rejeté sur le rivage oor Engels

rejeté sur le rivage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

washed ashore

A moins qu'il n'ait plu des pieds, ces petits ont été rejetés sur le rivage.
Well, unless it rained feet, these puppies definitely washed ashore.

voorbeelde

Lorsque son corps fut finalement rejeté sur le rivage, il n’y avait plus aucun moyen de l’identifier.
When she was finally washed ashore there was no way to identify her body.

Pas une planche, pas un baril n’avait été rejeté sur le rivage lui affirmaient les pêcheurs.
Not a plank, not a barrel—the fishermen assured him—had been washed ashore

Certains étaient tombés, d’autres avaient été rejetés sur le rivage.
Some had fallen, others had been washed up.

Le corps d’un garçon rejeté sur le rivage du Jamuna.
A boy’s body washed up on the shores of the Jamuna.

Deux pêcheurs, un homme et son fils, avaient été rejetés sur le rivage, grièvement brûlés, mais en vie.
Two fishermen, father and son, had been washed ashore on die rocks, badly burned but alive.

Qui savait ce que cette tempête allait rejeter sur le rivage ?
Who knew what a storm like this would drive up onto the shore?

peut-être certains de nos membres de l'équipage disparus auraient été rejetés sur le rivage.
So maybe one of our missing crewmen washed up there.

Ces grands coquillages des eaux profondes sont rarement rejetés sur le rivage.
Such large deep-water shells rarely wash up on the beach.

Rejetée sur le rivage de la rivière Hudson 4 jours après.
Washed up on the shore of the Hudson River four days later.

« Je pensais que tu avais pu être rejeté sur le rivage », dit Megan.
“I thought you might be washed ashore,” said Megan.

Juste au cas où le corps serait rejeté sur le rivage, quelque part.
Just in case the body washed up somewhere else.

Devant lui, Anna avait trouvé un tronc rejeté sur le rivage, désormais un trône pour sa dame.
Ahead of him Anna had found a log that had washed ashore, now a throne for his lady.

J’ai finalement été rejetée sur le rivage, avec le dos brisé.
Eventually I washed up on the shore, my back broken.

Je finis par être rejeté sur le rivage, comme un poisson dont la mer ne voudrait plus.
I was finally tossed back up onto the shore, like a fish that the ocean no longer wants.

L’un d’eux coula et, à la nuit, les corps des marins noyés furent rejetés sur le rivage.
One of them was sunk, and as night fell, the bodies of drowned sailors washed onto the beach.

À moins qu'il ait plu des pieds, ils ont été rejetés sur le rivage.
Well, unless it rained feet, these puppies definitely washed ashore.

Elle a été rejetée sur le rivage presque qu'au même endroit qu'Elisa.
Washed up near the same spot as Elisa.

— Ainsi, vous êtes celui qui a été rejeté sur le rivage de ma terre ?
“So you are the one washed upon the shores of my land?”

Je crois que c'était juste avant la scène du " Rejet sur le rivage ".
I think it was just before the " Wash Up to the Shore " scene.

Ils ont peut- être été rejetés sur le rivage
Maybe they were washed ashore

— Pas même quand elles seront rejetées sur le rivage – et que nos plages seront jonchées de verre brisé ?
'Not even when they wash to shore — and our beaches are littered with broken glass?'

— Depuis hier, de nombreux rapports font état d’un grand nombre de poissons morts rejetés sur le rivage.
“There have been reports coming in since yesterday of large numbers of dead fish washed up on the shore.

Ils ont peut-être été rejetés sur le rivage.
Maybe they were washed ashore.

Deux pêcheurs, un homme et son fils, avaient été rejetés sur le rivage, grièvement brûlés, mais en vie.
Two fishermen, father and son, had been washed ashore on the rocks, badly burned but alive.

—Depuis hier, de nombreux rapports font état d’un grand nombre de poissons morts rejetés sur le rivage.
“There have been reports coming in since yesterday of large numbers of dead fish washed up on the shore.