payé a posteriori oor Engels

payé a posteriori

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paid in arrears

Soortgelyke frases

compte d'un employé payé a posteriori selon le système de rapports rétroactifs
negative paid arrears account

employé payé a posteriori selon le système de rapports effectifs
positive arrears paid employee

compte d'un employé payé a posteriori selon le système de rapports effectifs
positive paid arrears account

voorbeelde

Dans le passé, les prestataires étaient souvent payés a posteriori, mais les dispositifs contractuels ont évolué.
In the past, payment of providers has been often on an ex post basis, although contract arrangements have been evolving.

Un processus automatisé sera utilisé le 22 février 2001 pour commencer à verser les indemnités à tous les employés admissibles, y compris ceux qui sont payés a posteriori (c'est-à-dire les employés pour lesquels on se sert d'un compte de type 7A).
A system generated process will be used on February 22, 2001, to commence the allowance for all eligible current employees, including those paid in arrears (7A).

Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à commencer les versements de cette indemnité pour les employés qui font partie du Groupe des DS et qui sont payés a posteriori (c'est-à-dire les employés pour lesquels un compte 7A est utilisé).
Entitlement for any employees in the DS group who are paid in arrears (7A) will have to be commenced by Compensation Advisors.

Pour la deuxième question : aucun solde, ni positif ni négatif, ne peut ni ne doit être demandé a posteriori par le transformateur ( qui a payé le prélèvement ) à son fournisseur ni réciproquement .
With regard to the second question : the processor ( who has paid the levy ) may not and must not ask his supplier to pay subsequently any positive or negative difference .

la possibilité, pour les usagers qui ne disposent pas des documents nécessaires dans le véhicule, de recouvrer a posteriori tous frais supplémentaires payés (amendement 42),
the possibility for users that did not have the necessary documentation in the vehicle to recover any additional cost paid as a consequence (amendment 42),

Les impôts sont payés a posteriori, c'est-à-dire que vous ne les payez pas d'avance.
Taxes are paid in arrears, meaning that you pay after the charges are incurred, but homeowner's insurance is paid in advance.

Si les autorités découvrent, à l'occasion d'un contrôle a posteriori, que les droits de douane payés sont insuffisants, elles doivent recouvrer les droits effectivement dus.
If customs authorities carry out a post-release control and detect an underpayment of customs duties they must collect the duties owed.

5) De même, dans l’hypothèse d’un [certificat EUR.1] délivré a posteriori en vertu de l’article 16 du protocole n° 1 [...], le remboursement des droits à l’importation recouvrés a posteriori et payés en raison de l’article 889 du règlement [...] n° 2454/93 est‐il uniquement possible lorsque le tarif préférentiel est encore en vigueur au moment de la demande de remboursement?»
5. Similarly, in the case of [a EUR.1 certificate] issued retrospectively pursuant to Article 16 of Protocol No 1 ..., is the repayment of already recovered and paid import duties under Article 889 of [Regulation No 2454/93] possible only if the preferential tariff rate is still in effect at the time of the request for repayment?’

La Finlande a présenté trois études d’experts réalisées a posteriori relatives à la valeur des terrains, et elle a conclu que le prix payé correspondait au prix du marché.
Finland submitted three ex-post expert studies on valuing the land. They concluded that the price paid corresponded to the market price.

Les impôts sont payés a posteriori, c'est-à-dire que vous ne les payez pas d'avance. Par contre, l'assurance logement est payée d'avance. 11
Taxes are paid in arrears, meaning that you pay after the charges are incurred, but homeowner's insurance is paid in advance. 11

215 Quant au fait que les fabricants turcs ont payé les prélèvements compensateurs a posteriori à la suite d'une demande de leurs autorités nationales, la défenderesse fait valoir, d'une part, que cette circonstance n'a pas eu pour conséquence d'éteindre la dette douanière née de l'importation des téléviseurs et, d'autre part, que ce paiement ne semble pas avoir été mis en oeuvre de manière satisfaisante par les autorités turques.
215 As regards the fact that the Turkish manufacturers paid compensatory levies post-clearance following a demand from their national authorities, the defendant contends, first, that this fact did not extinguish the customs debt arising on importation of the television sets and, second, that the payment does not seem to have been organised in a satisfactory manner by the Turkish authorities.

