organisation non constituée en corporation oor Engels

organisation non constituée en corporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unincorporated organization

voorbeelde

("facility head") « entrepreneur » Personne ou organisation non constituée en corporation qui est partie à une entente conclue en vertu de l'article 6 et selon laquelle elle s'engage à fournir des services correctionnels.
(g) Offenders, and the guardians of offenders who are young persons, should be involved in decisions made in the administration of this Act that affect the offenders whenever appropriate.

Activités correctionnelles 13(2) Le commissaire peut créer des activités correctionnelles, ou conclure des arrangements avec toute personne ou organisation non constituée en corporation en vue de leur mise en oeuvre, dans le but : a) de fournir un emploi aux contrevenants et de leur permettre d'accomplir un travail valable et d'avoir la possibilité d'acquérir des habiletés et une formation utiles; b) d'offrir des biens et des services au public en général ou à des organismes à but non lucratif.
Correctional activities 13(2) The commissioner may establish, or make arrangements with any person or unincorporated organization to carry on, correctional activities for the purpose of (a) employing offenders and providing them with meaningful work and an opportunity to develop useful skills and training; or (b) producing goods and offering services for the benefit of the public or to non-profit organizations.

« secteur privé » S'entend des personnes, des sociétés en nom collectif, des associations et des organisations non constituées en corporation qui ne sont pas des autorités locales et qui ne font pas partie du gouvernement du Manitoba ou du gouvernement du Canada.
"private sector" means a person, partnership, unincorporated association or organization that is not a local authority and is not part of the Government of Manitoba or the Government of Canada.

« secteur privé » S'entend des personnes, des sociétés en nom collectif, des associations et des organisations non constituées en corporation qui ne sont pas des autorités locales et qui ne font pas partie du gouvernement du Manitoba ou du gouvernement du Canada. ("private sector")
"private sector" means a person, partnership, unincorporated association or organization that is not a local authority and is not part of the Government of Manitoba or the Government of Canada; (« secteur privé »)

La nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif proposée remplacera les Parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes en mettant en place un cadre de gouvernance des plus modernes visant les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale.
The proposed new Canada Not-for-Profit Corporations Act will replace Parts II and III of the Canada Corporations Act with a leading-edge, modern corporate governance framework for not-for-profit organizations incorporating at the federal level.

6 Le ministre, le sous-ministre ou, avec l'autorisation écrite du ministre, le commissaire, peut, au nom du gouvernement, conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, avec le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire ou avec toute personne ou organisation non constituée en corporation; les ententes peuvent porter sur :
Agreements 6 The minister, the minister's deputy or, on the written authority of the minister, the commissioner may, on behalf of the government, make agreements with the Government of Canada, with the government of another province or territory, or with any person or unincorporated organization

« personne » Particulier, corporation, coopérative, société en nom collectif, société en commandite ou organisation de personnes non constituée en corporation, y compris toute combinaison d'entre eux. ("person")
"person" means an individual, corporation, cooperative, partnership, limited partnership or unincorporated organization of persons, and includes any combination of them; (« personne »)

• des associations ou des organisations canadiennes à but non lucratif et des organisations caritatives constituées en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale correspondante, qui ont un mandat pertinent ou qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées (les collectivités ethnoculturelles ayant été touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral);
• Canadian not‐for‐profit organizations or associations and charitable organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or other corresponding federal, provincial or territorial legislation, with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with the affected communities (affected communities are ethno-cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada); and

La loi actuellement en vigueur, la Loi sur les corporations canadiennes, en vertu de laquelle plus de 18 000 organisations à but non lucratif et organisations sans capital-actions sont constituées en personnes morales, demeure plus ou moins inchangée depuis 1917 et devrait être bonifiée par des règles de gouvernance modernes.
The current legislation, the Canada Corporations Act (CCA), under which more than 18,000 not-for-profit corporations and corporations without share capital are incorporated, has remained largely unchanged since 1917 and lacks modern governance rules.

Les personnes connues sous le nom de Témoins de Jéhovah, non constituées en corporation légale, ont en commun certaines doctrines et croyances religieuses et reconnaissent comme leur organisation terrestre dirigeante la Watchtower Bible and Tract Society, Inc.
The unincorporated body of persons known as Jehovah’s Witnesses hold in common certain religious tenets and beliefs and recognize as their terrestrial governing organization the Watchtower Bible and Tract Society, Inc.

