reprendre en sous-ordre oor Engels

reprendre en sous-ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

underpin

werkwoord

voorbeelde

Ensuite, en 1187, les musulmans ont fini par reprendre la ville sous les ordres du brillant général Saladin. – Saladin ?
Then, in 1187, the Muslims finally retake the city under the successful general, Saladin.'

Le Speedy subit alors un autre carénage, cette fois à Deptford entre juin et septembre 1792, pour un coût de 3 000 livres, avant de reprendre du service en novembre de la même année sous les ordres du commander Charles Cunningham.
Speedy then underwent another refit, this time at Deptford between June and December 1792, at a cost of £3,000, and was recommissioned in November 1792 under Commander Charles Cunningham.

En mars 1802, le Redoutable est le navire amiral d'une escadre de deux vaisseaux de ligne et de quatre frégates sous les ordres du contre-amiral Bouvet envoyé en 1802-1803 aux Antilles reprendre possession de la Guadeloupe et de Saint-Domingue.
In March 1802, the Redoutable was the flagship of a squadron of two ships of the line and four frigates under Admiral Bouvet sent to reinforce Guadeloupe in 1802 and in the Saint-Domingue expedition in 1803, departing on 9 January from Ajaccio with troops and arriving on 4 February.

En février, Linghu Chao revient à Yongqiu avec une armée de 15 000 rebelles sous ses ordres, pour tenter de reprendre la forteresse.
In February, Linghu Chao led 15,000 rebels back to Yongqiu, to try to take back the fortress.

Il mène également des missions de reconnaissance de la flotte française dans le port de Brest en juillet, avant de reprendre ses missions de patrouille au large de Dunkerque, cette fois de concert avec plusieurs vaisseaux hollandais sous les ordres du contre-amiral Philips van der Goes, jusqu'à la fin de la guerre en septembre 1697.
He also carried out reconnaissance activities on the French fleet in port in Brest in July, before resuming patrol operations off Dunkirk, this time in concert with a number of Dutch ships under Rear-Admiral Philips van der Goes, until the end of the war in September 1697.

Afin que l’Assemblée puisse procéder rapidement à l’examen du projet de résolution publié sous la cote A/65/L.91 au titre de ce point, puis-je considérer que l’Assemblée décide de reprendre l’examen du point 19 de l’ordre du jour, de l’examiner directement en séance plénière sous le titre A de l’ordre du jour, « Promotion d’une croissance économique soutenue et d’un développement durable, conformément aux résolutions de l’Assemblée générale et aux décisions issues des récentes conférences des Nations Unies », et de passer immédiatement à son examen?
In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued as A/65/L.91 under the item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 19, to consider it directly in plenary meeting under heading A, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”, and to proceed immediately to its consideration?

En tant que commandant d'un régiment d'infanterie, Gibbs participe à la défense réussie de Suffolk, Virginie et de Norfolk, en Virginie, en avril et au début mai 1863, lorsque les forces confédérées sous les ordres du lieutenant général James Longstreet tentent de reprendre ces lieux clés.
As commander of an infantry regiment, Gibbs participated in the successful defense of Suffolk, Virginia and Norfolk, Virginia in April and early May, 1863 when Confederate forces under Lt. Gen. James Longstreet tried to retake those key locations.

Parallèlement, tout en continuant de rechercher un moyen de reprendre des négociations, la Conférence du désarmement a décidé en juin 2015, sous la présidence du Maroc, d’organiser des séances informelles à participation non limitée au cours desquelles se tiendraient des débats de fond structurés portant sur les points de son ordre du jour (calendrier d’activités).
Concurrently, while continuing to seek a path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided in June 2015 under the Moroccan Presidency to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items (a schedule of activities).

À la même séance, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen de l'alinéa b du point # de l'ordre du jour intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », sous le titre C (Développement de l'Afrique), afin d'examiner un projet de résolution
At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item # entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, under heading C (Development of Africa), in order to consider a draft resolution

À sa # e séance plénière, le # septembre # l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen du point # de l'ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance » et de procéder directement en séance plénière à son examen, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
At its # st plenary meeting, on # eptember # the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item # entitled “Globalization and interdependence” and to consider it directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences

La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa # e séance le vendredi # mai # à # heures dans la salle de conférence # en vue de reprendre l'examen du point # de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) ( # dd # et # dd # orr
The # th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday # ay # at # p.m. in Conference Room # to resume consideration of agenda item # (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) ( # dd # and # dd # orr

À sa 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, l’Assemblée générale a décidé de reprendre l’examen du point 56 de l’ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance » et de procéder directement en séance plénière à son examen, sous le titre B (Promotion d’une croissance économique soutenue et d’un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l’Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 56 entitled “Globalization and interdependence” and to consider it directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).

