position repliée vers l'arrière oor Engels

position repliée vers l'arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

trailing position

voorbeelde

Ensemble retroviseur mobile en position repliee vers l'arriere sollicite dans deux directions par un ressort
Mirror assembly movable into rearwardly folded position with reversing spring bias

Ensemble retroviseur entraine vers une position repliee vers l'arriere sous l'effet d'une sollicitation par ressort de sens inverse
Mirror assembly powered into rearwardly folded position against reversing spring bias

Des forces dirigées vers l'arrière provoquent un déplacement sur une distance de déplacement vers l'arrière vers une position intermédiaire, dans laquelle la sollicitation par ressort tombe à zéro, et elles provoquent ensuite le déplacement de la structure vers une position repliée vers l'arrière, sous l'effet d'une sollicitation par ressort inversée.
Rearwardly directed forces cause movement through a rearward range of motion to an intermediate position, where the spring-bias decreases to zero, and thereafter cause movement of the structure, under a reverse spring-bias, to a rearwardly folded position.

Les positions repliées vers l'avant et repliées vers l'arrière sont délimitées par des butées (220) assurant le positionnement correct du rétroviseur.
The rearwardly folded and forwardly folded positions are defined by stops (220), so that these positions are always positively reached.

Ces lèvres, larges de 0,2–1,4 μm, sont orientées horizontalement en position dressée et repliée vers l'arrière de la saillie, tel qu'observé sur tranches minces en TEM.
These lips, 0.2–1.4 μm wide, were oriented horizontally, upright, and folded back from the ledge in TEM thin sections.

Un ensemble mécanique sert à appliquer à la structure mobile un modèle de force de peu de résistance, de façon à surmonter la sollicitation par ressort sur la distance de déplacement dirigée vers l'arrière, afin de déplacer sélectivement la structure mobile entre le position de fonctionnement et la position de retrait repliée vers l'arrière.
A power-driven assembly is provided for applying a yieldable force pattern to the movable structure to overcome the spring bias within the rearward range of movement to selectively move the movable structure between the operative and rearwardly folded limiting positions.

Pour sa part, M. East s’est senti obligé de replier ses jambes le plus loin possible sous le siège de manière à laisser de la place à son chien aidant. Ses jambes sont donc restées dans une position très inconfortable, repliées vers l’arrière, pour toute la durée du vol, seuls ses orteils touchant le sol.
Mr. East, for his part, felt compelled to tuck his legs under the seat as far as possible to make room for his service animal; his legs were locked in a cramped and uncomfortable position for the entire flight; as they were pushed far under the seat with only his toes on the floor.

Lors de l'utilisation, une étiquette placée sur le fond est déplacée vers une position repliée en réaction au repliement des moitiés avant et arrière vers une position de fixation, ce qui a pour effet de capturer l'étiquette repliée à l'intérieur du fond replié, les parties de protection avant et arrière recouvrant les côtés respectifs de l'étiquette et rentrant dans le fond fixé et replié.
In operation, a tag (10) positioned on the base is moved to a folded position in response to the front and back halves (34, 36) being folded to the fastened position, capturing the folded tag (10) inside the folded base with the front and rear protective sections (66, 68) overlying their respective sides of the tag (10) and contained within the fastened and folded base.

En position repliée, tous les pieds de support s'étendent vers l'arrière du gril et, dans la position déployée, une partie supérieure d'une des paires des pieds de support pivote à l'avant du gril et est reliée pivotante à l'autre paire de pieds au niveau d'une partie centrale.
In a collapsed state, all of the support legs extend toward the rear of the grill and, in an erected state, an upper part of one pair of support legs is pivoted to the front of the grill and pivotally connected to the other set of legs at a central part.

Les pales des deux hélices étaient repliées vers l'arrière et tordues vers la position de petit pas, laissant entendre qu'elles tournaient à régime élevé au moment de l'impact.
The blades on both propellers were bent aft and twisted toward low pitch, suggesting considerable rotational energy at impact.

