produire en fièvre oor Engels

produire en fièvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

operate under pressure

voorbeelde

Ils la faisaient aussi brûler sur des charbons pour produire une fumée qu'ils inhalaient en vue de guérir la fièvre.
Thrown upon coals to produce smoke, it was also inhaled to break a fever.

Des expériences ont été menées dans le but de déterminer si les leucocytes de sang de foetus sont capables de produire du pyrogène endogène (EP) du fait que ni le foetus d'agneau, ni le jeune agneau ne peuvent produire de la fièvre en réponse à de l'endotoxine bactérielle.
These experiments were undertaken to determine if fetal blood leukocytes are capable of producing endogenous pyrogen (EP), as neither the fetal nor newborn lamb can produce a fever in response to bacterial endotoxin.

Cette usine était destinée à produire des vaccins pour les trois souches de fièvre aphteuse endémiques en Iraq.
The plant was designed for the production of vaccine for three foot-and-mouth disease strains endemic to Iraq.

Cette usine était destinée à produire des vaccins pour les trois souches de fièvre aphteuse endémiques en Iraq
The plant was designed for the production of vaccine for three foot-and-mouth disease strains endemic to Iraq

Le candidat retenu devra assurer la fourniture et le stockage d'antigènes et doser, produire, mettre en flacons et distribuer des vaccins contre la fièvre aphteuse.
The successful applicant would be expected to supply and store the antigen and formulate, produce, bottle and distribute vaccines against foot-and-mouth disease.

Les travaux en cours devraient produire le premier modèle murin pour la fièvre périodique, une condition jusqu'à présent considérée comme un syndrome auto-inflammatoire mystérieux.
Ongoing work is set to produce the first mouse model for ICE Fever – a condition that up to now has been considered a mysterious autoinflammatory syndrome.

Contrairement à Al-Hakam, qui était une installation spécialisée dans la guerre biologique, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah avait été construite clefs en main, de manière légale, par une entreprise étrangère à la fin des années # et au début des années # pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse, endémique en Iraq
Unlike Al Hakam, which was built as a dedicated biological warfare facility, the plant at Al Dawrah was constructed as a legitimate turnkey facility by a foreign company in the late # s and early # s. The plant was designed for the production of vaccine for foot-and-mouth disease, which is endemic in Iraq

Vaccination (fièvre jaune) Conformément au Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les voyageurs qui ont séjourné ou ont transité durant les six jours précédents dans des pays où la fièvre jaune est endémique doivent produire à leur arrivée à Singapour un certificat de vaccination contre la fièvre jaune en cours de validité.
Health Vaccination (Yellow Fever) In accordance with the World Health Organization (WHO) International Health Regulations, travellers who, within the preceding six days have been in, or have passed through countries endemic for yellow fever, are required to produce a valid yellow fever vaccination certificate on arrival in Singapore.

Par ailleurs, 1993 a vu se produire des épidémies de maladies infectieuses bien connues, parmi lesquelles le choléra en Amérique latine, la fièvre jaune au Kenya, la dengue au Costa Rica et la diphtérie en Russie.
Examples of outbreaks of well- known infectious diseases during 1993 include cholera in Latin America, yellow fever in Kenya, dengue in Costa Rica, and diphtheria in Russia.

Des données limitées tirées de l’expérience semblent indiquer que le vaccin contre la fièvre jaune peut être donné en toute sécurité et produire des titres d’anticorps protecteurs chez les personnes infectées par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est > 200 cellules/mm3 73.
Limited experience suggests that yellow fever vaccine can be given safely and produce protective levels of antibody in HIV-infected individuals with CD4 cell counts > 200 cells/mm373.

Sciences de la vie Les chercheurs de l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) ont poursuivi leur travail en vue de produire un vaccin contre la Francisella tularensis (ou fièvre de la mouche du cerf), une bactérie pathogène causant des infections pulmonaires graves et fulgurantes lorsqu’elle est absorbée sous forme pulvérisée.
NRC Institute for National Measurement Standards Life Sciences NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) researchers continued work on a vaccine for Francisella tularensis (Rabbit Fever), a pathogenic bacterium causing rapid and severe pulmonary infections in aerosol form.

Comme l'a démontré l'épidémie récente de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne, les risques et dangers qui pèsent sur la santé et la sécurité peuvent se produire à chaque stade.
As the recent foot-and-mouth epidemic in Great Britain has shown, risks and hazards to health and safety can occur at every step on the way.

On a également testé la capacité des leucocytes maternels à produire du EP du fait que les brebis gravides proche de leur terme ne peuvent faire de la fièvre en réponse à des endotoxines bactérielles ou à du EP.
Maternal leukocytes were also tested for their ability to produce EP as the near-term pregnant sheep cannot produce a fever in response to bacterial endotoxins or EP.

La conclusion d’un partenariat conjoint avec GlaxoSmithKline permettra par ailleurs la fabrication d’un vaccin six-en-un destiné à protéger les enfants contre la poliomyélite et d’autres maladies infectieuses ; un autre partenariat, cette fois-ci avec Novartis, permettra de produire deux vaccins censés protéger plusieurs millions de personnes au sein des pays en voie de développement contre les fièvres typhoïde et paratyphoïde.
A joint partnership with GlaxoSmithKline will produce a six-in-one vaccine protecting children against polio and other infectious diseases; another, with Novartis, will produce two vaccines that will protect millions of people in the developing world from typhoid and paratyphoid fevers.

