région de proportionnalité limitée oor Engels

région de proportionnalité limitée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

region of limited proportionality

voorbeelde

EN LIMITANT CES DEROGATIONS AUX SEULS ETABLISSEMENTS SITUES A PROXIMITE IMMEDIATE DE LA REGION DE RECOLTE , LA COMMISSION N ' A NI ENFREINT LE PRINCIPE DE PROPORTIONNALITE , NI DEPASSE LES LIMITES DE L ' HABILITATION CONFEREE PAR LE CONSEIL .
BY LIMITING THE EXCEPTIONS SOLELY TO UNDERTAKINGS SITUATED IN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THE REGION WHERE THE GRAPES WERE HARVESTED , THE COMMISSION NEITHER DISREGARDED THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY NOR EXCEEDED THE LIMITS OF THE POWERS CONFERRED BY THE COUNCIL .

«Libre circulation des marchandises — Mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives — Raisins secs de Corinthe — Réglementation nationale visant à la protection de la qualité du produit — Limites imposées à la commercialisation en fonction des différentes régions de production — Justification — Proportionnalité»
(Free movement of goods – Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions – Currants – National legislation aimed at protecting the quality of the product – Restrictions imposed on marketing according to different areas of production – Justification – Proportionality)

(Libre circulation des marchandises - Mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives - Raisins secs de Corinthe - Réglementation nationale visant à la protection de la qualité du produit - Limites imposées à la commercialisation en fonction des différentes régions de production - Justification - Proportionnalité)
(Free movement of goods - Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions - Currants - National legislation aimed at protecting the quality of the product - Restrictions imposed on marketing according to different areas of production - Justification - Proportionality)

«Libre circulation des marchandises – Mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives – Raisins secs de Corinthe – Réglementation nationale visant à la protection de la qualité du produit – Limites imposées à la commercialisation en fonction des différentes régions de production – Justification – Proportionnalité»
(Free movement of goods – Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions – Currants – National legislation aimed at protecting the quality of the product – Restrictions imposed on marketing according to different areas of production – Justification – Proportionality)

Comme vous le savez, l'UE dispose de ressources et de compétences limitées dans ces domaines et, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, le rôle des États membres et des régions doit être assuré.
As you know, the EU has limited resources and competences in these areas, and in line with the principles of subsidiarity and proportionality, the role of Member States and regions has to be ensured.

- Les régions réclament aussi une meilleure application du principe de subsidiarité et de proportionnalité: il s'agit de revenir à la conception originelle de la subsidiarité, en tenant compte des limites constitutionnelles propres à chaque système national et de s'interroger sur l'opportunité de l'inscription du rôle des régions dans le traité.
- The regions are also calling for better application of the subsidiarity and proportionality principles: this means re-establishing the original concept of subsidiarity, with due respect for constitutional limits of each national system, and considering whether the regions' role should be set out in the Treaty.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission devrait s'efforcer, dans la limite de ses compétences et conformément aux règles de la subsidiarité et de la proportionnalité, de veiller à ce que les fournisseurs de gaz en position dominante dans une région n'abusent pas de leur position, en violation des règles de l'Union dans le domaine de la concurrence, en particulier en ce qui concerne les pratiques tarifaires déloyales pratiquées dans les États membres ainsi que le recours à l'interruption de l'approvisionnement à des fins de chantage économique et politique.
Given the above, the Commission should attempt, within its competence and with respect to the rules of subsidiarity and proportionality, to ensure that dominant gas suppliers in a region do not abuse their position in breach of Union competition rules, with particular reference to unfair prices charged in Member States as well as to the use of interruptions in supplies for economic and political blackmail.

Le Comité des régions estime que conformément aux principes de nécessité, de proportionnalité et de subsidiarité, et compte tenu de l’objectif général de sécurité de l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne, l’extension des dispositions de la troisième directive ne devrait pas être limitée aux cas dans lesquels elle est considérée comme strictement nécessaire.
The Committee of Regions deems that, pursuant to necessity, proportionality and subsidiarity principles and in view of the EU security of gas supply overall goal, extension of Third Directive provisions should not be limited to cases in which it is deemed strictly necessary.