prendre des cibles à partie oor Engels

prendre des cibles à partie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

engage targets

voorbeelde

(luxury goods) « avions de combat » Aéronefs à voiture fixe ou à flèche variable ou aéronefs d'entraînement élémentaire conçus, équipés ou modifiés pour prendre des cibles à partie au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
(armes et matériel connexe) "attack helicopters" means rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-amour, air-to-surface, air-to-subsurface or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for those weapons, including versions of those aircraft that perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.

Prendre des mesures ciblées à l’encontre des parties et de leurs complices qui exploitent illicitement les ressources naturelles.
Targeted measures should be taken against parties responsible for and other actors complicit in illicit exploitation of natural resources.

f) Prendre des mesures ciblées à l'encontre des parties et de leurs complices qui exploitent illicitement les ressources naturelles
f) Targeted measures should be taken against parties responsible for and other actors complicit in illicit exploitation of natural resources

En outre, le Conseil doit prendre des mesures ciblées à l’encontre des parties qui enfreignent continuellement leurs obligations juridiques de respecter les civils.
Additionally, the Council needs to apply targeted measures against parties who routinely violate their legal obligations to respect civilians.

(F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.
(F) The term "artillery" means large calibre systems capable of engaging ground targets by delivering primarily indirect fire.

(F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.
The term "artillery" means large calibre systems capable of engaging ground targets by delivering primarily indirect fire.

(F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.
(T) The term "reduction site" means a clearly designated location where the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII takes place.

En particulier, l’usage de munitions réelles contre des civils viole l’interdiction de prendre pour cible des civils à moins qu’ils ne prennent directement part aux hostilités.
In particular, the use of live ammunition against civilians violates the prohibition on targeting civilians unless they are directly taking part in hostilities.

(L) Le terme "hélicoptère de combat" signifie un aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
The term "combat helicopter" means a rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.

(L) Le terme "hélicoptère de combat" signifie un aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
(L) The term "combat helicopter" means a rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.

Nous condamnons les pratiques des deux parties consistant à prendre pour cibles et tuer des civils.
We condemn the killing and targeting of civilians on both sides.

Nous condamnons les pratiques des deux parties consistant à prendre pour cibles et tuer des civils
We condemn the killing and targeting of civilians on both sides

Exige de l’ensemble des groupes armés qu’ils retirent toutes les armes des zones de manifestation pacifique et s’abstiennent de recourir à la violence et à la provocation et d’enrôler des enfants, et engage toutes les parties à ne pas prendre pour cibles des équipements indispensables ;
Demands that all armed groups remove all weapons from areas of peaceful demonstration, refrain from violence and provocation and refrain from the recruitment of children, and urges all parties not to target vital infrastructure;

Exige de l’ensemble des groupes armés qu’ils retirent toutes les armes des zones de manifestation pacifique et s’abstiennent de recourir à la violence et à la provocation et de recruter des enfants, et engage toutes les parties à ne pas prendre pour cibles des équipements vitaux;
Further demands that all armed groups remove all weapons from areas of peaceful demonstration, refrain from violence and provocation, refrain from the recruitment of children, and urges all parties not to target vital infrastructure;

En particulier, les membres du Réseau sont convaincus qu’une dissuasion crédible passe, notamment par l’action du Conseil de sécurité que nous invitons à prendre des mesures ciblées à l’encontre des parties et de leurs complices, notamment l’interdiction de voyager imposée aux dirigeants, leur exclusion de tout mécanisme de gouvernance, l’impossibilité pour eux de se prévaloir des mesures d’amnistie, l’embargo sur les exportations ou sur les livraisons d’armes légères.
Its members are particularly convinced that credible deterrence can be achieved in particular through action by the Security Council, which we invite to take measures targeting parties and their accomplices, including the imposition of travel restrictions on their leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions before the International Criminal Court, and a ban on the export or supply of small arms.

En particulier, les membres du Réseau sont convaincus qu'une dissuasion crédible passe, notamment par l'action du Conseil de sécurité que nous invitons à prendre des mesures ciblées à l'encontre des parties et de leurs complices, notamment l'interdiction de voyager imposée aux dirigeants, leur exclusion de tout mécanisme de gouvernance, l'impossibilité pour eux de se prévaloir des mesures d'amnistie, l'embargo sur les exportations ou sur les livraisons d'armes légères
Its members are particularly convinced that credible deterrence can be achieved in particular through action by the Security Council, which we invite to take measures targeting parties and their accomplices, including the imposition of travel restrictions on their leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions before the International Criminal Court, and a ban on the export or supply of small arms

Ensuite, du côté des parties au conflit, nous exhortons la communauté internationale à tout faire pour obtenir des parties au conflit qu'elles évitent de prendre pour cible des établissements scolaires et s'engagent au contraire à les protéger
Then, with respect to parties to conflicts, we urge the international community to do everything it can to ensure that parties do not target schools and, indeed, that they make a commitment to protect them

Ensuite, du côté des parties au conflit, nous exhortons la communauté internationale à tout faire pour obtenir des parties au conflit qu’elles évitent de prendre pour cible des établissements scolaires et s’engagent au contraire à les protéger.
Then, with respect to parties to conflicts, we urge the international community to do everything it can to ensure that parties do not target schools and, indeed, that they make a commitment to protect them.

Le Représentant spécial a appelé à prendre des mesures bien ciblées contre les parties au conflit et les autres intervenants complices de ce pillage
The Special Representative has called for targeted measures against parties to conflict and other complicit actors responsible for such plunder

Le Représentant spécial a appelé à prendre des mesures bien ciblées contre les parties au conflit et les autres intervenants complices de ce pillage.
The Special Representative has called for targeted measures against parties to conflict and other complicit actors responsible for such plunder.

Nous tenons en cette occasion à réaffirmer notre ferme opposition au fait de prendre des civils pour cible, quelle que soit la partie qui se livre à ces actes.
We wish on this occasion to reaffirm our firm position rejecting the targeting of civilians by any side.

Nous tenons en cette occasion à réaffirmer notre ferme opposition au fait de prendre des civils pour cible, quelle que soit la partie qui se livre à ces actes
We wish on this occasion to reaffirm our firm position rejecting the targeting of civilians by any side

Les États et les autres acteurs doivent ouvrir des voies de dialogue avec les parties au conflit, utiliser les fonds fournis au titre de l’aide pour la formation et la réforme judiciaire et prendre des mesures coercitives ciblées à l’encontre des parties et des individus qui manquent à leur obligation de protection des civils.
States and other actors must open channels of dialogue with parties to conflict, dedicate aid budgets to training and judicial reform and exert targeted and coercive measures against parties and individuals who violate their obligations to protect civilians.

Il dispose ainsi de moyens de prendre des mesures ciblées à l’encontre, par exemple, des parties et personnes que mentionne le Secrétaire général dans son rapport sur la violence sexuelle liée aux conflits.
It thus provides the means to take targeted measures against, for example, the parties and individuals mentioned in the Secretary-General’s report on sexual violence in conflict.