protection de la vie privée dès la conception oor Engels

protection de la vie privée dès la conception

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

privacy by design

conception du droit sur les données personnelles

voorbeelde

à suivre l’approche de protection de la vie privée dès la conception et de sécurité dès la conception pour sécuriser l’ensemble de leur infrastructure et de leurs modules;
they follow the privacy-by-design and security-by-design approach to secure their complete infrastructure and building blocks;

Les concepteurs devraient mettre en place des dispositifs de protection de la vie privée dès la conception pour assurer que les informations privées sont conservées en toute sécurité et toujours utilisées de manière appropriée.
You should introduce privacy by design features so as to ensure that private information is kept secure and only used appropriately.

Les principes de protection de la vie privée dès la conception et de protection de la vie privée par défaut sont intégrés dans tous les systèmes de traitement des données développés et utilisés dans le cadre de la présente directive.
Privacy by design/privacy by default shall be embedded in all data processing systems developed and used within the framework of this Directive;

La protection du droit au respect de la vie privée des personnes dans la société numérique nécessitera la mise au point de cadres et de technologies de protection «intégrée» de la vie privée, dès la conception des produits et services.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.

Pour être conforme au contrat, le contenu ou le service numérique respecte les principes de «protection de la vie privée dès la conception» et de «protection de la vie privée par défaut» énoncés à l’article 25 du règlement (UE) 2016/679.
In order to be in conformity with the contract, the digital content or digital service shall respect the principles of “privacy by design” and “privacy by default” set out in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679.

Si les dispositions des deux directives sont utiles à la promotion du principe de protection de la vie privée dès la conception, en pratique, elles n’ont pas suffi à garantir l’intégration de mesures de protection de la vie privée dans les TIC.
Whereas the above provisions of the two Directives are helpful towards the promotion of privacy by design, in practice they have not been sufficient in ensuring that privacy is embedded in ICT.

Si les dispositions des deux directives sont utiles à la promotion du principe de protection de la vie privée dès la conception, en pratique, elles n’ont pas suffi à garantir l’intégration de mesures de protection de la vie privée dans les TIC
Whereas the above provisions of the two Directives are helpful towards the promotion of privacy by design, in practice they have not been sufficient in ensuring that privacy is embedded in ICT

La rapporteure adhère aux objectifs de la proposition mais elle estime que pour tenir compte des principes fondamentaux essentiels du droit de l’Union en matière de protection des données (protection de la vie privée dès la conception et par défaut), celle-ci doit être modifiée.
The rapporteur shares the objective of the proposal but she considers that, in order to reflect the essential core principles of Union data protection law (privacy by design and by default), it must be amended.

Elles complètent aussi les mesures de soutien et la politique de la Commission sur la protection de la vie privée (notamment «dès la conception») et des données personnelles (réexamen du cadre), le réseau CPC, la gestion des identités et le programme pour un internet plus sûr.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.

Le Rapporteur spécial continuera de coopérer avec les milieux techniques en vue de promouvoir le développement de garanties techniques efficaces, notamment le chiffrage, des logiciels de recouvrement (overlay) et d’autres méthodes techniques assurant une application réelle du concept de protection de la vie privée dès la conception.
The Special Rapporteur will continue to engage with the technical community in an effort to promote the development of effective technical safeguards, including encryption, overlay software and various other technical solutions where privacy by design is genuinely put into practice.

L’ENISA devrait jouer un rôle central dans l’accélération de la sensibilisation des utilisateurs finaux à la sécurité des appareils et à la sécurité de l’utilisation des services, et devrait promouvoir les concepts de sécurité dès la conception et de protection de la vie privée dès la conception au niveau de l’Union.
ENISA should play a central role in accelerating end-user awareness of the security of devices and the secure use of services, and should promote security-by-design and privacy-by-design at Union level.

Cela est particulièrement pertinent en ce qui concerne les travaux relatifs à l’interconnexion des mécanismes centralisés pour les comptes bancaires et des registres des bénéficiaires effectifs, qui devraient largement s’inspirer des principes de minimisation des données, d’exactitude et de protection de la vie privée dès la conception et par défaut.
This is particularly relevant for the works on the interconnection of central bank account mechanisms and beneficial ownership registers that should be largely inspired by the principles of data minimisation, accuracy and privacy-by-design and by default.

SOULIGNE que la complexité croissante, l’interconnexion et l’évolution rapide de la technologie requiert une approche globale et des mesures de sécurité efficaces et proportionnées, centrées sur la sécurité et la protection de la vie privée dès la conception en tant que parties intégrantes de l’infrastructure 5G et des équipements terminaux.
UNDERLINES that the increasingly complex, interconnected and rapidly evolving technology calls for a comprehensive approach and effective and proportionate security measures with focus on security and privacy by design as integral parts of 5G infrastructure and terminal equipment.

Les documents visés à l'article 5, point j), précisent également, entre autres, les mesures visant au respect des principes de sécurité et de confidentialité ainsi qu'à la mise en œuvre des principes de protection de la vie privée dès la conception et de protection de la vie privée par défaut.
The documents referred to in Article 5(j) shall, inter alia, also specify the measures aimed to respect the principles of security and confidentiality and to implement the principle of privacy by design and privacy by default.

(41) L'ENISA devrait jouer un rôle central dans l'accélération de la sensibilisation des utilisateurs finaux à la sécurité des appareils et à la sécurité de l'utilisation des services, et devrait promouvoir les concepts de sécurité dès la conception et de protection de la vie privée dès la conception au niveau de l'Union.
(41) ENISA should play a central role in accelerating end-user awareness of the security of devices and the secure use of services, and should promote security-by-design and privacy-by-design at Union level.

Le CEPD recommande que le principe de limitation de la finalité soit dûment pris en compte dans l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qui devraient se fonder sur les normes en matière de protection des données (prise en compte des impératifs de protection de la vie privée dès la conception — «privacy by design»).
The EDPS recommends that the interconnection and interoperability of systems should duly take into account the purpose limitation principle and be built around data protection standards (privacy by design).

Le CEPD recommande que le principe de limitation de la finalité soit dûment pris en compte dans l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qui devraient se fonder sur les normes en matière de protection des données (prise en compte des impératifs de protection de la vie privée dès la conception- privacy by design
The EDPS recommends that the interconnection and interoperability of systems should duly take into account the purpose limitation principle and be built around data protection standards (privacy by design

Le délégué à la protection des données devrait, en particulier, être consulté préalablement à la conception, à la fourniture, au développement et à la mise en place de tout système de traitement automatisé des données à caractère personnel, afin de garantir le respect des principes de protection de la vie privée dès la conception et par défaut .
The data protection officer should in particular be consulted prior to the design, procurement, development and setting-up of systems for the automated processing of personal data, in order to ensure the principles of privacy by design and privacy by default .

Le délégué à la protection des données devrait, en particulier, être consulté préalablement à la conception, à la fourniture, au développement et à la mise en place de tout système de traitement automatique des données à caractère personnel, afin de garantir le respect des principes de protection de la vie privée dès la conception et par défaut.
The data protection officer should in particular be consulted prior to the design, procurement, development and setting-up of systems for the automated processing of personal data, in order to ensure the principles of privacy by design and privacy by default.