pinson des arbres oor Engels

pinson des arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chaffinch

naamwoord

bird

Ces résultats suggèrent que l'élément FCP est responsable de la disposition ordonnée des chromosomes chez le pinson des arbres.
The results suggest that the centromeric FCP repeat is responsible for chromosome ordering during mitosis in chaffinch.

common chaffinch

naamwoord

Fringilla coelebs

naamwoord

Pinson des arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Common Chaffinch

voorbeelde

L’une de mes espèces préférées à cet égard est le pinson des arbres.
And my favorite species in this respect is the chaffinch.

Durant un bon moment, je l'avais confondu avec le pinson des arbres tant leurs chants se ressemblent.
For a while I had con fused it with the chaffinch because their songs are so much alike.

«Conservation des oiseaux sauvages – Espèces protégées – Pinsons des arbres et pinsons du nord»
(Conservation of wild birds – Protected species – Birds of the finch and brambling species)

Ces résultats suggèrent que l'élément FCP est responsable de la disposition ordonnée des chromosomes chez le pinson des arbres.
The results suggest that the centromeric FCP repeat is responsible for chromosome ordering during mitosis in chaffinch.

Chez le mâle du pinson des arbres, le chant est implanté de façon innée dans le cerveau, du moins partiellement.
The male chaffinch has his song at least partially fixed in his brain by the time of birth.

L’article 2, paragraphe 2, de cette loi régionale autorise le prélèvement cynégétique des espèces pinson des arbres et pinson du Nord.
Article 2(2) of that regional law authorises the hunting of the finch and brambling species.

Ainsi, la République de Malte tiendrait compte de la grande population reproductrice de pinsons des arbres en Pologne dans ses « populations de référence ».
Thus, the Republic of Malta takes into account thehuge breeding population of the Chaffinch in Poland as part of the ‘reference populations’.

Ainsi, sur la base des accords qui ont été passés, la Regione Lombardia s’est vu attribuer un quota de chasse de 360 000 pinsons des arbres et de 32 000 pinsons du Nord.
Accordingly, on the basis of the agreements which were reached, the Regione Lombardia was allocated a hunting quota of 360 000 finches and 32 000 bramblings.

Le 15 septembre 2003, la Regione Lombardia a autorisé, par décision n° 14250, les prélèvements des oiseaux sauvages appartenant aux espèces pinsons des arbres et pinsons du nord pour la saison de chasse 2003/2004.
On 15 September 2003 the Regione Lombardia adopted Decision No 14250 authorising, for the 2003/04 hunting season, the hunting of the finch and brambling species.

2 À savoir : pinson des arbres (Fringilla coelebs), linotte mélodieuse (Carduelis cannabina), chardonneret élégant (Carduelis carduelis), verdier d’Europe (Carduelis chloris), gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes coccothraustes), serin cini (Serinus serinus)et tarin des aulnes (Carduelis spinus).
2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).

Par exemple, le pinson des arbres et le bruant des roseaux sont des espèces préférant le froid, tandis que la fauvette à tête noire et le chardonneret élégant sont des espèces préférant les températures plus chaudes.
For example, chaffinches and reed buntings are 'colder' species, while blackcaps and goldfinches are 'warmer' species.

Plus de 1 500 tirs par heure ont été enregistrés et on estime qu'au moins 10 000 pipits farlouses, pinsons des arbres, pinsons du Nord et gros-becs en migration ont été tués, rien que sur ce col.
More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.

En effet, selon la réglementation sur la chasse adoptée par la Regione Lombardia pour les pinsons des arbres et les pinsons du nord, 360 000 pinsons des arbres et 32 000 pinsons du nord seraient autorisés par saison.
According to the hunting regulations adopted by the Regione Lombardia for finches and bramblings, in each season 360 000 finches and 32 000 bramblings may be captured.

Le 20 octobre 2020, Clint Camilleri, ministre pour Gozo à Malte, a autorisé le piégeage de sept espèces d’oiseaux migrateurs (verdiers d’Europe, chardonnerets élégants, linottes mélodieuses, serins cinis, pinsons des arbres, tarins des aulnes et gros-becs) à des fins de «recherche».
On the 20 October 2020, Clint Camilleri, the Minister for Gozo in Malta, authorised the trapping of seven species of migratory bird (greenfinch, goldfinch, linnet, serin, chaffinch and siskin) for ‘research purposes’.

la capture d’individus vivants de linottes mélodieuses, de chardonnerets élégants, de verdiers d’Europe, de tarins des aulnes, de gros–becs casse–noyaux, de pinsons des arbres et de serins cini se fera du 20 octobre 2014 inclus au 31 décembre 2014 inclus.»
– live-capturing of Linnet, Goldfinch, Greenfinch, Siskin, Hawfinch, Chaffinch and Serin between the 20th October 2014 and the 31st December 2014, both dates included.’

