près du point de congélation oor Engels

près du point de congélation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

near freezing

Soortgelyke frases

solution chimique près du point de congélation du lait
near-milk freezing-point chemical solution

voorbeelde

On a observé un changement abrupte des modules rétro-calculés à une température près du point de congélation.
A sharp change in the back-calculated moduli at temperatures close to the freezing point was observed.

Durant le jour, le thermomètre atteignait 45 oC, pour chuter la nuit près du point de congélation.
During the day, the thermometer would rise to 45oC and at night drop considerably to near the freezing point.

La température reste-t-elle au (ou près du) point de congélation (0° C) pendant ce temps ?
Does the temperature remain at (or near) the freezing temperature (0°C) during this time?

Le pergélisol se maintient à des températures très près du point de congélation pour la plus grande partie de l'année.
The permafrost remains at temperatures very near the freezing point for most of the year.

La quantité d'eau disponible dans la goutte qui gèle par évaporation est plus grande à des températures près du point de congélation.
The amount of water available in the droplet which freezes by evaporation is greater at temperatures closer to 0oC.

Les températures diurnes atteignent d’ordinaire entre 20 °C et 30 °C, mais celles de nuit peuvent tomber près du point de congélation aux altitudes supérieures.
Daytime temperatures are typically 20–30°C, with nighttime temperatures falling close to freezing at higher altitudes.

Quand la température oscille près du point de congélation, le ciel ne sait pas s'il doit laisser tomber de la pluie, de la glace, ou un mélange des deux.
While the temperature hovers around the freezing mark, the weather often cannot make up its mind whether to drop liquid or frozen precipitation or some congealed mixture.

Au cours de l'après-midi, la température est descendue près du point de congélation et de forts vents nord-nord-ouest ont soufflé à 35 km/h, avec des rafales à 50.
But it was the cool and blustery weather on October 8 in Winnipeg that sparked the greatest interest, especially back home.

Les couches de surface (5–20 cm) de la tourbe demeuraient près du point de congélation (−1 à −3 °C), en dépit des températures très froides de l'air (−20 à −30 °C).
During the summers, the surface layers (5 – 10 cm) reached temperatures of 15–20 °C and the 10 °C isotherm reached depths of 50–150 cm, depending on the site characteristics and the influence of the preceding winter conditions.

L'édition est exceptionnellement difficile en raison des conditions météorologiques : la neige est tombée dès le début et les températures sont près du point de congélation, ce qui conduit les commentateurs à l'appeler « Neige-Bastogne-Neige ».
The edition was exceptionally hard because of the weather conditions: snow fell from the start and temperatures were near freezing point, leading commentators to call it Neige-Bastogne-Neige ("Snow-Bastogne-Snow").

La température chute près du point de congélation la nuit durant la saison froide (de juin à août), mais grimpe jusqu’à 40 °C et davantage durant la chaude saison des pluies (de novembre à mars).
Temperatures range from near 0°C at night during the cold season (June–August) to 40°C and above during the hot, wet season (November–March).

L'édition 1980 est exceptionnellement difficile en raison des conditions météorologiques : la neige est tombée dès le début et les températures sont près du point de congélation, ce qui conduit les commentateurs à l'appeler « Neige-Bastogne-Neige ».
The edition of 1980 was exceptionally hard: snow fell from the start and temperatures were near freezing point, leading commentators to call it 'Neige-Bastogne-Neige' (Snow-Bastogne-Snow).

Pendant les hivers canadiens, les températures chutent près du point de congélation ou sous le point de congélation, et les amphibiens entrent alors dans un état de dormance (Bradford, 1984; Tattersall et Boutilier, 1997; Boutilier et al., 1997).
During Canadian winters, temperatures drop near or below freezing, and native amphibians typically will enter into a state of dormancy (Bradford, 1984; Tattersall and Boutilier, 1997; Boutilier et al., 1997).

Solubilité des BPC à diverses températures, y compris près du point de congélation, et dans diverses conditions de chimie de l'eau, y compris celles qui sont communes dans les eaux souterraines et les eaux d'infiltration de surface dans l'Arctique.
Solubility of PCBs over a range of temperatures including near O °C, and over a range of water chemistry, including that common for groundwater and for surface infiltration water in the Arctic.

