rejeter des accusations oor Engels

rejeter des accusations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to dismiss accusations

werkwoord

voorbeelde

• Rejet des accusations portées contre un capitaine [ Communiqué - le 30 octobre 1998 ]
• Charges against Captain dismissed [ News Release - 30 October 1998 ]

• Rejet des accusations portées contre un capitaine [ le 30 octobre 1998 ]
• Charges against Captain dismissed [ 30 October 1998 ]

Lorsque la plainte est rejetée, l’inscription « DW14 – Rejet des accusations » est obligatoire dans toutes les provinces.
In the case of a charge dismissed, scoring of « DW14 – Charge Dismissed » is mandatory for all divisions.

Nous proposons de retirer aux commandants le pouvoir de rejeter des accusations.
It is proposed that independent prosecutors be able to refer charges in these circumstances.

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rejet des accusations portées contre un capitaine Liens institutionnels Ministère
• Proactive Disclosure News Release Charges against Captain dismissed NR-98.086 - October 30, 1998 OTTAWA – All charges have been dismissed against Captain Drummond Fraser who had been charged under four counts of conduct to the prejudice of good order and discipline contrary to Section 129 of the National Defence Act while on mission with NATO’s Stabilization Force (SFOR) in Bosnia in mid-1998.

La défense a annoncé qu'elle déposera une demande de rejet des chefs d'accusation
The defence stated that it would file a motion to dismiss

Le Soudan rejette catégoriquement des accusations qui sont sans fondement et rappelle que le rapport ne fait même pas mention d’une présence soudanaise au Congo.
His delegation categorically denied those claims, which were groundless; the report contained no mention of a Sudanese presence in the territory of the Congo.

Recours formés par des accusés pour faire rejeter des aveux obtenus par la force
Motions submitted by accused persons to dismiss forced confessions

Les rejets des aveux de l'accusé sont de la compétence du juge, conformément à la loi
The refusal of the accused's confession shall be in the competence of the judge, pursuant to law

Les rejets des aveux de l’accusé sont de la compétence du juge, conformément à la loi.
This does not mean that the judge shall not recognize the statements of police.

Il avait entendu dire que des accusations avaient été rejetées pour des choses pareilles.
He’d heard of cases getting dismissed over such things.

Elle a également rejeté la demande des requérants d'accuser l'État d'entrave à la bonne marche de la justice.
The Court also rejected the petitioners request to hold the State in contempt of court.

• Divulgation proactive Communiqué Rejet des accusations portées contre un capitaine NR-98.086 - le 30 octobre 1998 OTTAWA — Toutes les accusations portées contre le capitaine Drummond Fraser ont été rejetées. Quatre chefs d’accusation avaient été portés contre le capitaine Fraser en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale relativement à la commission d’un acte «préjudiciable au bon ordre et à la discipline » lorsqu’il était en mission avec la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie en juillet 1998.
The Deputy Chief of the Defence Staff, in consultation with military prosecutors, dismissed the charges on grounds that they did not clearly constitute a service offence and there was no reasonable likelihood of conviction.

La Chambre d’appel a statué sur deux affaires et rejeté les appels des accusés; dans une des affaires, elle a reconnu l’accusé coupable de neuf chefs d’accusation supplémentaires.
The Appeals Chamber handed down decisions in two cases, rejecting the appeals of the accused in both cases and, in one case, finding the accused guilty on nine additional counts.

La Chambre d'appel a statué sur deux affaires et rejeté les appels des accusés; dans une des affaires, elle a reconnu l'accusé coupable de neuf chefs d'accusation supplémentaires
The Appeals Chamber handed down decisions in two cases, rejecting the appeals of the accused in both cases and, in one case, finding the accused guilty on nine additional counts

En 2009, les tribunaux inférieurs on rejeté les accusations dans 20 % des cas de crimes de viol.
In 2009, lower courts rejected the charges in 20 per cent of all rape crime cases.

Le navire est accusé d'avoir rejeté des substances ou des effluents nuisibles
The ship has been accused of an alleged discharge of harmful substances or effluents.

Plusieurs rapports accusent le gouvernement d'autoritarisme et de violation systématique [en] des droits, accusations rejetées par le gouvernement.
Various reports accuse the government of authoritarianism and systematic rights abuses, which it rejects.

Le gouverneur ottoman de Rhodes rompt avec la longue tradition des gouvernements précédents, consistant à rejeter l'existence des meurtres rituels, et confirme l'accusation.
The Ottoman governor of Rhodes broke with the long tradition of the Ottoman governments (which had previously denied the factual basis of the blood libel accusations) and supported the ritual murder charge.

Durant la procédure, le tribunal a rejeté une partie des chefs d’accusation et les auteurs ont été condamnés à des peines avec sursis.
During the course of procedure, the court rejected part of the charges and the perpetrators got suspended sentences.

Glenn Ford est afro-américain et a été jugé pour le meurtre d’un homme blanc par un jury exclusivement composé d’hommes blancs. Lors de la sélection des jurés, l’accusation avait rejeté des Afro-Américains.
Glenn Ford is African-American and was tried for the murder of a white man by a jury consisting of 12 white jurors, after African Americans had been dismissed by the prosecution during jury selection.

Dans le même temps, son action à l'encontre des fausses accusations des agents de police a été rejetée.
At the same time, Mateu's previous countersuit against the agents’ false accusations was thrown out.

pouvoir discrétionnaire que détiennent les commandants en ce qui a trait aux enquêtes et au dépôt d'accusations est trop important, risque d'entraîner des abus et pourrait donner lieu à des conflits d'intérêts; il faut trouver de meilleurs moyens d'assurer que ce pouvoir soit exercé de façon plus judicieuse. En outre, il s'avère nécessaire de nommer un procureur militaire indépendant et de retirer aux commandants le pouvoir de rejeter des accusations, de manière à ce que les accusations puissent être portées si elles sont jugées pertinentes suite à une enquête et une étude approfondies menées par des policiers et des avocats compétents.
It is recognized that: commanding officers' discretion with respect to investigation and charging is too broad, may be susceptible to misuse, and could cause potential conflicts of interest; and there is a need for more effective safeguards to ensure more principled use of that discretion, including the need for an independent prosecutor, and to remove from commanding officers the ability to dismiss charges so charges can proceed, if warranted, after careful investigation and consideration by competent police and legal personnel.

Dans son arrêt, la Haute Cour d’appel a rejeté les aveux des accusés et décidé de s’appuyer uniquement sur les aveux de deux d’entre eux, dont elle était convaincue de la fiabilité.
(b) In its ruling, the High Court of Appeal dismissed the confessions of all the accused, relying only upon the confessions of two, which it was confident were sound.

Un juge a rejeté ces accusations, mais des procureurs publics ont ensuite rouvert le procès, qui était encore en instance au moment de sa mort.
A judge dismissed the charges, but state prosecutors subsequently re-filed the case, which was still pending at the time of his death.