régime du budget de fonctionnement oor Engels

régime du budget de fonctionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

operating budget regime

voorbeelde

Principes de base Le régime du budget de fonctionnement repose sur certains principes qui ont guidé son élaboration et son approbation.
Basic Principles The Operating Budget regime is based on certain principles that guided its development and approval.

• L'application de la disposition de report prévue dans le régime du budget de fonctionnement, pour la somme de 32 563 000 $;
OMS currently serves nearly 9,000 users.

Nous constatons aussi une autorisation non utilisée de 21 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, dont 13 millions de dollars ont été reportés à l'exercice comptable de 2000-2001, aux termes du régime du budget de fonctionnement du Conseil du Trésor.
We also lapsed $21 million in net operating resources of which $13 million has been carried forward to fiscal year 2000-2001 under the Treasury Board Operating Budget regime.

Nous constatons aussi une autorisation non utilisée de 21 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, dont 13 millions de dollars ont été reportés à l'exercice comptable de 2000-2001, aux termes du régime du budget de fonctionnement du Conseil du Trésor.
Once the government has paid a claim, it takes responsibility for collecting from the borrower. This usually involves sending the loan to a collection agency.

Cet examen a été effectué à la demande du SCT (Direction des programmes) qui désirait faire examiner le cadre de délégation utilisé par les ministères en ce qui concerne l'affectation des ressources, le prix du transfert et le report sous le régime du budget de fonctionnement.
This review was requested by TBS (Program Branch) to examine the delegation framework implemented by departments with respect to resource allocation, transfer price and the carry forward under the operating budget regime.

(2) Sans CORCAN Au cours de l’exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite de décisions prises par la direction quant au programme d’action sur la réinsertion sociale et de l’application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
(2) Excludes CORCAN During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.

Principes de base Un certain nombre de principes directeurs ont présidé à l'élaboration et à l'approbation du régime des budgets de fonctionnement.
Basic Principles The Operating Budget regime is based on certain principles that guided its development and approval.

En vertu du régime des budgets de fonctionnement les ministères prévoiront l'utilisation des ressources humaines et en feront rapport.
Under an Operating Budget regime, departments will both forecast and report on their use of people.

• L'application de la disposition de report prévue par les lignes directrices du régime des budgets de fonctionnement, pour un montant de 42 964 000 $;
• Application of the carry forward provision as prescribed in the Operating Budget Regime guidelines for the amount of $42,964,000 including collective agreements;

Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite d'augmentations des salaires obtenues au moyen de négociations collectives entre le Conseil du Trésor et ses nombreux employés syndiqués; de décisions prises par la direction quant au programme d'action sur la réinsertion sociale; et de l'application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
Excludes CORCAN and capital contributions During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect: salary increases, management decisions regarding the reintegration agenda; the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision and a vote transfer between capital and operating.

1372 100 Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite d'augmentations des salaires obtenues au moyen de négociations collectives entre le Conseil du Trésor et ses nombreux employés syndiqués; de décisions prises par la direction quant au programme d'action sur la réinsertion sociale; et de l'application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
Consequently, in its Supplementary Estimates, CSC requested that its budget be adjusted for the following:

21.58 _____________________ NOTES (Il se peut que les totaux ne correspondent pas à la somme des différents pourcentages à cause de l'arrondissement des chiffres.) (1) Dans le cadre du nouveau régime du budget de fonctionnement, un coût théorique de 20% des coûts salariaux est utilisé comme prix de transfert lorsque les gestionnaires décident de transférer des dépenses de fonctionnement pour embaucher du personnel supplémentaire, ou inversement.
(Totals may not add up due to rounding.) (1) Under the operating budget regime, an imputed rate of 20 per cent of the salary cost is used as a transfer price when managers decide to transfer operating expenditures to hire additional staff or vice versa.

1 257 100 % Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et d'immobilisations ont été ajustés pour tenir compte des décisions de la direction concernant le programme de réinsertion sociale et l'application du régime des budgets de fonctionnement en vue du report sur les exercices suivants.
Consequently, in its Supplementary Estimates, CSC requested that its budget be adjusted for the following:

Contexte de gestion Introduction Ce n'est pas uniquement grâce à l'adoption du régime des budgets de fonctionnement que les Canadiens obtiendront des services opportuns et de qualité.
Management Context Introduction Operating Budgets by themselves do not mean Canadians will receive timely and quality services.

Au cours de l’exercice, les budgets de fonctionnement et d’immobilisations ont été ajustés en fonction des décisions prises par la direction concernant le programme de réinsertion sociale et de l’application du régime des budgets de fonctionnement à la disposition de report.
During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.

1 320 100 % Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et d'immobilisations ont été ajustés en fonction des décisions prises par la direction concernant le programme de réinsertion sociale et de l'application du régime des budgets de fonctionnement à la disposition de report.
1,320 100% During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.

• Quels sont les critères qui serviront à évaluer la mise en oeuvre du régime des budgets de fonctionnement (par exemple, évaluation des systèmes d'information de gestion, délégation appropriée)?
• What are the criteria to evaluate implementation of Operating Budgets (e.g., evaluation of management information systems, appropriate delegation)?

L'instauration du régime des budgets de fonctionnement devrait amener les gestionnaires à s'interroger sur leur façon de gérer les postes et sur le rôle de la classification des postes.
The introduction of Operating Budgets should cause managers to question their approach to managing positions and the classification function.

Cette mesure, qui s'inscrit dans la foulée du régime des budgets de fonctionnement, vise à réduire les dépenses de fin d'exercice et à améliorer la gestion de la trésorerie.
This provision reflects a feature of the government's approach to operating budgets intended to reduce year-end spending and improve cash management.

100 NON - Le facteur de conversion ne s'applique pas parce que les budgets contrôlés séparément sont distincts du régime du budget de fonctionnement (c-.à-d. que les fonds ne sont pas interchangeables) NON - Le facteur de conversion ne s'applique pas parce que les dépenses d'investissement contrôlées sont distinctes du régime du budget de fonctionnement (c.-à-d. que les fonds ne sont pas interchangeables) L'objectif consiste à investir dans l'infrastructure des programmes par l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages de génie civil pour favoriser l'atteinte des objectifs des programmes
NO - Transfer price is not applicable because separately controlled budgets are outside the operating budget regime (i.e. funds not interchangeable). NO - Transfer price is not applicable because controlled capital budgets are outside the operating budget regime (i.e. funds not interchangeable).

Avant-propos Le Conseil du Trésor a mis au point le guide que voici pour expliquer aux gestionnaires responsables des opérations les grandes lignes du régime des budgets de fonctionnement.
Preface The Treasury Board developed this guide for operational managers to explain the basic framework of the Operating Budget regime.

En vertu du régime des budgets de fonctionnement, le gouvernement continuera de produire des rapports sur la taille de la fonction publique à l'aide d'une unité de mesure qu'on appellera «équivalent temps plein» (ETP).
Under the Operating Budget regime, the government will continue to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents" (FTE).

Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Total
Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Main Estimates Adjustments** Total

Afin d'éliminer la discrimination dans les pratiques de recrutement, les coûts en matière de rémunération liés aux prestations parentales, aux indemnités de départ et à d'autres allocations ont été pourvus par l'organisme central depuis le lancement du régime des budgets de fonctionnement en 1993.
In order to avoid discrimination in hiring practices, paylist costs related to parental benefits, severance, and other allowances have been provided for centrally since the introduction of the Operating Budget regime in 1993.

Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total du budget principal Rajustements** Total Équivalents temps plein Rajustements** Total
Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Main Estimates Adjustments** Total Full Time Equivalents Adjustments** Total