prendre des attitudes oor Engels

prendre des attitudes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

show off

verb noun

Soortgelyke frases

prendre une attitude dilatoire
adopt a policy of waiting

prendre une attitude équivoque sur
run two horses on a question

prendre une attitude protectrice
be patronizing

voorbeelde

Elles ne nous concernent pas ; nous n’avons pas à perdre du temps à prendre des attitudes diplomatiques.
We working stiffs aren't on them; we don't have to spend time over diplomatic posturing.

Ils ont tendance à exagérer, à faire de grands gestes, à prendre des attitudes outrancières.
They tend to overstate, to make grand gestures, to adopt flamboyant postures.

Vous-même, lieutenant, vous auriez fait mieux, si vous n’aviez pas tant songé à prendre des attitudes militaires.
You would have done better yourself, Lieutenant, had you not been so much bent on soldierizing your figure.

Il n’a pas, lui, de conscience qui l’oblige à prendre des attitudes et à adopter des opinions.
He has no conscience which forces him to take attitudes and hold opinions.

Tu n’as pas de vraies opinions, tu ne fais que prendre des attitudes pour essayer de provoquer des réactions.
‘You don’t have any real opinions, you just strike attitudes to try and create an effect.

En même temps, approuver des lois pour empêcher les communautés islamiques et les citoyens de pays non démocratiques d’agir ou de prendre des attitudes critiques contre la démocratie.
These are NOT democratic countries. No democratic country is a poor country – and no poor country is a democratic one.

Cela veut dire non pas prendre des attitudes de fermeture, mais proposer l’Évangile à tous, en témoignant par notre vie que suivre Jésus nous rend plus libres et plus joyeux.
It means not assuming closed attitudes but rather proposing the Gospel to everyone, bearing witness by our lives that following Jesus makes us freer and more joyous.

Cela ne nous amène certes pas à excuser ce qui n’est pas excusable - abus de pouvoir, excès dans la répression, usage de la torture, pressions économiques indues, etc. . . . - ou à nous contenter facilement de résultats minimes ou insuffisants; mais cela nous porte à prendre des attitudes conscientes et responsables dans l’appréciation, généreuses dans la coopération.
This does not induce us, of course, to excuse what is not excusable – abuse of power, excess in repression, use of torture, undue economic pressure, etc – or to be easily content with minimal or insufficient results; but it leads us to assume attitudes that are conscientious and responsible in appreciation, generous in cooperation

L'animateur explique alors que cet exercice a été conçu dans le but de faire un retour sur les préoccupations des jeunes et de prendre conscience des attitudes des filles et des garçons face à la contraception.
The facilitator then explains that the goal of the exercise is to review the concerns of adolescents and to become aware of the differences between the adolescent female and male perceptions of contraception.

On ne peut jamais se donner la beauté, et lon nest pas si tôt en état dacquérir la coquetterie; mais on peut déjà chercher à donner un tour agréable à ses gestes, un accent flatteur à sa voix, à composer son maintien, à marcher avec légèreté, à prendre des attitudes gracieuses, et à choisir partout ses avantages.
They cannot make themselves beautiful, they are too young for coquetry, but they are not too young to acquire graceful gestures, a pleasing voice, a self-possessed manner, a light step, a graceful bearing, to choose whatever advantages are within their reach.

Nombre des statistiques font référence aux attitudes et il importe de prendre constamment le pouls des attitudes publiques, en particulier à l’égard des groupes immigrants.
Many of the statistics referred to attitudes, and it was important to keep abreast of public attitudes, particularly towards immigrant groups.

Après la crise, les membres de la Force et de la police ont continué d’éviter de prendre des risques, attitude impropre à protéger les civils contre la violence sexuelle et les agressions opportunistes.
After the crisis, the Force and police components continued to display a risk-averse posture unsuited to protecting civilians from sexual violence and other opportunistic attacks.

Tous ces aspects doivent évidemment prendre en compte des attitudes et traditions parfois très différentes, dues aux caractéristiques socioculturelles propres à chaque pays.
Reference should be made here to the specific example of the Code of Conduct adopted as early as 1972 by the Nordic Congress of Hunters, set out in 12 points which each hunter should know and practice while engaged in hunting.

Tous ces aspects doivent évidemment prendre en compte des attitudes et traditions parfois très différentes, dues aux caractéristiques socioculturelles propres à chaque pays.
Others would be worth encouraging more, such as hunters’ involvement in management of species and their habitats, participation in scientific research and study programmes, and acceptance of a dialogue with society, the nature conservation movement, etc. All these aspects should obviously take into account the sometimes very different attitudes and traditions stemming from each country’s characteristic socio-cultural attributes.

Prendre conscience des attitudes négatives que nous avons au quotidien à l’égard des personnes âgées et de notre propre vieillissement, c’est une première étape indispensable pour profiter des avantages du vieillissement et de la vieillesse.
Becoming aware of our everyday negative attitudes about older people and getting older ourselves is the first step to reaping the benefits of ageing and older age.

La quasi-totalité des gouvernements attachent une grande importance à la cohésion sociale, et le climat est aujourd'hui positif. Mais il ne faut jamais prendre les attitudes des gouvernements pour argent comptant.
These fields of activity are fixed by the Committee of Ministers, but it is up to member states to submit the individual projects they wish to see financed by the Bank, according to their own priorities.

Les gouvernements des États devraient prendre des mesures reflétant cette attitude et ne pas élargir le champ d'application de la peine capitale.
State governments should reflect this stance and refrain from extending the scope of the death penalty.

» Les gouvernements des États devraient prendre des mesures reflétant cette attitude et ne pas élargir le champ d'application de la peine capitale.
State governments should reflect this stance and refrain from extending the scope of the death penalty.

Il obéit, sans rien savoir de la distance à respecter, des attitudes à prendre.
He did as he was told, with no idea of the distance he should keep or how to behave.

L'Europe doit prendre attitude concernant un des plus grands désastres du siècle.
Europe must take a stance on one of the biggest disasters of the century.

Deuxièmement, les apprentis vont prendre la mesure de l’attitude des superviseurs et cela les touchera jusqu’à un certain point.
Secondly, apprentices will pick up on the supervisors’ attitude, which will affect them to some degrees.

Il s'agit de prendre des mesures pour générer des attitudes de prévention des risques pour la santé des jeunes.
Efforts are being made to institute measures that promote attitudes that help to prevent the health risks faced by young persons.

Prendre des mesures pour modifier les attitudes sociales, culturelles et traditionnelles qui tolèrent la violence à l’égard des femmes (Slovénie);
Take measures towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that are permissive of violence against women (Slovenia);

L’État partie devrait prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles à l’égard du rôle des femmes dans la société.
The State party should take measures to overcome traditional attitudes regarding the role of women in society.

La négociation et la mise en oeuvre fructueuses des ententes sur l'autonomie gouvernementale exigent une attitude d'entrepreneur prêt à prendre des risques.
This may be a challenge for a number of First Nation communities who prefer, and are used to, a risk-avoidance environment.