régime douanier communautaire oor Engels

régime douanier communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Community customs procedure

naamwoord

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Such suspension of tax is cancelled only where the goods leave the Community customs procedure.

voorbeelde

- Les régimes douaniers communautaires:
- Community customs procedures:

Elles ont donc été importées en exemption des droits de douane, le régime douanier communautaire leur étant applicable .
Accordingly they were imported free of customs duties under the Community customs procedure.

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Such suspension of tax is cancelled only where the goods leave the Community customs procedure.

c. sont exportés vers un pays tiers ou placés sous régime douanier communautaire à destination d’un pays tiers;
(c) are exported to a non-member State or placed under the Community customs procedure destined for a non-member country;

42 La Commission estime que le fonctionnement du régime douanier communautaire garantit la confidentialité des informations traitées.
42 The Commission considers that the way in which the Community customs system operates safeguards the confidentiality of processed information.

La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.
The GDR furthermore undertook to apply Community customs arrangements gradually and adopt the Common Customs Tariff.

Lorsque les marchandises sont placées sous un régime douanier communautaire, les contrôles effectués doivent être enregistrés par le fonctionnaire responsable
When goods enter a customs regime the controls applied are to be recorded by the responsible official

Lorsque les marchandises sont placées sous un régime douanier communautaire, les contrôles effectués doivent être enregistrés par le fonctionnaire responsable.
When goods enter a customs regime the controls applied are to be recorded by the responsible official.

considérant, en outre, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser le document d’accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique [...]»
... there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation ...’

Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.
If the seized goods were subsequently destroyed, they disappeared before they left the Community customs procedure, with the result that the excise duty liability did not arise at any time.

28 Le renversement de l'équilibre voulu par le législateur communautaire aux fins de la répartition des compétences entre autorités douanières nationales et Commission affecte sur un plan plus général le régime douanier communautaire.
28 Upsetting the balance intended by the Community legislature in the division of powers between the national customs authorities and the Commission results in prejudice to the Community customs system at a more general level.

LA COMMISSION FERA CETTE PROPOSITION EN VUE DE DEFINIR LE REGIME DOUANIER COMMUNAUTAIRE APPLICABLE A LA CONSTRUCTION , L'ENTRETIEN ET L'AVITAILLEMENT DE CES PLATES-FORMES AFIN D'ETABLIR UN TRAITEMENT UNIFORME POUR L'ENSEMBLE DES MILIEUX INTERESSES .
THE COMMISSION WILL MAKE THIS PROPOSAL DEFINING THE CUSTOMS ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE CONSTRUCTION , MAINTENANCE AND SUPPLIES OF PLATFORMS IN ORDER TO ESTABLISH UNIFORM TREATMENT FOR ALL INTERESTED PARTIES .

Lorsque la réception des marchandises dans un entrepôt est soumise à un contrôle fiscal ou lorsque les marchandises sont exportées ou placées sous un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique, l
In cases where there is fiscal control of receipt of goods into a warehouse, or where goods are exported or placed under a community customs procedure (other then release for free circulation), a certificate is required from the fiscal authority or customs office, as appropriate

La Commission précise également que, en tout état de cause, l’application du régime douanier communautaire implique l’intervention d’agents, communautaires et nationaux, lesquels sont tenus à une obligation de confidentialité en cas de traitement de données sensibles.
The Commission also states that, in any event, implementation of the Community customs system requires the active involvement of Community and national officials, who are bound by an obligation of confidentiality when dealing with sensitive data.

Régimes douaniers et communautaires pour les importations/exportations aux frontières de l’Union européenne
Community customs regimes for import/export at the borders of the EU

Régimes douaniers et communautaires pour les importations/exportations aux frontières de l'Union européenne
Community customs regimes for imports/exports at the borders of the EU

Le quinzième considérant énonce cependant qu’une telle exigence ne se justifie plus lorsque ces produits circulent sous le couvert d’un régime douanier communautaire tel que le régime du perfectionnement actif sous forme du système de la suspension.
However, the 15th recital states that such a requirement is no longer justified when those products are moving under a Community customs procedure such as inward processing in the form of a system of suspension.

Pour les marchandises admises postérieurement sous un régime douanier communautaire (autre que la mise en libre pratique), il faut indiquer « SOUS RÉGIME DOUANIER » ainsi que le lieu à partir duquel les marchandises sont soumises au contrôle douanier
For goods which are subsequently to be placed under a community customs procedure (other than release for free circulation) the notation

Pour les marchandises admises postérieurement sous un régime douanier communautaire (autre que la mise en libre pratique), il faut indiquer « SOUS RÉGIME DOUANIER » ainsi que le lieu à partir duquel les marchandises sont soumises au contrôle douanier.
For goods which are subsequently to be placed under a community customs procedure (other than release for free circulation) the notation 'UNDER CUSTOMS PROCEDURE' is to be made together with the place where the goods enter customs control.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.’

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
However, where the product is placed under a Community customs procedure on entry into the territory of the Community, importation shall be deemed to take place when it leaves the Community customs procedure.