De même, dans l’hypothèse d’un certificat de circulation des marchandises EUR.1 délivré a posteriori en vertu de l’article 16 du protocole 1 de l’annexe V de l’accord de Cotonou, le remboursement des droits à l’importation recouvrés a posteriori et payés en raison de l’article 889 du règlement (CEE) no 2454/1993 est-il uniquement possible lorsque le tarif préférentiel est encore en vigueur au moment de la demande de remboursement?
In the event that an EUR.1 movement certificate issued retrospectively is presented pursuant to Article 16 of Protocol 1 to Annex V of the Cotonou Agreement, is the repayment of already recovered and paid import duties under Article 889 of the Customs Code Implementing Provisions possible only if the preferential tariff rate still applies at the time of the request for repayment?

Or, l’on se trouve, par conséquent, dans l’hypothèse tant de remboursement des droits à l’importation, en ce qui concerne les sommes qui ont été payées par la requérante, que de remise de tels droits, en ce qui concerne les droits pris en compte a posteriori, mais non payés par la requérante.
Consequently, the situation is one of both repayment of import duty, as regards the sums which were paid by the appellant, and remission of such duty, as regards the duty which was subsequently entered in the accounts, but which the appellant did not pay.

Ayant reçu les avis de taxation exonérant les importations des droits de douane sans mentionner la possibilité d' une modification a posteriori, la requérante aurait payé, de bonne foi, l' intégralité des prix de vente sans faire valoir, dès lors, des droits à remboursement à l' encontre de ses partenaires commerciaux (voir ci-dessus point 3).
On receiving the assessment notices exempting the imports from customs duties without mentioning the possibility of a subsequent reassessment, the applicant paid the whole of the sales prices in good faith without, therefore, asserting its claim for reimbursement against its trading partners (see paragraph 3 above).

L’article 145, paragraphe 2, du règlement d’application ne fonde pas la possibilité de prendre en compte la modification a posteriori, après l’importation, du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, en vue de la détermination de leur valeur en douane, à cause de leur défectuosité.
Article 145(2) of the Implementing Regulation does not provide a basis for the possibility of taking account of the subsequent adjustment, after import, of the price actually paid or payable for the goods for the purpose of determining their customs value due to their defective nature.

L' action en recouvrement a posteriori de prélèvements à l' importation qui n' ont pas été payés en raison d' une erreur commise par les autorités compétentes d' un État membre lors de la délivrance de certificats d' importation relève des dispositions de l' article 5 du règlement n 1697/79 concernant le recouvrement a posteriori des droits à l' importation ou à l' exportation.
An action for the post-clearance recovery of import levies which have not been paid on account of an error made by the competent authorities of a Member State when issuing import licences falls within the scope of Article 5 of Regulation No 1697/79 on the post-clearance recovery of import or export duties.

Comme je le démontrerai plus loin, il faut nettement distinguer deux situations différentes: d’une part, les circonstances dans lesquelles les États membres doivent veiller à ce que les équipements, dispositifs et supports soient exemptés, ex ante, du prélèvement pour copie privée et, d’autre part, les circonstances dans lesquelles les États membres doivent veiller à ce qu’il existe un système de remboursement a posteriori des prélèvements pour copie privée indûment payés.
As I shall illustrate below, two different situations must be clearly distinguished from each other: on the one hand, circumstances in which Member States must ensure that equipment, devices and media are exempted, ex ante, from the private copying levy, and on the other hand, circumstances in which Member States must ensure that an effective ex post reimbursement system for unduly paid private copying levies exists.

18 Les montants définitifs des contributions annuelles étaient déterminés a posteriori, compte tenu des montants, éventuellement inférieurs à ceux prévus dans les plans d’activités, effectivement payés par les exploitants aéroportuaires dans le cadre de la mise en œuvre desdits plans.
18 The final amounts of the annual contributions were determined a posteriori, taking into account the amounts, possibly lower than those provided for in the plans of activities, actually paid by the airport operators in implementation of the said plans.

lorsque les montants payés conformément à la convention de subvention sont supérieurs aux coûts réels encourus par le bénéficiaire pour l'action ou lorsque le budget de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.

c) lorsque les montants payés conformément à la convention de subvention sont supérieurs aux coûts réels encourus par le bénéficiaire pour l'action ou lorsque le budget de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
(c) where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.