mettre tous ses œufs dans le même panier oor Engels

mettre tous ses œufs dans le même panier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

put all one's eggs in one basket

[ put all one’s eggs in one basket ]

werkwoord

to put all one's eggs in one basket

Soortgelyke frases

il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier
don't dedicate all your resources into one thing · don't put all your eggs in one basket

voorbeelde

Parce qu'il ne faut jamais mettre tous ses œufs dans le même panier, comme dit un proverbe.
Never put all your eggs in one basket, to repeat an old saying.

◦ Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier
◦ Don't put all your eggs in one basket

Il ne voulait pas mettre tous ses œufs dans le même panier et négliger la piste Harrison Hunter.
But he was well aware that he mustn’t put all his eggs in one basket and forget Harrison Hunter.

Ne jamais mettre tous ses œufs dans le même panier.
Never put all your eggs in one basket.

Cette fois, pas question de mettre tous ses œufs dans le même panier.
This time she wasn’t going to put all her eggs in one basket.

Il ne faut pourtant pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
But we can’t put all our eggs in one basket.

Pourquoi donc voulait-il mettre tous ses œufs dans le même panier?
Why was he trying to force all his eggs into this one basket?

L’espèce humaine avait appris, de cruelle expérience, à ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
The human race had learned, from harsh experience, not to put all its eggs in one basket.

Grimper au sommet d’un arbre... mais c’était mettre tous ses œufs dans le même panier.
He could climb a tree; but that was putting all his eggs in one basket.

Est-ce que le «cloud computing» revient à mettre tous ses œufs dans le même panier?
Does cloud computing amount to putting all one’s eggs in one basket?

Devait-il mettre tous ses œufs dans le même panier et tenter le ferry ?
Should he throw all his eggs into one basket and try for the ferry?

Le vieil adage préconisant de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier s'avère donc juste.
The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.

Il ne faut pourtant pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
But we can't put all our eggs in one basket.

Vous savez comment ils réagissent dès qu’il est question de mettre tous ses œufs dans le même panier !
You know how they are about putting all of one’s eggs in the same basket.

Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier Soyez persévérant et ratissez large
Don't put all your eggs in one basket Be persistent, and cast your net broadly

— Elle ne voulait pas, comment dire, mettre tous ses œufs dans le même panier.
“She didn’t want to—how do you say—put all her eggs in one basket.

Mieux vaut mettre tous ses œufs dans le même panier plutôt que risquer d’en voir deux ou plus éclore.
Having all baskets in one egg is better than the danger of allowing two or more eggs to hatch.

déclara le Dr Fell en hochant sa grosse tête, ce que j’appelle mettre tous ses œufs dans le même panier.
Fell expansively, and nodded his big head, “is what I call putting all the eggs into one basket.

Sur le plan économique, comme pour les placements, il est toujours dangereux de " mettre tous ses œufs dans le même panier "!
In economic affairs as for investments, it is always more risky to place "all your eggs in the same basket"!

Mais Harry était assez malin, et avait assez d'expérience pour se dire qu'il ne fallait pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
But Harry was smart enough had enough business savvy to say it's not really the smartest thing to have all of our eggs in one basket.

que, en raison des incertitudes considérables qui entourent le fonctionnement exact du mécanisme de transmission de la politique monétaire, il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
stylized facts regarding the real and nominal effects of a monetary injection both qualitatively and quantitatively, provided we assume sufficient portfolioadjustment costs.

Le phénomène ressemble à ce qui s’est passé en agriculture, où on connaît les risques de la monoculture (il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier!), mais reflète aussi le fait que les consommateurs recherchent des produits divers pour répondre à la variété de leurs goûts.
This parallels the agricultural experience where monoculture is a risky business (‘don’t put all your eggs in one basket’), as well as the fact that consumers appreciate diverse products to match their diverse tastes.

Par ailleurs il ne faut jamais mettre tous ses œufs dans le même panier.
You avoid putting all your eggs in one basket.

Cultiver le bon sens paysan, c’est ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Common sense is to not put all our eggs in the one basket.

Mettre tous ses œufs dans le même panier
Putting all your eggs in one basket