La présente invention concerne des lunettes (10) comprenant deux écrans vidéo (50, 52) présentant une surface dont la superficie est sensiblement égale à celle d'un verre (14a, 14b) des lunettes. Lesdits écrans vidéo peuvent pivoter vers l'avant et vers l'extérieur dans une position ouverte pour la visualisation, et peuvent être repliés vers l'arrière et vers l'intérieur dans une position de rangement pour être retenus par les éléments formant branches (24, 26) des lunettes lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Eyeglasses (10) including two video displays (50,52) having a surface substantially equal in area to that of a lens (14a, 14b) of the eyeglasses, that may be pivoted forwardly and outwardly to an open position for viewing, and may be folded rearwardly and inwardly to a stored position for retention by the temple members (24,26) of the eyeglasses when not in use, is described.

Dans un mode de réalisation, la partie mobile peut se déplacer par rotation entre une position horizontale et une position verticale ou par coulissement ou repliement vers l'avant, l'arrière ou le côté de la surface de transfert.
In one embodiment, the movable portion may move by rotating between a horizontal position and a vertical position or by sliding or folding towards the front, back or side of the transfer surface.

Pour ramener en position repliée l'extenseur (22) du repose-jambes, l'occupant y exerce une force agissant sensiblement vers l'arrière jusqu'à ce que des éléments complémentaires du dispositif de verrouillage s'enclenchent l'un dans l'autre pour retenir le repose-jambes en position repliée.
The leg rest linkage (22) is retracted when the occupant applies force to the leg rest in a generally rearward direction until complimentary parts of the latch engage one another to retain the leg rest in the retracted position.

L'adaptateur peut également supporter une lampe à la fois en position repliée et en position d'extension vers le bas, la lampe pouvant être pointée vers l'avant, vers l'arrière sur le côté et/ou pointée vers le bas à partir de l'arme à feu.
The adapter can also support a light in both a folded position and in a downwardly extended position, where light can be aimed forward, rearward to the side and/or pointed down from the firearm.

Les panneaux avant et arrière sont reliés l'un à l'autre de manière pivotante au niveau d'une partie inférieure du sac de golf, et sont réglables l'un par rapport à l'autre entre une position repliée sensiblement plate, dans laquelle les panneaux avant et arrière s'étendent sensiblement le long l'un de l'autre, et une position repliée vers l'extérieur, sensiblement en forme de coin, dans laquelle les panneaux avant et arrière divergent et dans laquelle une surface de présentation est située entre leurs extrémités libres.
Front and back panel are pivotably connected with each other at a bottom of the golf bag, and are adjustable relative to each other between a collapsed, substantially flat position in which front and back panel run substantially along each other, and a folded-out, substantially wedge-shaped position in which front and back panel diverge and in which between their free ends a presentation surface is located.

Pour ce faire, un élément de support (20) fixé à un corps tournant supérieur (2) est disposé au-dessous du point médian entre le centre de gravité A d'une première flèche (3) inclinée vers l'arrière et amenée dans sa position repliée, et le centre de gravité B d'une seconde flèche (5).
To this end, a support member (20) fixed to an upper turning body (2) is disposed below the middle point between the center of gravity A of a first boom (3) inclined rearward and folded into the storage posture and the center of gravity B of a second boom (5).

Le panneau médian (14) des trois panneaux frontaux peut se plier vers l'arrière en position repliée lorsque la tenture est rétractée en position ouverte, alors que les panneaux les plus à l'extérieur (13, 15) voisins du panneau médian (14) sont retenus en condition plate complètement étendue de telle façon que les panneaux les plus à l'extérieur de la paire restent toujours dans un plan vertical commun et que les panneaux à pli arrière d'intercalage restent continuellement repliés.
The middle panel (14) of the three front panels is foldable rearwardly into a collapsed position when the drapery is retracted to opened position while the outermost panels (13, 15) adjacent the middle panel (14) are retained in fully extended flat condition so that the outermost panels of the pair always remain in a common vertical plane, and the intervening rearfold panels remain in folded condition continuously.

