bien vite dans la cuisine, loin de toute cette scène douloureuse.
Clung to his dad and allowed himself to be carried into the kitchen, away from the pain.

C'est tellement bon d'être loin de tout le monde.
It's so great being away from everyone.

Il espérait que ce rafiot tenait bien la mer, car ils étaient maintenant loin de tout.
He hoped this damn boat was seaworthy—because they were out in the middle of nowhere.

L’ambiance était simple, légère, loin de toutes les contrariétés du moment.
The mood was simple and light – far from all our current problems.

Il roula vers des terres plus élevées, loin de toutes ces parties du monde quil avait déjà vues.
He drove toward higher ground, away from any part of the world he’d already seen.

C'est loin de tout.
It is far away from everything.

16, 17 ans passés loin de tout.
Sixteen, 17 years, I've kept out of things