reprendre des procédures oor Engels

reprendre des procédures

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recommence proceedings

Soortgelyke frases

reprendre une procédure suspendue
reactivate suspended proceedings

reprendre la procédure
resume proceedings

reprendre une procédure
restart a process

procédures de reprise des activités
business resumption procedures

voorbeelde

souligne qu’il est inacceptable de faire obstruction au débat politique par des moyens violents et appelle l’ensemble des partis à renouer le dialogue et à reprendre des procédures normales;
emphasises that obstructing political debate through violent means is not acceptable, and calls for all parties to return to dialogue and normal procedures;

· Reprendre des procédures ou remédier d’office aux procédures susceptibles de porter atteinte au droit à l’égalité des parties ou à leur droit de se faire assister par un défenseur.
· Redo or rectify, of their own motion, procedural steps which might violate parties’ right to equality of treatment or to a defence;

Article 112 – Suspension d’instance Par dérogation à l’article 579 du Code criminel (qui régit la capacité du procureur général à suspendre et à reprendre des procédures criminelles), l’article 112 obligerait le procureur général à suspendre les poursuites à l’égard d’une infraction reprochée relativement à laquelle a été déposé un accord sur des mesures de rechange, ou à demander au tribunal de les
The Attorney General, after consulting the competent minister, could vary the agreement if such was desirable because of a material change in circumstances since the agreement had been concluded or last varied. Variations could decrease the duration of the agreement, or relieve the accused of compliance with part of the agreement.

Dans l'intérêt à long terme de la justice, cette coopération devra reprendre pour que des procédures judiciaires puissent être menées au Soudan et par la CPI
In the interests of justice in the long run, cooperation between the ICC and the Government of Sudan will have to be resumed if judicial processes in the Sudan and by the ICC are going to take place

Dans l’intérêt à long terme de la justice, cette coopération devra reprendre pour que des procédures judiciaires puissent être menées au Soudan et par la CPI.
In the interests of justice in the long run, cooperation between the ICC and the Government of Sudan will have to be resumed if judicial processes in the Sudan and by the ICC are going to take place.

Si, pour une raison quelconque, les procédures d'opposition maintenues ne permettent pas de statuer sur le fond, les règles 21 et 20, paragraphe 6, du REMC, offrent la possibilité de reprendre ultérieurement des procédures pour l'opposition/les oppositions jugée(s) appropriée(s).
The examiner must take care when dealing with withdrawals, substantiation of earlier rights and proof of use in the active proceedings. If the "lethal" opposition is settled or withdrawn (e.g. during the cooling-off period), the suspension of the remaining proceedings must come to an end.

75 Il en résulte que le règlement litigieux a pu valablement reprendre la procédure à l’origine des règlements définitif et de prolongation.
75 It follows from the foregoing that the regulation at issue could legitimately resume the proceeding at the origin of the definitive regulation and the prolonging regulation.

Après qu’une vacance ait été comblée, il revient au tribunal arbitral de décider s’il est approprié de reprendre une partie ou l’ensemble des procédures.
Once a vacancy has been filled, the arbitral tribunal decides if it is appropriate to recommence any or all of the proceedings.

re partie: texte dans son ensemble à l'exclusion des termes pour examiner si... reprendre la procédure de ratification
st part: text as a whole without the words in order to explore whether... resume the ratification procedure

1re partie: texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «pour examiner si... reprendre la procédure de ratification»
1st part: text as a whole without the words ‘in order to explore whether ... resume the ratification procedure’

Il a également été prétendu que, puisque l'illégalité était intervenue au stade de l'évaluation des demandes de SEM, la Commission aurait dû reprendre la procédure au stade précédant l'institution des mesures provisoires.
It was also claimed that since the illegality occurred at the point of MET assessments, the Commission should have resumed the proceeding to the point prior to the imposition of provisional measures.

Dans ce cas, elle est suspendue à la demande de l’une des parties jusqu’à ce que une requête à l’effet de reprendre ladite procédure soit soumise par l’une des parties.
In this case, the proceedings would be suspended at the request of one party until a motion to resume was submitted by one of the parties.

que la procédure doit reprendre immédiatement si des mesures ne sont pas prises ou si elles s' avèrent inadéquates
whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate

L'objectif est de reprendre la procédure d'autorisation des OGM dans un proche avenir tout en tenant compte des craintes de la population relatives aux OGM et des problèmes d'incertitude juridique concernant les parties intéressées.
It wants to resume the authorisation procedure for GMOs in the near future while also addressing the public's concern over GMOs and problems of legal uncertainty for stakeholders.

La Commission était cependant tenue de prendre pleinement en compte les motifs de cet arrêt en choisissant le modus operandi nécessaire pour s'y conformer; l'une des possibilités aurait été de reprendre la procédure au stade de l'examen des candidatures initiales.
The Commission was, however, obliged to take full account of the grounds of that judgment when choosing the course of action necessary to comply with it, and one such course of action could have been to resume the procedure at the stage of the examination of the original candidatures.

3) Concernant la comitologie, afin d'assurer une procédure efficace, il faudra reprendre l'approche classique de la commission des budgets qui a toujours été la procédure consultative.
(3) - As regards comitology, if the procedure is to be effective the approach traditionally advocated by the Committee on Budgets, the advisory procedure, must be retained.

• Par une ordonnance en date du 1er juillet 2015, la Cour a décidé de reprendre la procédure en l’affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c.
• by an order dated 1 July 2015, the Court decided to resume the proceedings in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.

D’après elles, une des options des autorités françaises aurait été de reprendre toute la procédure ab initio, ce qui aurait mené à des conditions identiques pour tous les candidats retenus pendant cette nouvelle procédure.
In their view, one of the options available to the French authorities was to relaunch the entire procedure ab initio, thereby creating identical conditions for all the applicants accepted during this new procedure.

En ce qui concerne le règlement des différends, Cuba recommande de reprendre la procédure qui figurait dans le texte du projet d’articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite adopté en première lecture en 1996.
Concerning the settlement of disputes, Cuba recommends taking up once again the settlement procedure that was adopted with respect to the first reading text of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, in 1996.

La procédure d’examen des projets législatifs devra reprendre une fois le Parlement actuel dissous et le nouveau mis en place.
The process of consideration of draft legislation would have to start again once the current Parliament had been dissolved and the new one inaugurated.

Il faut alors reprendre la procédure depuis le début et trouver des éléments solides pour établir la culpabilité, comme le prévoit la Constitution.
The procedure then had to start again from the beginning and solid grounds had to be found to establish guilt, as laid down by the Constitution.

Le débat oppose, d’une part, le pouvoir des institutions de l’Union de reprendre une procédure au terme de laquelle des droits antidumping pourront être réclamés en remplacement de ceux qui ont été annulés et, d’autre part, le droit des administrés à la stabilité des situations consolidées ainsi qu’à la protection effective de leur situation juridique.
This case brings into opposition, on the one hand, the power of the EU institutions to reopen a procedure that may culminate in the imposition of anti-dumping duties to replace ones which have been annulled, and, on the other hand, the right of individuals to the stability of established situations and the effective protection of their legal position.

En cas d'urgence, la TRNEE devra avoir mis en place des plans et des procédures qui permettront à l'organisme de reprendre ses activités le plus rapidement possible, dans des locaux temporaires si nécessaire.
Should an emergency occur, the NRTEE will need plans and procedures in place that will enable the organization to resume its business operations in the shortest possible interval, in a temporary location if necessary.