L'hypothèse la plus acceptée c’est qu’Uribe agissait sous les ordres du cartel de Norte del Valle qui était en colère contre Herrera d’avoir divulgué des informations à leur sujet et qui était impatient de reprendre les affaires laissées après la capture ou la mort des responsables du cartel de Cali.
The most accepted hypothesis is that Uribe was actually acting under the orders of the Norte del Valle cartel who were angry with Herrera for having released information about them, and who had been eager to take up the business left behind after the capture or death of the Cali cartel leaders.

d) De reprendre des activités d’édification de l’État dès que possible, en s’attachant particulièrement à mettre en place des institutions ouvertes à tous, des forces de l’ordre efficaces, un appareil judiciaire indépendant et impartial et une force armée unifiée, placée sous contrôle civil ;
(d) Resume State-building activities as soon as feasible, with a particular focus on building inclusive institutions, effective law enforcement agencies, an independent and impartial justice sector and a unified armed force operating under civilian control;

Le Groupe de travail a décidé de reprendre l’examen de ce point de l’ordre du jour à sa session de septembre 2012 et il a chargé le secrétariat de faire distribuer le document GRB-55-14 sous une cote officielle, en attendant les conclusions du groupe de travail informel sur les QRTV.
GRB agreed to resume discussion of this agenda item at its September 2012 session, and requested the secretariat to distribute GRB-55-14 with an official symbol, awaiting the outcome of the informal working group on QRTV.

L’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale appuie la demande qui a été faite que le Président Zelaya puisse reprendre immédiatement, sans condition et en toute sécurité son mandat constitutionnel, ainsi que les efforts diplomatiques déployés par les organisations régionales et sous-régionales pour rétablir l’ordre constitutionnel dans le pays, en particulier les initiatives menées par l’Organisation des États américains à la suite de l’adoption de la résolution 953 par son Conseil permanent.
IDEA supports the demand for an immediate, safe and unconditional return of President Zelaya to his constitutional mandate and the diplomatic efforts of subregional and regional organizations aimed at re-establishing the constitutional order in the country, in particular, those of the Organization of American States following resolution 953, adopted by its Permanent Council.

À sa 91e séance plénière, le 29 juin 2009, l’Assemblée générale a décidé de reprendre l’examen du point 20 de l’ordre du jour intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d’une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) à la demande de plusieurs États Membres.
At its 91st plenary meeting, on 29 June 2009, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 20, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, under heading A (Maintenance of international peace and security) upon the request of several Member States.

Nous espérons qu’au cours de la conférence des donateurs pour le Libéria qui se tiendra le mois prochain, des ressources financières seront acheminées en quantité suffisante aux fins de relancer le développement économique et social du pays et d’éviter que la seule autre possibilité offerte à ces jeunes soit de reprendre les armes, sous les ordres de celui qui leur fera l’offre la plus alléchante.
We hope that, at the donor conference for Liberia to be held next month, adequate financial resources will be channelled into reviving the country’s economic and social development and into preventing a situation in which the only alternative open to those young people is to return to warfare under the orders of the highest bidder.

Nous espérons qu'au cours de la conférence des donateurs pour le Libéria qui se tiendra le mois prochain, des ressources financières seront acheminées en quantité suffisante aux fins de relancer le développement économique et social du pays et d'éviter que la seule autre possibilité offerte à ces jeunes soit de reprendre les armes, sous les ordres de celui qui leur fera l'offre la plus alléchante
We hope that, at the donor conference for Liberia to be held next month, adequate financial resources will be channelled into reviving the country's economic and social development and into preventing a situation in which the only alternative open to those young people is to return to warfare under the orders of the highest bidder

La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 12 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3, en vue de reprendre l’examen du point 32 de l’ordre du jour (Étude d’ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1).
The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to resume consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1).

La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 12 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3, en vue de reprendre l’examen du point 32 de l’ordre du jour (Étude d’ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1)
The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to resume consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1).

En principe, tout ordre de virement doit reprendre les références bancaires sous forme de IBAN + BIC.
Generally speaking, all transfer orders must use IBAN + BIC banking references.

Pour en revenir à la question des « circonstances exceptionnelles », je ne puis faire mieux que de reprendre plus ou moins un grand nombre des remarques d’ordre général que j’avais formulées dans la première partie de la décision Galenzoski, remarques dont Mme Broad a d’ailleurs repris l’essentiel, sous une forme différente.
To return to the subject of "exceptional circumstances," here I can do no better than to more or less repeat many of the general remarks I made in the first part of the Galenzoski. decision, a number of which Ms Broad either quoted or argued in different words.

La jeunesse, où se recrutent la littérature et le journalisme, au lieu de chercher à découvrir et à exposer les lois naturelles de la société, se borne à reprendre en sous-œuvre cet axiome grécoromain: L'ordre social est une création du Législateur.
With the reappearance of literature and journalism, our young men, instead of seeking to discover and expound the natural laws of society, confine themselves to supporting the Greco-Roman axiom: The social order is a creation of the legislator—a lamentable principle that opens up a limitless field for the imagination and is nothing but the perpetual rebirth of socialism.

Après un débat sur le sujet, le Sous-Comité BLG a constaté que, comme l’examen des prescriptions relatives aux fiches de données de sécurité qui portent sur les cargaisons et les combustibles liquides pour moteurs marins visés à l’annexe I de MARPOL était achevé, la question avait été supprimée de son programme de travail et de son ordre du jour par le Comité de la sécurité maritime et il n’était désormais plus possible d’en reprendre l’examen; il a donc demandé qu’on en informe le Sous-Comité SGH.
Following a discussion on this issue, the Sub-Committee concluded that since the consideration of the SDS requirements for Annex I Cargoes and Marine Fuel Oils had been finalized and, subsequently, deleted from its work programme and agenda by the Maritime Safety Committee, it was now not possible to consider the matter further and it was requested therefore that this should be communicated to the GHS Sub-Committee accordingly.