méconnaître les faits
to ignore the facts
méconnu oor Engels
méconnu
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
unrecognized
Ce qu’elles font pour leur famille, leur communauté et leur pays est souvent méconnu et peu souvent récompensé.
Their vital contributions to family, community and country often go unrecognized and unrewarded.
unrecognised
Parfois, la valeur de ces soins non rémunérés est également méconnue et manque de soutien.
The value of this unpaid care, too, often goes unrecognised and unsupported.
ignored
Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.
These realities cannot be ignored, even by the most optimistic.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
little-known · neglected · underrated · undervalued · undiscovered · unsung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, en envoyant ladite télécopie sans les informer des accusations portées contre elles ni procéder à des investigations approfondies, la Commission aurait violé leur droit d'être entendues et méconnu ses devoirs de vigilance et de mise en balance adéquate des intérêts concernés, et donc violé le principe de bonne administration.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable
Site-centre location (obligatoryMultiUn MultiUn
Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
168 En premier lieu, elle affirme que la Commission a méconnu les objectifs de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et a donc violé les principes de proportionnalité et d’adéquation.
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
67 La requérante fait valoir que le droit d' être entendu a été méconnu, puisqu' il n' est pas contesté que ni les membres du comité consultatif ni les membres de la Commission ne disposaient des procès-verbaux définitifs des auditions lorsqu' ils ont statué.
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
88 Il suit de là que la décision litigieuse, prise à tort sur le fondement de l’article 43 du statut, a méconnu le champ d’application dudit article 43, distinct de celui de l’article 10, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, et l’indépendance des procédures de notation et d’attestation, respectivement définies, pour la mise en œuvre des dispositions statutaires susmentionnées, par les DGE 43 et la décision du 7 avril 2004.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsEurLex-2 EurLex-2
On mentionne également que les services internes sont souvent méconnus en raison d'une communication déficiente.
She gave me the creepsGiga-fren Giga-fren
Si Alexandre Liautard est encore méconnu en France, il est largement connu et reconnu dans le monde vétérinaire aux États-Unis comme une personnalité dominante de l'histoire de la profession vétérinaire américaine.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`WikiMatrix WikiMatrix
En laissant aux États membres, pour la mise en oeuvre du prélèvement supplémentaire sur le lait, le choix entre une formule A, prévoyant la perception du prélèvement au niveau des producteurs, et une formule B, prévoyant cette perception au niveau des acheteurs, le législateur communautaire n' a pas méconnu l' interdiction de discrimination entre les producteurs de la Communauté .
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
78 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que la Commission n'a pas méconnu les limites de son pouvoir discrétionnaire en considérant que le régime d'aides en cause n'était susceptible de bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, CE.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.
exhales)Agent PierceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son action a une portée internationale, souvent méconnue ; elle fournit ainsi une assistance technique et économique à des programmes de prévention, de contrôle et de destruction de ces armes en Afrique, en Asie, dans le Caucase, en Amérique latine et dans les Caraï bes.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exGiga-fren Giga-fren
32 Il s' ensuit que, en omettant de communiquer de tels éléments au requérant et de les verser à son dossier personnel, la défenderesse a méconnu les dispositions de l' article 26 du statut.
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
17 Deuxièmement, la requérante présente un ensemble d'éléments, méconnus par la chambre de recours, tendant à démontrer que les marques demandées sont pourvues de caractère distinctif.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Ce faisant, la Commission aurait méconnu la primauté manifeste que revêt l’intérêt public tenant à la divulgation des documents par rapport aux éventuels intérêts s’attachant à leur confidentialité.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurLex-2 EurLex-2
Enfin, quant au droit à réparation susceptible d'être ouvert aux salariés dont les droits auraient été méconnus, il est précisé qu'ils peuvent l'invoquer devant les tribunaux nationaux dans les conditions prévues par la législation interne de l'État membre.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le rôle spécifique de la culture dans la facilitation et le développement de ce phénomène est encore en grande partie méconnu et doit dès lors être davantage étudié et favorisé.
It was me just now.Do you see?Giga-fren Giga-fren
Ces lois auraient méconnu la séparation des pouvoirs en s’ingérant dans la sphère privée des citoyens.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ils sont des héros méconnus qui assurent le bon fonctionnement des établissements. Leurs efforts passent parfois inaperçus, mais nous comptons sur eux jour après jour.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideGiga-fren Giga-fren
Deuxième moyen tiré de ce que la défenderesse a commis une erreur d’appréciation manifeste et a méconnu son devoir de diligence:
Do me a favour, will you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’un des effets peut-être méconnus de l’article 67 est son influence sur l’idée que les membres des Premières nations se sont faite de la possibilité de recourir aux mécanismes de défense des droits de la personne.
I should go homeGiga-fren Giga-fren
Il constate en outre avec inquiétude que le problème que constitue dans ce pays la violence à l’égard des femmes et des filles est méconnu par la société.
Actually, it' s been a blastUN-2 UN-2
La République française estime, en outre, que la Commission a méconnu et minoré la gravité de la crise et a retenu une interprétation de l’article 10 de l’annexe XI du statut qui rend excessivement difficile, voire impossible, la réunion des conditions permettant de déroger à la méthode «normale».
You' d better have some K- YEurLex-2 EurLex-2
66 Par son deuxième moyen, le requérant fait grief au Tribunal d'avoir méconnu, au point 157 de l'arrêt attaqué, la portée des articles 17, second alinéa, et 35 du statut, en jugeant que l'obligation d'obtenir une autorisation préalable pour la publication d'un texte était également applicable aux fonctionnaires en congé de convenance personnelle.
First they take a turn, then they return homeEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le Tribunal aurait méconnu, aux points 162 à 164 de l’arrêt attaqué, l’incidence de l’omission, par la Commission, au mois d’octobre de l’année 2013, de l’adoption d’un nouveau règlement périodique maintenant, le cas échéant, à zéro euro le montant des restitutions, en raison de la situation du marché, comme elle l’aurait fait auparavant en cas de maintien du taux de restitution.
Well, you' ve acted in haste before, sireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.