mettre au clair oor Engels

mettre au clair

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clear up

werkwoord

Pas avant que tout ça ne soit mis au clair.
Not till we get a few things cleared up around here.

Soortgelyke frases

mise au clair
documenting

mettre ses idées au clair
to get one's ideas straight

mettre les choses au clair
set the record straight · to put the record straight · to set the record straight

Je veux mettre les choses au clair
set the record straight

voorbeelde

Ton rôle, c’est de mettre au clair les faits, pas le pourquoi des faits.
Your job is to understand what happened, not why.

Je tournai le bouton et trouvai la musique classique dont j’avais besoin pour mettre au clair mes idées.
I turned the dial and found the classical music I needed to organize my thoughts.

Néanmoins, il convient à ce propos de mettre au clair les points suivants
However, in this respect we should make clear the following points

– Écoute... Est-ce qu’on pourrait mettre au clair ce que tu as en tête et en parler ?
“Listen—can’t we get whatever it is on your mind dragged out into the open and talk about it?”

Des archives ou un musée, il n’arrivait pas complètement à mettre au clair sa vision.
An archive or a museum, he could not be quite specific about his insight.

Note personnelle : il faut mettre au clair cette affaire de dossier dentaire.
Note to self: this business with the dental records needs to be cleared up.

Vous pouvez maintenant mettre au clair ce qui a provoqué ce comportement et le transformer définitivement.
Now you can figure out what triggered it and change it forever!

— J’aimerais mettre les choses au clair, jeune homme... — Il n’y a rien à mettre au clair, maître.
“Like to set things straight, young fellow...” “There’s nothing to set straight, mastercrafter.

T'essayes de me mettre au clair?
Are you trying to focus me?

On doit tout mettre au clair.
We have to figure it out.

J'ai plusieurs choses à mettre au clair.
I have a few things I want to make clear.

J'ai besoin de mettre au clair ces émotions qui m'envahissent.
I think I need to deal with all the feelings I'm struggling with.

T'as des choses à mettre au clair.
You got some thinking to do.

» De retour à Londres le lendemain, Luke vit Mike pour mettre au clair toutes ces foutues histoires.
Back in London the next day, Luke met with Mike to straighten this shit out.

Autre raison pour laquelle je n’avais pas trop mauvaise conscience d’aller mettre au clair cette histoire.
Which was another reason I didn’t feel so bad about going to check out the whole thing.

Que voulez-vous mettre au clair?
Clarify what?

Claire Kennedy est à côté de moi et elle aussi veut absolument mettre au clair toute cette affaire.
I’ve got Claire Kennedy with me now, and she’s very eager to straighten out this whole thing.

J’avais tant attendu de revoir Robert, de tout mettre au clair entre nous en plein jour.
I’d so longed to see Robert again, where I could force the matter into the light of day.

Il va falloir vous emmener au poste, pour tout mettre au clair.
Guess we got to take you downtown, sort this all out.

Et je tentai de tout mettre au clair dans ma tête.
And I tried to get it clear in my head.

Tu as beaucoup de choses à mettre au clair.
Well, you have a lot to sort out.

Les anges du destinataire interviennent pour mettre au clair un message, s'il le reçoit.
The angels of the addressee intervene only to clarify a message if one is received.

On a quelque chose à mettre au clair.
I've got a bone to pick with you.

—Mais... —Puisque nous discutons, autant mettre au clair certains détails.
“But—” “While we are discussing the matter, I suppose a few points of clarification are in order.

• Élaborer et mettre au clair les valeurs et les principes de justice sociale.
• develop and clarify social justice values and principles;