pas du tout! oor Engels

pas du tout!

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

absolutely not!

Tu n'étais pas du tout dans de bonnes dispositions.
You we absolutely not in the right mind for it.

not a bit of it !

Non, Jack, pas du tout.
No, no, Jack, not a bit of it.

not at all!

Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.

Pas du tout!

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Anything but!

tussenwerpsel

Cela peut paraître simple – mais ne l’est pas du tout.
It may sound simple – it’s anything but.

Nothing of the sort!

tussenwerpsel

Mais pas du tout.
Nothing of the sort.

Soortgelyke frases

ce n'est pas du tout certain
it is not at all certain

pas du tout prêt au combat
Non Combat Ready

pour ne pas tout perdre du concert j'en ai noté quelques unes
miss

pas du tout fâché
not angry at all

ça ne me dérange pas du tout
it doesn't bother me at all

elle n'avait pas du tout de pain
she had no bread at all

pas mal du tout
pretty good · quite good · rather good

À la folie... pas du tout
He Loves Me... He Loves Me Not

pas du tout d'accord
disagree strongly

voorbeelde

Ces créatures que vous appelez des souris, voyez-vous, ne sont pas du tout ce qu’elles paraissent être.
These creatures you call mice, you see, they are not quite as they appear.

Pas du tout, je le pense sincèrement.
No, I'm being completely serious.

Elle n’était pas du tout disposée à « se défaire de son univers ».
She had no intention of “letting go of her universe.”

Mais Cleo ne se sentait pas du tout prête à s’engager à ce point.
But Cleo did not feel nearly ready for such a commitment.

C'est pas du tout une mannequin.
Not'absolutely a model.

Leo savait que madame Del Monte ne détestait pas du tout son fils.
Leo knew that Signora Del Monte didn’t hate her son at all.

Ce qui ne m’étonna pas du tout : elle devait aller aux toilettes toutes les cinq minutes.
I wasn’t surprised; she had to pee every five minutes.

Mais E.D. ne comprend pas, sa génération ne comprend pas du tout... — Quoi donc, Jase ?
But what E.D. doesn’t understand, what his generation doesn’t truly understand—” “What’s that, Jase?”

Hors cet hôtel n'est pas du tout adapté.Classification mensongère.Impossibilité pour fauteuils roulants. etc...
Near restaurants, opera opposite.We knew there were buses but it would have been helpful to have information on what bus goes where.

– Oh, mais ça ne me gêne pas du tout que tu sois infirmier, je ne suis pas snob.
“Oh, it doesn’t bother me at all that you’re a nurse, I’m not a snob.”

Non, pas du tout
No, not at all

En l’observant, elle s’aperçut que Gabby n’était pas du tout en train de lire.
As she watched, she realized Gabby wasn’t reading at all.

Eh, c'est pas grave si on ne ressemble pas du tout.
It doesn't matter that you and I are totally different.

— Ils ne voulaient pas du tout vous tuer, je parie.
“They didn’t want to kill you at all, I bet.

Elle ne semble pas du tout repoussée par moi.
She hardly seemed repulsed by me at all.

Mon intention n’est pas du tout de déprécier les horloges.
It is not at all my intention to run clocks down.

Tu ne crois pas du tout au Valhalla?
You don't believe in all that Valhalla stuff, do you?

Ces trois-là avaient toujours l’air lugubre quand ils étaient ensemble, pas du tout ravis de se retrouver.
Those three always looked so grim when they were together - they didn't seem to enjoy each other's company.

Seul son portrait –qui ne lui ressemblait pas du tout, d’ailleurs– m’observait depuis la tapisserie bleu ciel.
He was gone, only a portrait, not at all similar to the original, gazed from the blue wallpaper.

L’un d’entre eux répondit : « Pas à ma connaissance. » Nozick insista : « Les animaux ne comptent-ils pas du tout ?
Nozick insisted, “Animals don’t count at all?”

Je ne le recommande vraiment pas du tout.
I do not recommend this at all.

— Vous n’êtes pas du tout comme je m’y attendais, Exilé.
“You are not at all what I expected, Exile.”

Donc tu ne connaissais pas du tout cette femme non plus?
So you didn't really know this woman at all either?

Non, pas du tout!
No, it's not!

Non, ce mot ne me plaît pas du tout, dit Dixy.
No, I don’t care for that word at all,’ said Dixy.