produire en preuve oor Engels

produire en preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adduce in evidence

call in evidence

give in evidence

introduce as evidence · lead in evidence · produce in evidence · proffer in evidence · tender in evidence

Soortgelyke frases

produit en preuve sous la cote XX
produced as exhibit XX

voorbeelde

J'aimerais la produire en preuve.
I would like to enter this here as evidence.

Question no 3 Le demandeur voulait produire en preuve 158 pages de documents qu’EC lui avait remises en preuve à l’appui des prétendus documents manquants.
Issue 3 The applicant wanted to introduce as evidence 158 pages of documents produced to him by EC as evidence in support of the alleged missing documents.

Troisièmement, le conseiller a demandé de produire en preuve un passage du chapitre 20 du Tarif des douanes qui n’était pas inclus dans le mémoire de l’ASFC.
Third, counsel requested that an excerpt from Chapter 20 of the Customs Tariff, which was not included in the CBSA’s brief, be entered as evidence.

Selon CN, ces documents ne sont qu'un exemple du type de document que Naber doit produire en preuve afin de démontrer le préjudice commercial important qu'elle a subi.
According to CN, those documents are only an example of the type of documentation that is required to be produced by Naber should it wish to lead any evidence regarding these losses in an attempt to establish substantial commercial harm.

D'après ma lecture de cette règle, le Tribunal a le pouvoir d'accorder, à la plaignante l'autorisation de produire en preuve des documents qui n'ont pas été divulgués préalablement à l'audience.
According to my reading of this rule, the Tribunal has the authority to grant leave to the complainant to introduce documents into evidence even if they have not been disclosed prior to the hearing.

Avant de poursuivre, le Tribunal estime que la Commission aurait dû produire en preuve, avec des notes explicatives, les rapports en question, à savoir les pièces R-140 et R-142.
Before proceeding further, the Tribunal is of the view the reports in question, namely exhibits R-140 and R-142, should have been introduced in their entirety as part of the Commission's case with accompanying explanations.

Nous allons maintenant produire en preuve, à titre documentaire, le guide de cotation employé par le jury de sélection pour chacune des deux candidates reçues et chacun des deux appelants (pièces D-12 à 15).
We will at this time introduce as an exhibit for reference purposes. The Selection Board Rating Guide for each of the two successful candidates and the two appellants (Ex.

Le paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal prévoit que, « à défaut d'obtenir l'autorisation du membre instructeur » une partie ne peut produire en preuve à l'audience un document qui n'a pas été divulgué.
Rule 9(3) of the Tribunal's Rules of Procedure stipulates that "(e)xcept with leave of the Panel" a party shall not introduce a document into evidence at the hearing that has not previously been disclosed.

L’expression « pièces à conviction » désigne des articles saisis ou acquis par les enquêteurs au cours de l’enquête et qui sont pertinents aux accusations portées contre les accusés, que le représentant juridique ait l’intention ou non de les produire en preuve.
The term "case exhibits" refers to items seized or acquired by Investigators during the investigation which are relevant to the charges against the accused, whether the agent intends to introduce them or not.

L’expression « pièces à conviction » désigne des articles saisis ou acquis par les enquêteurs spéciaux au cours de l’enquête et qui sont pertinents aux accusations portées contre les accusés, que le représentant juridique ait l’intention ou non de les produire en preuve.
The term "case exhibits" refers to items seized or acquired by Special Investigators during the investigation which are relevant to the charges against the accused, whether the agent intends to introduce them or not.

J’aimerais également faire remarquer que la Commission n’a pu produire en preuve, ni devant le conseil ni devant le juge-arbitre, les formulaires que M. Miller avait remplis, renfermant les déclarations sur lesquelles elle s’était fondée pour justifier la pénalité qu’elle avait infligée.
I would also note that, before neither the Board nor the Umpire, had the Commission been able to produce in evidence the reporting cards completed by Mr. Miller that contained the statements on which it relied to justify the penalty that it had imposed.

Sous réserve de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la Couronne, tous les renseignements pertinents doivent être divulgués, aussi bien ceux que la Couronne entend produire en preuve que ceux qu’elle n’a pas l’intention de produire, peu importe qu’ils constituent une preuve inculpatoire ou disculpatoire.
Subject to the Crown’s discretion, all relevant information must be disclosed, both that which the Crown intends to introduce into evidence and that which it does not, and whether the evidence is inculpatory or exculpatory.

Parce que je vais en produire la preuve !
‘Because I will soon produce the proof.

Au cours de l'audience qui s'ensuivit, lorsque la Commission a voulu produire en preuve les données de l'étude menée par le Comité mixte, l'employeur s'y est opposé en affirmant que les données étaient inadmissibles puisqu'elles avaient été créées dans le but de résoudre ou d'éviter un litige et qu'on devait donc les traiter comme éléments de preuve privilégiés.
During the course of this hearing, when the Commission attempted to introduce the JUMI data into evidence, it was met with the objection by the Employer that the data was inadmissible on the grounds it had been created in an effort to resolve or avoid litigation and should therefore be treated as privileged.

les seuils et les conditions applicables aux restitutions permettant aux exportateurs d'être exemptés de l'obligation de produire la preuve en question;
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;

Dans toute procédure, qu’elle se rapporte ou non au sujet faisant l’objet de l’évaluation impartiale, les parties ne peuvent invoquer ou produire en preuve aucun renseignement oral ou écrit divulgué au cours de l’évaluation impartiale ou résultant de celle-ci, y compris : a. tout document d’autres parties produit au cours de l’évaluation impartiale, qui n’est pas autrement produit ou qui ne pourrait pas être autrement 327
The parties will not rely on or introduce as evidence in any proceeding, whether or not that proceeding relates to the subject matter of the neutral evaluation, any oral or written information disclosed in or arising from the neutral evaluation, including: a. any documents of other parties produced in the course of the neutral evaluation which are not otherwise produced or producible in that proceeding; any views expressed, or suggestions made, in respect of a possible settlement of the Disagreement;

I. CONTEXTE [1] Le 30 août 2000, le Tribunal a rendu oralement une décision au sujet des rapports souscrits par le Dr Pat Armstrong, que la Commission désirait produire en contre-preuve.
I. BACKGROUND [1] On August 30, 2000, this Tribunal rendered an oral Decision regarding the reports of Dr. Pat Armstrong, which the Commission wished to submit as reply evidence.

Car si tel est le cas, et si nous pouvons en produire la preuve, j’hériterai de dix-sept mille cinq cents livres !
If it was, and we can prove it, I inherit seventeen thousand five hundred pounds.”

d) les seuils et les conditions applicables aux restitutions permettant aux exportateurs d'être exemptés de l'obligation de produire la preuve en question;
(d) the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;