La structure de support de siège peut être intégrée avec les ensembles de cadre avant et arrière de telle sorte que le pivotement des ensembles de cadre vers la position repliée provoque l'affaissement du support du siège.
The seat support structure (448) may be integrated with the front (414) and rear (412) frame assemblies such that pivoting the frame assemblies (412, 414) toward the folded position collapses the seat support structure (448).

Au moins une partie de la paroi de séparation est formée par un élément plage arrière (24) qui sépare l'habitable du véhicule du coffre en position fermée de la capote et qui se déplace vers le bas avec le bord arrière inférieur de la capote, lors du mouvement de la capote dans sa position ouverte, de sorte que la capote repliée se situe au-dessus de l'élément plage arrière.
At least a partial region of the separating wall is formed by a parcel shelf (24) which separates the vehicle interior from the luggage compartment in the closed position for the hood (10) and which moves downwards together with the rear lower edge of the hood on moving the hood into the open position thereof, such that the folded hood is arranged above the parcel shelf.

Ce dispositif de fermeture est mobile entre une position érigée dans laquelle la cabine passager (11) est séparée de la plate-forme de transport (20), et une position repliée dans laquelle ledit dispositif prolonge le plancher de ladite plate-forme de transport (20) vers l'extrémité arrière de la cabine passager (11).
The closure is movable between an erect position to separate the passenger cab (11) and the cargo bed (20), and a folded position to extend the floor of the cargo bed (20) into the rear end of the passenger cab (11).

Elle est remarquable en ce que ledit bâti central (2) se compose d'une partie avant (10), d'une partie arrière (1 1) et d'un dispositif d'articulation (12) reliant ladite partie avant (10) à ladite partie arrière (1 1) et pouvant pivoter dans un plan vertical et parallèle au sens d'avance (A) par rapport à ladite partie avant (10) et à ladite partie arrière (1 1), que chaque dispositif de travail (3) est relié audit dispositif d'articulation (12) par ladite première articulation (9) dont l'axe s'étend dans un plan vertical et parallèle au sens d'avance (A), que dans ledit plan et dans ladite position de transport, l'axe de ladite première articulation (9) présente une inclinaison vers le sol suivant une direction opposée au sens d'avance (A), et que dans ladite position de transport, chaque dispositif de travail (3) est replié vers l'arrière autour de ladite première articulation (9).
It is notable in that said central framework (2) is made up of a front part (10), of a rear part (11) and of an articulation device (12) connecting said front part (10) to said rear part (11) and able to pivot in a plane that is vertical and parallel to the direction of forward travel (A) with respect to said front part (10) and to said rear part (11), in that each working device (3) is connected to said articulation device (12) by said first articulation (9) the axis of which extends in a plane that is vertical and parallel to the direction of forward travel (A), in that in said plane and in said transport position the axis of said first articulation (9) is inclined toward the ground in a direction away from the direction of forward travel (A), in that in said transport position each work device (3) is folded backwards about said first articulation (9).

Toutefois, afin d’éliminer le risque de blessures et d’encastrement d’autres véhicules en cas de collision, aucune extrémité de ces profilés à nervures étroites, tubages et fils métalliques ne doit être dirigée vers l’arrière, aussi bien lorsque les dispositifs et équipements sont en position rétractée ou repliée que lorsqu’ils sont en position d’utilisation.
However, in order to eliminate the risk of injuries and penetration of other vehicles in the event of a collision, any ends of such ribs, tubing and metal wire shall not be directed rearward, with the device and equipment both in the retracted or folded and the in-use positions.

Le mécanisme articulé déplace automatiquement le coussin de siège vers le bas et vers l'avant et entraîne le dossier en un mouvement de translation vers le bas et vers l'arrière en réponse au mouvement effectué par le dossier entre la position verticale et la position repliée.
The linkage system automatically moves the seat cushion downward and forward and translates the seatback downward and rearward in response to movement of the seatback between the upright position and the folded position.