psychologue de l'établissement oor Engels

psychologue de l'établissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

institutional psychologist

Un psychologue de l'établissement a établi vers la fin que Mme Smith présentait un risque très élevé de suicide.
In the end, Ms. Smith was identified by an institutional psychologist as being highly suicidal.

voorbeelde

En cas de besoin, le psychologue de l’établissement a des entretiens individuels avec des mineurs qui souffrent psychologiquement.
Where necessary, minors with psychological problems are seen individually by the prison psychologist.

Le psychologue de l’établissement dit que cela aussi était sain.
The school psychologist said that was healthy too.

En cas de besoin, le psychologue de l'établissement a des entretiens individuels avec des mineurs qui souffrent psychologiquement
Where necessary, minors with psychological problems are seen individually by the prison psychologist

Le Dr Anna Welliver est la psychologue de l’établissement.
Anna Welliver, our school psychologist.”

Un psychologue de l'établissement a établi vers la fin que Mme Smith présentait un risque très élevé de suicide.
In the end, Ms. Smith was identified by an institutional psychologist as being highly suicidal.

Quelques jours avant sa mort, un psychologue de l'établissement a reconnu que l'état de santé mentale de Mme Smith s'était encore détérioré.
A few days prior to her death, an institutional psychologist recognized that Ms. Smith's mental health had further deteriorated.

Dans un premier temps, les enfants sont interrogés par les psychologues de l’établissement pour évaluer l’intensité du traumatisme subi et définir les traitements requis.
Accordingly, such children are first interviewed by the Centers’ psychologists to evaluate the possible extent of the psychological damage and to tailor the required treatments.

Chaque école dotée d’un service psychologique a créé un groupe – composé du directeur, de deux enseignants et du psychologue – qui soutient le psychologue de l’établissement.
Each school with a Psychological Service has set up a supportive group of psychologists to assist the school psychologist; it is composed of the Director, two teachers and the psychologist.

Des cellules de crise sont créées au sein des écoles en cas de suicide de l’un des élèves et, d’une manière générale, le psychologue de l’établissement reçoit les élèves qui en expriment le besoin.
Crisis units were being established in schools in the event of the suicide of a pupil; as a general rule, school psychologists attended pupils who needed to consult them.

• Les recommandations des membres de l’équipe de surveillance (psychologues, psychiatres, établissement résidentiel communautaire, animateurs de programme, police, etc.)
• Recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police, etc.

Son application est supervisée par un groupe d’experts indépendants composé de psychologues, de psychiatres, de directeurs d’établissement, d’enseignants et de travailleurs sociaux.
Its implementation was monitored by an independent expert group consisting of psychologists, psychiatrists, school principals, teachers and social workers.

Indices de torture physique et psychologique − à l’intention du personnel médical et des psychologues des établissements de détention;
Indications of the physical and psychological torture - for medical staff and psychologists of custodial establishments;

Les recommandations des membres de l’équipe de surveillance (psychologues, psychiatres, établissement résidentiel communautaire, animateurs de programme, police, etc.) 7.
Recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police, etc.

a) Indices de torture physique et psychologique − à l'intention du personnel médical et des psychologues des établissements de détention
a) Indications of the physical and psychological torture- for medical staff and psychologists of custodial establishments

Le taux de suicide chez les jeunes augmente et un soutien est recherché auprès de psychologues établis en Nouvelle-Zélande.
The suicide rate among young people was increasing and assistance was being sought from psychologists based in New Zealand.

Le beau-père de Goodenow déchira ce rapport de fin d’année scolaire, établi par le psychologue de l’école.
Goodenow's stepfather tore up this year-end report by the school psychologist.

En Lituanie, grâce à un programme pilote de mentorat mis en œuvre à l’échelle nationale en 2016, le SPE coopère avec un réseau de psychologues et d’établissements de formation universitaires pour mieux soutenir les jeunes (ainsi que les chômeurs de longue durée et les travailleurs âgés).
In Lithuania, a pilot mentoring programme has been implemented nationwide in 2016, whereby the PES cooperates with a network of psychologists and academic training institutions to better support youth (as well as long term unemployed and older workers).

Lorsqu’un enfant reconnu coupable d’une faute ou de mauvaise conduite grave résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d’établissement, en coopération avec l’inspecteur, le psychologue scolaire de l’établissement et les parents de l’enfant, élabore un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide.
When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not benefit from the efforts of the teachers through persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child.

Lorsqu'un enfant reconnu coupable d'une faute ou de mauvaise conduite grave résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d'établissement, en coopération avec l'inspecteur, le psychologue scolaire de l'établissement et les parents de l'enfant, élabore un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide
When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not benefit from the efforts of the teachers through persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child

Toutes les institutions de protection et d’éducation des enfants emploient des psychologues et les établissements de Chisinau emploient des assistants sociaux qui préviennent le délaissement d’enfants.
In all institutions for protecting and educating children, psychologists are employed, and in the institutions of Chisinau Municipality, social assistants who prevent child neglect are employed.

Toutes les institutions de protection et d'éducation des enfants emploient des psychologues et les établissements de Chisinau emploient des assistants sociaux qui préviennent le délaissement d'enfants
In all institutions for protecting and educating children, psychologists are employed, and in the institutions of Chisinau Municipality, social assistants who prevent child neglect are employed

Les activités de prévention sont entreprises en coopération avec des enseignants du supérieur, des psychologues, des établissements de soins, des institutions de protection des droits de l'enfant et des associations confessionnelles
For the purpose of preventive activities cooperation is maintained with miscellaneous bodies including higher school lecturers, psychological, health care, child's rights protection and enforcement institutions, confessionary communities

Lorsqu'un enfant reconnu coupable d'une faute ou d'un acte de mauvaise conduite graves résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d'établissement, en coopération avec l'inspecteur, le psychologue scolaire de l'établissement et les parents de l'enfant élaborent un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide
When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not respond to the teachers' persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child

Lorsqu'un enfant reconnu coupable d'une faute ou d'un acte de mauvaise conduite graves résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d'établissement, en coopération avec l'inspecteur, le psychologue scolaire de l'établissement et les parents de l'enfant élaborent un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide.
When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not respond to the teachers’ persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child.

• Tout autre élément d’information provenant de la collectivité, y compris les observations des victimes ou les recommandations des membres de l'équipe de surveillance (p. ex., psychologue, psychiatre, personnel de l'établissement résidentiel communautaire, intervenants de programmes, police).
• Other information from the community including victim considerations or recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police etc.