L'Iraq avait alors demandé à la Commission spéciale de ne pas détruire ces équipements et installations, mais de les mettre sous surveillance permanente, d'autant que le programme biologique iraquien avait été interrompu en # et que ces laboratoires étaient les seuls dont disposait l'Iraq pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse
At the time, Iraq asked the Commission not to destroy the equipment but to place it instead under the ongoing monitoring regime, especially since the biological programme itself had ceased in # and the items of equipment and laboratories in question were the only ones in Iraq that could produce vaccine against foot-and-mouth disease

L’Iraq avait alors demandé à la Commission spéciale de ne pas détruire ces équipements et installations, mais de les mettre sous surveillance permanente, d’autant que le programme biologique iraquien avait été interrompu en 1990 et que ces laboratoires étaient les seuls dont disposait l’Iraq pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse.
At the time, Iraq asked the Commission not to destroy the equipment but to place it instead under the ongoing monitoring regime, especially since the biological programme itself had ceased in 1990 and the items of equipment and laboratories in question were the only ones in Iraq that could produce vaccine against foot-and-mouth disease.

(12) Aucun vaccin contre la fièvre catarrhale n'est produit par les établissements de l'industrie pharmaceutique basés dans la Communauté et seul le laboratoire d'Onderstepoort en Afrique du Sud peut produire un vaccin atténué monovalent (sérotype 2).
(12) No bluetongue vaccine is produced by the pharmaceutical industry based in the Community, the Onderstepoort laboratory in South Africa being the only laboratory wich may produce that type of monovalent vaccine (attenuated vaccine) with the serotype 2.

En agriculture, il est utilisé, entre autres, pour prévenir la fièvre de lait chez les vaches et comme complément alimentaire, les propanoates empêchant les microbes de produire l'énergie dont ils ont besoin, tout comme les benzoates.
In agriculture, it is used, amongst other things, to prevent milk fever in cows and as a feed supplement Propionates prevent microbes from producing the energy they need, like benzoates do.

Au sein de l'Union européenne, la DG-Sanco développe, en collaboration avec la FAO et l'EUFMD (commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse), l'OIE et l'EDQM, un réseau de laboratoires visant à produire et à valider les indispensables réactifs standards..."
EU DG-Sanco in collaboration with FAO-EUFMD, OIE and EDQM is developing a network of laboratories to produce and validate the necessary standard reagents...'

Au sein de l'Union européenne, la DG-Sanco développe, en collaboration avec la FAO et l'EUFMD (commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse), l'OIE et l'EDQM, un réseau de laboratoires visant à produire et à valider les indispensables réactifs standards..."
EU DG-Sanco in collaboration with FAO-EUFMD, OIE and EDQM is developing a network of laboratories to produce and validate the necessary standard reagents...' In the light of the experience in 2001, the question of whether and to what extent livestock ought to be vaccinated in the event of an FMD outbreak cannot be definitely resolved in advance for all eventualities.

(8) À ce jour, aucun vaccin contre la fièvre catarrhale n'est produit par les établissements de l'industrie pharmaceutique basés dans les États membres et le laboratoire d'Onderstepoort en Afrique du Sud est le seul laboratoire pouvant produire ce type de vaccin.
(8) Up to now, no Bluetongue vaccine has been produced by the pharmaceutical industry based in the Member States and the Onderstepoort laboratory in South Africa is the only laboratory which may produce that vaccine type.

En effet, une augmentation physiologique transitoire de la quantité de protéines dans l’urine peut se produire en présence de fièvre, d’un effort intense, de convulsions, d’exposition à des conditions extrêmes de chaleur ou de froid, ou de stress.
A positive microalbuminuria test can result from physiologic or pathologic conditions. Transient physiologic increases can occur with fever, strenuous exercise, seizures, exposure to extreme heat or cold, and stress.

En effet, une augmentation physiologique transitoire de la quantité de protéines dans l’urine peut se produire en présence de fièvre, d’un effort intense, de convulsions, d’exposition à des conditions extrêmes de chaleur ou de froid, ou de stress.
The microalbuminuria test detects very small amounts of protein in the urine. A positive microalbuminuria test can result from physiologic or pathologic conditions. Transient physiologic increases can occur with fever, strenuous exercise, seizures, exposure to extreme heat or cold, and stress.

Comme pour les autres vaccins contre la coqueluche, les effets indésirables suivants peuvent se produire très rarement dans les # à # jours suivant la vaccination: Collapsus ou perte de connaissance ou trouble de la vigilance Convulsions (avec ou sans fièvre) Si votre enfant présente un de ces effets indésirables contactez un médecin en urgence
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within # to # days after vaccination: collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently

En ce qui concerne l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah, les inspecteurs qui s'y sont rendus entre septembre # et # ont déterminé que le site avait la capacité de produire des agents de guerre biologique, mais ont conclu qu'il s'agissait d'une installation légitime, puisque aucune modification n'avait été apportée aux plans d'origine
With regard to the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah, the inspectors, who visited the plant from September # to # identified the site capabilities for the production of biological warfare agents, but concluded that the site was a legitimate facility since no modification to its original design was observed