(iii) une compagnie, une association, une organisation ou un organisme non constitué en corporation;
(iii) any unincorporated company, association, organization or body;

• des associations ou des organisations canadiennes à but non lucratif et des organisations caritatives constituées en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale correspondante, qui ont un mandat pertinent ou qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées (les collectivités ethnoculturelles ayant été touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral); • les médias de communication (p. ex. les journaux, les revues, la radio et la télévision), les conseils scolaires, ainsi que les écoles, les collèges et les universités qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées.
• Canadian not-for-profit organizations or associations and charitable organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or other corresponding federal, provincial or territorial legislation, with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with the affected communities (affected communities are ethno-cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada); and Communication media (e.g. newspapers, magazines, radio, television), boards of education, schools, colleges and universities with a demonstrated partnership or link with the affected communities.

À cette fin, le projet de loi : 1. met de l'avant une nouvelle Loi pour la constitution en vertu du régime fédéral des organisations à but non lucratif; et 2. pourvoit à la prorogation des corporations avec capital-actions constituées par loi spéciale du Parlement qui sont actuellement assujetties à la partie IV de la Loi sur les corporations canadiennes sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
To this end, the Bill: 1. introduces a new Act for the federal incorporation of not-for-profit corporations; and 2. provides for the continuance of share corporations created by Special Acts of Parliament that are currently subject to Part IV of the Canada Corporations Act into the Canada Business Corporations Act (CBCA).

Par ailleurs, au cours des dernières années, les autorités de l'État et de la ville de New York n'ont guère coopéré avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du bâtiment destiné à accueillir les locaux provisoires ( # ) que doit construire la United Nations Development Corporation (UNDC), alors que l'Organisation non seulement fait partie intégrante de la vie new-yorkaise, mais encore constitue un élément crucial de l'économie de la ville et que, de surcroît, les travaux de construction liés au plan-cadre d'équipement présenteront pour celle-ci des intérêts économiques encore plus grands
It also noted that, over the past few years, the New York State and City authorities had shown reluctance to cooperate with the United Nations, especially with regard to the construction of a swing space building by the United Nations Development Corporation (UNDC), to be called # despite the fact that the United Nations presence in New York had become not only an integral part of the city's life but also a crucial component of its economy, and that the construction work involved in the capital master plan would bring the city even greater economic benefits

Par ailleurs, au cours des dernières années, les autorités de l’État et de la ville de New York n’ont guère coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est du bâtiment destiné à accueillir les locaux provisoires (UNDC-5) que doit construire la United Nations Development Corporation (UNDC), alors que l’Organisation non seulement fait partie intégrante de la vie new-yorkaise, mais encore constitue un élément crucial de l’économie de la ville et que, de surcroît, les travaux de construction liés au plan-cadre d’équipement présenteront pour celle-ci des intérêts économiques encore plus grands.
It also noted that, over the past few years, the New York State and City authorities had shown reluctance to cooperate with the United Nations, especially with regard to the construction of a swing space building by the United Nations Development Corporation (UNDC), to be called UNDC-5, despite the fact that the United Nations presence in New York had become not only an integral part of the city’s life but also a crucial component of its economy, and that the construction work involved in the capital master plan would bring the city even greater economic benefits.

b) une organisation charitable ou une organisation privée à but non lucratif pourvu qu'elles soient approuvées et constituées en corporations;
(b) an approved and incorporated private non-profit or charitable organization; or

Aucune contribution ne sera versée au titre de frais engagés pour un employé ou pour un membre du personnel administratif faisant partie de la famille immédiate* de l'EMPLOYEUR, ou, si l'EMPLOYEUR est une corporation ou une organisation non constituée en personne morale, pour un membre de la famille immédiate d'un administrateur ou d'un cadre supérieur de cette corporation ou de cette organisation non constituée en personne morale, à moins que l'ORGANISME DE PRESTATION ne soit convaincu que le recrutement de l'employé ou ladministrateur ou d'un cadre supérieur de la corporation ou de l'organisation faisant fonction d'EMPLOYEUR.
(b) No contribution shall be paid in respect of costs incurred with respect to an employee(s) or administrative staff who is a member of the immediate family* of the EMPLOYER, or, if the EMPLOYER is a corporation or unincorporated organization, who is a member of the immediate family of an officer or a director of the corporation or unincorporated organization, unless the DELIVERY ORGANIZATION is satisfied that the recruitment of the employee or the hiring of the administrative staff, as the case may be, was not the result of favouritism by reason of the employee’s or the administrative staff’s membership in the immediate family of the EMPLOYER or officer or director of the EMPLOYER, as the case may be.

