râpes oor Engels

râpes

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grater

naamwoord

Avez-vous besoin d'une râpe ?
Do you need a grater?

voorbeelde

Liste indicative de résidus agricoles a) Paille. b) Tiges de maïs, balles (enveloppes) et râpes. c) Effluents d'huileries de palme et rafles. d) Tourteaux, tels que tourteaux de soja ou de colza. e) Marcs et lies, tels que ceux issus de raisins, d'olive ou d'autres fruits. f) Bagasse. g) Coques.
Indicative list of agricultural residues (a) Straw. (b) Stover, husks and cobs. (c) Palm oil mill effluent and empty palm fruit bunches. (d) Presscake, such as rapeseed cake and soya cake. (e) Marcs and lees, such as those derived from grapes, olives and other fruits. (f) Bagasse. (g) Nut shells.

Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine qui n’est pas raffinée), sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.

Broyeurs et râpes d' aliments pour bébés
Baby food grinders and graters

Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement
Food graters, shredders, pressers, presses, rolling pins and pastry boards, food and pan rests/stands, chopping boards, buckets, roasting racks and cooling trays

Appareils et instruments chirurgicaux, en particulier coutellerie, scies, ciseaux et râpes
Surgical apparatus and instruments, in particular cutlery, saws, scissors and rasps

Accessoires pour outils électriques, à savoir, ponceuses de chant, affûteurs, patins de ponçage, feuilles à poncer, disques à polir, râpes carbure, lames de scie, tampons à polir, compacteurs de béton
Accessories for power tools, namely, profile sanders, sharpeners, sanding pads, sanding sheets, grinding discs, carbide rasps, saw blades, polishing pads, concrete compactors

Peignes, brosses et matériel de nettoyage pour soigner les chevaux, en particulier peignes pour la crinière et la queue, brosses pour le pelage, la crinière et la queue, étrilles, brosses de lavage, brosses pour les sabots, grattoirs pour les sabots, râpes pour les sabots, couteaux à transpiration, éponges de nettoyage, gants pour le nettoyage
Combs, brushes and cleaning preparations for horse care, in particular mane and tail combs, hide, mane and tail brushes, horse brushes, currycombs, washing brushes, hoof brushes, hoof scrapers, hoof rasps, sweat sponges, washing sponges, cleaning gloves

Je vais t’écorcher avec une râpe à fromage et passer tes organes à la moulinette !
I will skin you with a cheese grater and stuff your organs into a blender to make a smoothie.

Vous pouvez aussi râper les carottes sur les grandes aspérités d'une râpe ou à l'aide d'un robot culinaire.
Young, tender carrots need no peeling. Rinse and scrub gently with a vegetable brush to remove any surface dirt.

Machines-outils, y compris batteur, hachoir/mixeur, ouvre-boîte, presse-agrumes, robot de cuisine, centrifugeuse, machine à pâtes, râpe électrique, moulin à café, couteau électrique, aiguiseur à couteau, machine à glace, machine à glaçons, moulin à épices, moulins à légumes, fouet, retourneurs, essoreuses
Machines tools, including beaters, choppers/mixers, can openers, citrus presses, food processors, centrifugal juicers, pasta machines, electric graters, coffee grinders, electric knives, knife sharpeners, ice machines, ice cube machines, spice mills, vegetable mills, whisks, turners, spinners

Et, en s’attaquant à l’autre joue, dont il grattait le cuir comme avec une râpe, il tomba sur la ferme.
Then, making an attack on the other cheek, which he rasped as with a nutmeg-grater, he fell foul of the farm.

Le bruit de râpe résonna très nettement dans le silence de cathédrale de la grande pièce
The rasping sound echoed very clearly in the cathedral quiet of the big high-ceilinged room.

Appareils non électriques pour broyer, presse-fruits, mixeurs, batteurs, râpes, passoires, tamis et moulins pour le ménage
Grinders (non-electric), fruit presses, mixers, whisks, graters, colanders, strainers and mills for household purposes

