pluie brumeuse oor Engels

pluie brumeuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

misty rain

voorbeelde

L’origine de l’argent devenait de plus en plus brumeuse à chaque minute.
The trail of money was becoming cloudier by the minute.

La vive lumière du soleil fit loucher Orc et, de façon plus brumeuse, Jim aussi.
Bright sunlight made Orc squint and, in a shadowy way, Jim also.

Plus froid, plus brumeux, plus... vous savez... océanique.
Cooler, foggier, more, you know, coastal.

Pendant un moment, ses yeux ne furent plus brumeux et elle regarda désespérément Galloran
For a moment, her eyes were not hazy, and she peered desperately at Galloran.

C'est de plus en plus brumeux.
It is getting very foggy.

Quiconque aurait rencontré Suma sous la pluie brumeuse l'eût rapidement ignoré.
Anyone catching a glimpse of Suma through the misty rain would have quickly ignored him.

À travers la pluie brumeuse, on peut distinguer le cul aux lumières rouges d’un Nissan Pathfinder blanc.
Through the foggy rain you can make out the red-lighted butt of a white Nissan Pathfinder driving ahead of us.

Mais sa mémoire semblait encore plus brumeuse que sa vision.
But her memory was sluggish, even more so than her vision.

Car les personnages publics semblent devenir d’autant plus brumeux qu’ils montent plus haut.
For public men all seem to become hazier as they mount higher . . .

Quelques minutes après chaque éclair, l’atmosphère devenait un peu plus brumeuse.
A few minutes after each flash the air would get a little mistier.

Un vent froid soufflait en provenance de la mer et le ciel était gris d'une pluie brumeuse.
A cold wind blew in from the sea and the sky was gray with a misty rain.

Un pâle soleil avait remplacé la pluie brumeuse du début de la matinée.
Pale sunlight had replaced the misty rain of early morning.

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.
But they had become more misty and lost their metallic purity.

Quelle est la province canadienne la plus brumeuse?
Which of the following is the foggiest province in Canada?

Et pourtant, ses pensées semblaient de plus en plus brumeuses et elle dormait tout le temps.
Yet her thoughts seemed foggier, and she was sleeping all the time.

La température estivale du parc Auyuittuq pourrait devenir plus humide et plus brumeuse.
Auyuittuq's summer weather may become wetter and foggier.

Une pluie brumeuse commençait de tomber tandis que les premiers cavaliers entraient dans Gwaren.
A misty rain began as the first chevaliers advanced into Gwaren.

Ils sont d’un bleu poussiéreux, plus brumeux que d’habitude, et j’y décèle de l’hésitation et de l’inquiétude.
They’re a dusty blue, more cloudy than usual, and I can see his hesitation and his worry in them.

Un rideau de pluie brumeux avançait dans notre direction.
A hazy curtain of rain was coming in our direction.

Je suis sur le lit de Shane maintenant, où les murs ne sont plus brumeux, mais d’un noir d’encre.
I’m on Shane’s bed now, where the walls aren’t misty white but an inky black.

Les glaciers du parc national du Canada Auyuittuq rétréciront, la température estivale pourrait devenir plus humide et plus brumeuse.
The Auyuittuq National Park glaciers will shrink, summer weather may become wetter and foggier.

La pluie brumeuse se transforma en averse régulière, et Abbie se félicita d’avoir laissé ses talons hauts dans la suite.
The misty rain turned to a steady downpour and Abbie was glad that she had left the high heels behind.

Dans la pièce de plus en plus brumeuse, la lumière s’intensifia encore, et un carré blanc apparut sur un côté.
The fading room abruptly brightened even further as a square of white appeared to one side.

Si nous nous reportons à la Cosmogonie Chinoise, la plus brumeuse de toutes, là aussi nous trouvons la même idée.
If we turn to the Chinese Cosmogony, the most hazy of all, even there the same idea is found.

Si je remplace le Pepsi Max par de la vodka, j’imagine que les journées seront un peu moins longues et plus brumeuses.
If I replace Pepsi Max with vodka, I guess days will be shorter and foggy.