loin des yeux loin du cœur oor Engels

loin des yeux loin du cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

out of sight

adjective adverb

Loin des yeux, loin du cœur, tu sais?
Out of sight, out of mind, you know?

Soortgelyke frases

Loin des yeux, loin du cœur
Out of sight, out of mind

loin des yeux, loin du cœur
long absent, soon forgotten · love fades away when people are distant · out of mind · out of sight · out of sight, out of mind

loin des yeux, près du cœur
absence makes the heart grow fonder

voorbeelde

Loin des yeux, loin du cœur.
Out of sight, out of mind.

Mais comme le veut l'expression " Loin des yeux, loin du cœur "... nous avons rompu.
But as they say'Out of sight, out of mind...'... and we broke up.

Nous savons qu’elle existe, mais nous ne voulons pas l’affronter... loin des yeux, loin du cœur
We know it’s there, but we don’t want to face it—out of sight, out of mind.

Des détenus, loin des yeux, loin du cœur
Detainees: out of sight, out of mind

Loin des yeux, loin du cœur, pense-t-il.
Out of sight, out of mind, he thinks.

Loin des yeux, loin du cœur.
Far from eye far from heart.

Table ronde sur le thème “Loin des yeux, loin du cœur ?
Panel discussion on “Out of Sight, Out of Mind?

Être de nuit me permettait de rester loin des yeux, loin du cœur.
Being on nights kept me out of sight and out of mind.

Loin des yeux, loin du cœur
Out of sight, out of mind

Loin des yeux, loin du cœur, n’est-ce pas ?
Out of sight, out of mind, right?

On dit: " Loin des yeux, loin du cœur. "
They say,'out of sight, out of mind

Loin des yeux, loin du cœur.
It's a delusion that absence makes the heart grow fonder.

Loin des yeux, loin du cœur, vous voyez ce que je veux dire?
Out of sight, out of mind, know what I mean?

Ça marche comme ça, loin des yeux, loin du cœur, n'est-ce pas?
Tramp like that, outta sight, outta mind, right?

Ainsi, elle ne les reverrait plus, et, comme on dit, loin des yeux, loin du cœur.
She wouldn’t have to see them again and, as they say, ‘Out of sight is out of mind’.

Progress4Women se demande s’ils ne sont pas dans une situation du type « loin des yeux, loin du cœur » :
Progress4 Women wonders if this is a situation of “out of sight, out of mind”:

" Loin des yeux, loin du cœur. "
It's " Out of sight, out of mind. "

Loin des yeux, loin du cœur, vous voyez ?
Out of sight, out of mind, you know?

Chez nous, on a coutume de dire « loin des yeux, loin du cœur ».
“Far from the eye, far from the heart.”’

Mais loin des yeux, loin du cœur.
But out of sight..... really was out of mind.