8.09 Pour l'application de la règle 8.10, le terme « association » désigne une organisation d'au moins deux personnes non constituée en corporation, autre qu'une société en nom collectif, qui exerce ses activités sous le nom de l'association en vue d'une entreprise ou d'un but communs.
8.09 For the purpose of rule 8.10, "association" means an unincorporated organization of two or more persons, other than a partnership, operating under the name of the association for a common purpose or undertaking.

Toutes les organisations à but non lucratif constituées en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, Partie II doivent effectuer la transition vers la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, et ce, avant le 17 octobre 2014.
All organizations incorporated under the Canada Corporations Act, part II, must transition to the Not-for-profit Corporations Act by October 17, 2014.

« organisation » S'entend en outre d'un parti politique, d'une association de circonscription, d'un syndicat, d'une société en nom collectif et d'une association non constituée en corporation.
"organization" includes a political party, a constituency association, a trade union, a partnership and an unincorporated association, but does not include a corporation; (« organisation »)

19 Une corporation ou une organisation privée à but non lucratif constituée en corporation pour posséder et exploiter des logements pour infirmes ou personnes âgées peut passer une entente avec le ministre des Finances qui autorise celui-ci à retenir les sommes payables par le gouvernement à la corporation ou à l'organisation en vertu d'une loi de la Législature ainsi qu'à les utiliser pour acquitter ou réduire leurs obligations résultant d'une hypothèque ou d'une charge grevant leurs biens réels ou résultant de l'émission de leurs débentures ou obligations. Subventions pour les foyers
19 A corporation or a private non-profit organization incorporated for the purpose of owning and operating elderly or infirm persons' housing accommodation may enter into an agreement with the Minister of Finance authorizing him to withhold any moneys payable by the government to the corporation or organization under any Act of the Legislature, and to utilize those moneys for the purpose of discharging or reducing any obligation or liability of the corporation or organization under any mortgage or encumbrance against the real property of the corporation or organization or under any debenture or bond issued by the corporation or organization.

Les demandes de constitution en société d'une organisation à but non lucratif doivent désormais être faites en vertu de la LCOBNL, et toutes les organisations constituées en personne morale en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, doivent faire la transition vers la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
Applications to incorporate a not-for-profit must now be made under the NFP Act and all organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II. As the October 17, 2014 transition date has passed, please refer to the Corporations Canada website for more information.

Aucune contribution ne sera versée au titre de frais engagés pour un employé ou pour un membre du personnel administratif faisant partie de la famille immédiate de l'EMPLOYEUR ou si l'EMPLOYEUR est une corporation ou une organisation non constituée en personne morale, pour un membre de la famille immédiate d'un administrateur ou d'un cadre supérieur de cette corporation ou de cette organisation non constituée en personne morale, à moins que l'ORGANISME DE PRESTATION ne soit convaincu que le recrutement de l'employé ou l'engagement du membre du personnel administratif, selon le cas, ne constitue pas une mesure de favoritisme due au seul fait que l'employé ou le membre du personnel administratif est un membre de la famille immédiate d'un administrateur ou d'un cadre de la corporation ou de l'organisation faisant fonction d'EMPLOYEUR.
No contribution shall be paid in respect of costs incurred with respect to an employee or administrative staff who is a member of the immediate family of the EMPLOYER, or, if the EMPLOYER is a corporation or unincorporated organization, who is a member of the immediate family of an officer or a director of the corporation or unincorporated organization, unless the DELIVERY ORGANIZATION is satisfied that the recruitment of the employee or the hiring of the administrative staff, as the case may be, was not the result of favouritism by reason of the employee's or the administrative staff's membership in the immediate family of the EMPLOYER or officer or director of the EMPLOYER, as the case may be.

Le CDM est une organisation à but non lucratif constituée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes et conséquemment détenue par ses membres.
MDC is a non-profit organization incorporated under Part II of the Canada Corporations Act and it is owned by its members.

Les organisations à but non lucratif constituées en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes devront être prorogées en vertu de la Loi avant le 18 octobre 2014.
NFPs incorporated under Part II of the CCA will have to transition to the Act before October 18, 2014.