Solubilité des BPC à diverses températures, y compris près du point de congélation, et dans diverses conditions de chimie de leau, y compris celles qui sont communes dans les eaux souterraines et les eaux dinfiltration de surface dans lArctique.
Solubility of PCBs over a range of temperatures including near 0 oC, and over a range of water chemistry, including that common for groundwater and for surface infiltration water in the Arctic.

Nous avons étudié la variation saisonnière de la répartition spatiale et du choix d'habitat chez de jeunes saumons atlantiques (Salmo salar) dans une rivière subarctique dont les eaux sont près du point de congélation pendant 7–8 mois par année.
We examined seasonal variation in the spatial distribution and habitat preference of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in a subarctic river characterized by near-zero water temperatures for 7–8 months a year.

Thomson. Plus le cristal est gros, plus il agit près du point de congélation; cependant il est encore si petit que d'après la loi deThomson-Gibbs il faut une grande sursaturation pour qu'il se forme directement à partir de la vapeur.
This crystal is so small that according to theThomson-Gibbs Law a high supersaturation would be needed to create it directly from vapor.

Les températures de la partie supérieure du nuage sont inférieures au point de congélation et celles de la partie du nuage située près du sol sont situées au-dessus du point de congélation.
The "bright band" occurs at the altitude where the temperature is around 0 degrees Celsius, i.e. temperature in the upper reaches of the cloud is below freezing and temperature of the cloud closer to ground is above freezing.

Choisir deux solutions étalons (voir tableau ci-dessus) qui encadrent de près la valeur supposée du point de congélation supposé du lait à analyser
Select two standard solutions (see Table # above) which closely bracket the expected value of the freezing point of the milk samples to be tested

Choisir deux solutions étalons (voir tableau ci-dessus) qui encadrent de près la valeur supposée du point de congélation supposé du lait à analyser.
Select two standard solutions (see Table 1 above) which closely bracket the expected value of the freezing point of the milk samples to be tested.

Les températures près de et au-dessus de la dépression du point de congélation ont été exclus.
Temperatures close to and above the freezing point depression of the soil are excluded.

Durant les périodes avec une couverture de neige, les pourcentages bactériens et fongiques étaient sensiblement égaux sans égard au traitement; durant le reste de l'année, les pourcentages bactériens étaient élevés dans les traitements RL et RB et bas dans les traitements RR et C. Durant les périodes sans couverture de neige, les pourcentages bactériens et fongiques étaient corrélés positivement avec l'accroissement du pH du sol mais pour les températures près du point de congélation, ces pourcentages ont semblé non affectés par le pH du sol.
During periods with snow cover, bacterial and fungal percentages were roughly equal regardless of treatment; during the rest of the year, bacterial percentages were high in the RL and RB treatments and low in the RR and C treatments. During periods without snow cover, bacterial and fungal percentages correlated positively with increasing soil pH; however, at near-freezing temperatures the percentage of bacteria and fungi seemed unaffected by soil pH.

L'on estime que la couche active a une épaisseur de près de 5 m, compte tenu du rabaissement du point de congélation et de la glace visible.
The active zone is estimated to be at about 5m based on the depressed freezing point and visible ice.

Elle n’ondule pas directement dans les émissions brûlantes de la source (ce serait du suicide), mais près de l’endroit où cette eau se mélange à l’eau de mer, proche du point de congélation.
The plumes do not wave directly in the searing vent water—that would be suicide—but in the region close to where near-freezing seawater and vent water mix.

Étant donné que la température du sol près de la surface du pergélisol est au-dessus de point de congélation pendant l'été, une couche " active " saisonnière se forme au-dessus du pergélisol. Cette couche commence à fondre après la fonte des neiges en juin et gèle de nouveau entièrement à la fin novembre.
Because the ground temperature near the surface of permafrost terrain rises above freezing in summer, a seasonally-thawed "active layer" forms above the permafrost . The active layer starts to thaw once the snow has melted in June, and is completely frozen again by the end of November.