régime draconien oor Engels

régime draconien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crash diet

naamwoord

Parce que son client a fait un régime draconien après avoir commis son crime.
Only because his client went on a crash diet after he committed his crime.

voorbeelde

Cétait certainement difficile pour les serpents dêtre obligés de se dévorer la queue en guise de régime draconien.
It must be tough for serpents, having to devour their own tails as a steady diet.

Je suis aussi un régime draconien destiné à me faire perdre un milliard de kilos.
I’m also on a radical diet losing about a billion pounds.

On estime qu’une adolescente sur quatre présente au moins un symptôme de troubles alimentaires, généralement un régime draconien.
It is estimated that one out of four teenage girls manifests at least one symptom of an eating disorder, most commonly severe dieting.

Vous arrive- t- il d’envisager la chirurgie esthétique ou un régime draconien pour corriger un défaut physique ?
Have you ever considered resorting to cosmetic surgery or an extreme diet to correct a physical flaw?

Et je suis aussi un régime draconien.
Plus I'm starving myself as we speak.

Alors, le docteur m’a fait suivre un régime draconien, et j’ai perdu cinq kilos en trois semaines.
So the doctor put me on a crash diet, and I lost ten pounds in three weeks.

Certaines femmes suivent des régimes draconiens pour acquérir une silhouette mince et sculpturale.
Some girls have gone to extremes in dieting to attain a lean, muscular appearance

Après quatre années et demie de régime draconien, il avait appris à maîtriser le désir de nourriture.
After four and a half years of near starvation, he had mastered his desire to eat.

En Écosse, nous avons subi un régime draconien qui n'a pas atteint ses objectifs.
In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.

Vous allez entamer un régime draconien pour pouvoir porter le t-shirt LEGO de vos rêves.
You will try a drastic diet to be able to wear the LEGO t-shirt of your dreams.

Un régime draconien peut retarder votre croissance.
A starvation diet can literally stunt your growth.

Cahoon en saliva d’envie, lui qui suivait un régime draconien – pas de graisses, pas de sucre, pas d’alcool.
That sounded good to Cahoon, who was on a regimen of no fat, no alcohol, and no fun.

À croire qu’une bête fauve parcourt les Ombres après deux semaines de régime draconien.
It could be that some wild animal is pacing through the Shades after two weeks on a starvation diet.

Un régime draconien.
Crash dieting.

Après # heures de régime draconien, Gabrielle se préparait à savourer les fruits de son labeur
After # hours of crash dieting, Gabrielle prepared to savor the fruit of her labor

Elle consacra des heures à dénicher les meilleurs aliments anticancer et me composa un régime draconien.
She did several hours of research to determine the best foods for fighting cancer and designed a diet for me.

Elle ne prend que des bites car elle fait un régime draconien, c'est ma chérie
And all she eat is dick she's on a strict diet, that's my baby

Je lui raconte tout: Byron, mon régime draconien, ma brûlure au doigt, Seattle, mon orteil cassé, Annie Mills.
I tell her about Byron, my crash diet, my burnt finger, Seattle, my broken toe, Annie Mills.

Régimes draconiens: le piège
The Snare of Starvation Dieting

Des régimes draconiens ou des repas déséquilibrés peuvent accélérer le grisonnement des cheveux et leur chute.
Extreme dieting or eating unbalanced meals may accelerate hair graying and hair thinning.

C’est interdit. — Ah oui, le nouveau régime draconien !
“Ah, the new draconian regime.”

Il suivait un régime draconien : clopes, bacon et télé.
Strict regimen of smoking, bacon, and television.

Un peu trop grande, peut-être à cause d'un régime draconien.
Seems to be a bit loose, perhaps as a result of a crash diet.

C'est avec des Tim Tam qu'on oublie nos régimes draconiens et que nous requinquons nos petits cœurs malheureux.
It is with Tim Tams that we break our diets and mend our hearts.”

Parce que son client a fait un régime draconien après avoir commis son crime.
Only because his client went on a crash diet after he committed his crime.