5/ 00 Appareils à main pour fabriquer ou réparer les chaussures autres que ceux couverts par les groupes A 43 D 15/00, A 43 D 19/00, A 43 D 95/00, A 43 D 100/00, A 43 D 117/00 5/ 02 . Etablis pour la fabrication des chaussures (supports pour le nettoyage des chaussures A 47 L 23/16) 5/ 04 . Tranchets (couteaux en général B 26 B) 5/ 06 . Outils pour cisailler les pointes de clous ou de chevilles dans les chaussures 5/ 08 . Alènes (fabrication B 21 G) 5/ 10 . Râpes de cordonnier (râpes à bois B 27 G 17/06) 5/ 12 . Appareils à clouer à main pour la fabrication des chaussures (A 43 D 19/02 a priorité; appareils pour clouer en général B 25 C, B 27 F) 5/ 14 . . Tenailles à main pour agrafage
5/ 00 Hand appliances or hand tools for making or repairing shoes, other than those covered by groups A 43 D 15/00, A 43 D 19/00, A 43 D 95/00, A 43 D 100/00, A 43 D 117/00 5/ 02 . Stands for making footwear (stands for cleaning shoes A 47 L 23/16) 5/ 04 . Knives (knives in general B 26 B) 5/ 06 . Tools for cutting-off the ends of nails or pegs in shoes 5/ 08 . Awls (making B 21 G) 5/ 10 . Shoe-peg rasps (wood rasps B 27 G 17/06) 5/ 12 . Hand nailing apparatus for shoemaking (A 43 D 19/02 takes precedence; nailing apparatus in general B 25 C, B 27 F) 5/ 14 . . Hand pincers for stapling

Ustensiles électriques de cuisine, Machines pour la cuisine,À savoir mixeurs, Râpeurs, Couteaux mécaniques, Couteaux, Fraiser et Machines à moudre, Machines à hacher la viande, Pétrins mécaniques, Mixeurs, Râpes [machines], Centrifugeuses à jus de fruits, Centrifugeuses, Presse-citrons, Ouvre-boîtes, Moulins à café, Moulins à blé
Electrically operated kitchen utensils, including kitchen machines, namely mixers, shredders, slicers, knives, milling and mincing machines, meat mincers, kneading machines, blenders, rasping machines, juice extractors, juicers, citrus presses, can openers, coffee grinders, flour mills

Le système alésoir comprend une commande d'alésoir, une râpe, un manche et broche fémorale.
The reamer system includes a reamer drive, a grater, a handle and a femoral broach.

La râpe (8) comprend, sur le côté opposé au tube d'admission (6), une surface de pincement (20) faisant saillie vers l'extérieur de la râpe (8) et placée de façon excentrique par rapport à l'axe central de la râpe de sorte que, lorsqu'une fine lanière d'aliment reste coincée entre la tige poussoir (7) et la râpe (8), la surface de placement saillante (20) comprime suffisamment la fine lanière contre la tige poussoir (7) afin que cette lanière effectue une légère rotation par rapport à la râpe (8), ce qui permet de mieux s'assurer que l'aliment a bien été totalement transformé en pulpe saturée en jus.
The cutter disc (8) includes, on the side thereof facing the inlet feed tube (6), a projecting pinching surface (20) projecting outwardly of the cutter disc (8) and located eccentrically with respect to the central disc axis such that when only a thin sliver of food article remains between the pusher rod (7) and cutter disc (8), the projecting pinching surface (20) presses the thin sliver against the pusher rod (7) sufficiently to effect a slight rotation of the thin sliver with respect to the cutter disc (8), and thereby to better assure the complete cutting up of the food article into pulp saturated with juice.

Très doucement, avec des gestes artistiques, elle commença à promener la râpe à fromage sur mon torse !
Very lightly and with artistry, she began to draw the cheese grater down my chest!

Le sculpteur utilise la râpe pour enlever les excès de pierre sous forme de petits copeaux ou de poussière.
The sculptor uses broad, sweeping strokes to remove excess stone as small chips or dust.

Limes, râpes, disques à abraser et à dégrossir, blocs abrasifs, pointes abrasives, rabots
Files, rasps, grinding wheels and roughing discs, sanding blocks, abrasive pencils, planes

Moulins à café électriques, couteaux, ouvre-boîtes, mélangeurs, machines à éplucher, trancheuses, robots de cuisine, broyeurs, hachoirs et râpes
Electric coffee grinders, knives, can openers, blenders, peelers, slicers, processors, grinders, choppers and graters

Prenez la râpe à fromage.
Take the cheese grater.

Instruments et appareils chirurgicaux et médicaux, à savoir pointeurs, foreuses, scies, râpes, cales de guidage, guides de forage, guides de scie, guides de découpe, laparoscopes, trocarts et manches universels
Surgical and medical instruments and apparatus, namely pointers, drills, saws, rasps, guide blocks, drill guides, saw guides, cutting guides, laparoscopes, trocars and universal handles

On pourra voir des instruments qu'on utilisait pour produire et transformer les produits ruraux, la « grama » pour pétrir le pain, le tamis pour la farine et celui plus grand pour les céréales et les légumes, les râpes pour le fromage et le pain sec, que personne pouvait se permettre de jeter. Douce est la chambre à lit des enfants avec les petits lits typiques, les lavabos en fer forgé, les berceaux, les poussettes, les landaus et les jeux d'autrefois, qui Vous transmettrons toute la particularité du passé.
At the first floor there is a collection of tools for fishing and hunting.