Le dernier projet LIFE (code B4-3200/98/469) s'intitule Conservation du pinson bleu des arbres dans l'île de Grande-Canarie.
The last LIFE project has the code B4-3200/98/469 Conservation of the Blue Chaffinch of Gran Canaria.

L’association World Wild Life Fund Italia et d’autres organisations (ci‐après les «requérantes») ont demandé l’annulation de cette décision au motif qu’elle autorise l’utilisation de pinsons des arbres (3) et de pinsons du nord (4) comme appelants vivants, tous deux étant des espèces protégées.
The association World Wild Life Fund Italia and a number of other organisations (‘the nature conservation groups’ or ‘applicants’) sought to have this decision annulled on the grounds that it allows the use of finches (3) and bramblings, (4) both protected species, as live decoys.

Si l’on considère une mortalité annuelle de 30 % de la population – une estimation réaliste pour de petites espèces d’oiseaux migratoires –, alors pour la seule Regione Lombardia les populations pertinentes seraient de 120 millions de pinsons des arbres et de 10,7 millions de pinsons du nord.
Assuming that 30% of the population dies every year – a realistic assumption for small migratory bird species – that would mean populations of 120 million finches and 10.7 million bramblings for the Regione Lombardia alone.

Cependant, des ornithologues éminents auraient souligné que les pinsons des arbres qui se reproduisent en Pologne passent, lors de leur migration, par les Pays–Bas orientaux, l’Allemagne et la Suisse afin d’hiverner principalement dans le Sud–Ouest de la France et dans l’Ouest de la péninsule ibérique.
However, leading ornithologists have pointed out that Chaffinches breeding in Poland migrate through the eastern Low Countries, Germany, and Switzerland in order to winter chiefly in south-west France and western Iberia.

Des hybridations in situ en fluorescence (FISH) utilisant l'élément FCP comme sonde de même que des marquages in situ à l'aide d'amorces spécifiques (« primed in situ labelling », PRINS) ont montré que les éléments FCP occupent les régions péricentriques de tous les chromosomes du pinson des arbres.
Fluorescence in situ hybridization (FISH) with FCP probe and primed in situ labelling (PRINS) with FCP specific primers showed that the FCP elements occupy pericentric regions of all chaffinch chromosomes.

Dans le tableau qui suit immédiatement, les « limites de capture nationales par espèce » sont fixées comme suit : linotte mélodieuse 12 000 ; chardonneret élégant 800 ; verdier d’Europe 4 500 ; tarin des aulnes 2 350 ; gros-bec casse-noyaux 500 ; pinson des arbres 5 000, et Serin cini 2 350.
In a table that follows directly below, the ‘Species National Bag Limit’ is laid down as follows: linnet 12 000; goldfinch 800; greenfinch 4 500; siskin 2 350; hawfinch 500; chaffinch 5 000; and serin 2 350.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige qui oppose l’association WWF Italia et trois autres associations à la Regione Lombardia au sujet du prélèvement cynégétique des espèces pinson des arbres (Fringilla coelebs) et pinson du Nord (Fringilla montifringilla) pour la saison de chasse 2003/2004.
2 The reference was made in proceedings between WWF Italia and three other associations in the Regione Lombardia (Region of Lombardy) concerning the hunting of the finch (Fringilla coelebs) and brambling (Fringilla montifringilla) species for the 2003/04 hunting season.

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.

10 Dans deux notes datées des 14 mai et du 24 juin 2003, l’INFS a estimé que le contingent maximal pouvant être chassé sur l’ensemble du territoire italien pour la saison cynégétique 2003/2004 était de 1 500 000 spécimens pour l’espèce pinson des arbres et de 52 000 spécimens pour l’espèce pinson du Nord.
10 In two memoranda dated 14 May and 24 June 2003, the INFS took the view that the maximum quota which may be hunted in the entire territory of Italy for the 2003/04 hunting season was 1 500 000 specimens of the finch species and 52 000 specimens of the brambling species.

Des analyses Southern, réalisées en hybridant l'élément FCP sur de l'ADN génomique digéré à l'aide de diverses enzymes de restriction, de même que le séquençage direct de l'ADN génomique, à l'aide d'amorces spécifiques de l'élément FCP et de l'enzyme ThermoFidelase (Fidelity Systems Inc.), ont tous deux indiqué que cet élément était répété en tandem dans le génome du pinson des arbres.
Results of Southern-blot hybridization of cloned FCP element onto genomic DNA digested with different restriction enzymes, and sequencing directly from total genomic DNA using FCP-specific primers and ThermoFidelase enzyme (Fidelity Systems Inc.) were in agreement with a tandem arrangement of this repeat in the chaffinch genome.