reprendre une procédure oor Engels

reprendre une procédure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

restart a process

Soortgelyke frases

reprendre une procédure suspendue
reactivate suspended proceedings

reprendre des procédures
recommence proceedings

procédures de reprise des activités
business resumption procedures

voorbeelde

• le MARC ne remplace pas les processus fondés sur les droits, et ne dénie pas le droit d’engager ou de reprendre une procédure de redressement fondée sur les droits à la suite d’un échec du MARC (à ce propos, les parties devraient connaître les délais applicables aux processus fondés sur les droits);
• ADR processes do not replace existing rights-based processes, nor does initiation of ADR negate the right of any person to initiate or resume rights-based redress procedures following the unsuccessful use of ADR. In this regard, all parties should be mindful of applicable timelines for rights-based processes;

Le débat oppose, d’une part, le pouvoir des institutions de l’Union de reprendre une procédure au terme de laquelle des droits antidumping pourront être réclamés en remplacement de ceux qui ont été annulés et, d’autre part, le droit des administrés à la stabilité des situations consolidées ainsi qu’à la protection effective de leur situation juridique.
This case brings into opposition, on the one hand, the power of the EU institutions to reopen a procedure that may culminate in the imposition of anti-dumping duties to replace ones which have been annulled, and, on the other hand, the right of individuals to the stability of established situations and the effective protection of their legal position.

Le raisonnement énoncé au considérant 17, à savoir que la jurisprudence a établi que si le Tribunal estime qu’une illégalité a eu lieu, la Commission peut reprendre une procédure d’enquête à une date située juste avant que cette illégalité ne soit intervenue, vaut également pour l’argument de l’industrie de l’Union exposé au considérant 15.
As concerns the Union industry's claim mentioned in recital (15) above, the reasoning in recital (17) above is equally valid, i.e. case law has established that, if the Court judges that an illegality has taken place, the Commission can resume an investigation procedure at the point just before the illegality occurred.

Le raisonnement énoncé au considérant 17, à savoir que la jurisprudence a établi que si la Cour de justice estime qu’une illégalité a eu lieu, la Commission peut reprendre une procédure d’enquête à une date située juste avant que cette illégalité ne soit intervenue, vaut également pour l’argument de l’industrie de l’Union exposé au considérant 15.
Concerning the Union industry’s claim mentioned in recital 15, the reasoning in recital 17 is equally valid, i.e. case-law has established that, if the Court of Justice judges that an illegality has taken place, the Commission can resume an investigation procedure at the point just before the illegality occurred.

Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe
It may resume them at an earlier date, but not prior to the date already set pursuant to paragraph

Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.
It may resume them at an earlier date, but not prior to the date already set pursuant to paragraph 1.

24 Ayant dans un premier temps adopté une ordonnance de référé en faveur des demanderesses, le Bundesvergabeamt a, le 10 juillet 1997, substitué à celle-ci une nouvelle ordonnance autorisant provisoirement la conclusion du contrat entre Telekom Austria et Herold, à la condition que soit prévue la possibilité de mettre fin audit contrat en vue de reprendre une procédure d'adjudication adéquate, dans l'occurrence où il apparaîtrait que le contrat envisagé entre dans le champ d'application des règles communautaires et nationales en matière d'adjudications.
24 Having first adopted an interim order in favour of the applicants, on 10 July 1997, the Bundesvergabeamt replaced that order with a new order giving provisional permission for the conclusion of the contract between Telekom Austria and Herold, on condition that provision be made for the possibility for that contract to be terminated in order to resume a proper procurement procedure if it transpired that the planned contract fell within the scope of the Community and national rules on public procurement.

Il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.
Fees due pursuant to Article 83 of the Basic Regulation and already paid by the first applicant shall be deemed to have been paid by the subsequent applicant.

Il conviendra de reprendre ici une procédure identique à celle utilisée lors de l’élaboration de la recommandation générale sur les droits des femmes dans les situations de conflit, qui a permis à des acteurs régionaux de prendre part aux consultations.
It would be important to follow the same procedure that had been used in the drafting of the general recommendation on women in conflict, which had entailed including regional stakeholders in consultations.

Dans ce cas, elle est suspendue à la demande de l’une des parties jusqu’à ce que une requête à l’effet de reprendre ladite procédure soit soumise par l’une des parties.
In this case, the proceedings would be suspended at the request of one party until a motion to resume was submitted by one of the parties.

D'autres procédés décrits permettent d'afficher et d'utiliser de manière interactive les procédures, de suivre et d'enregistrer l'état de chaque résultat d'étape de la procédure, et de suspendre et de reprendre ultérieurement une exécution de procédure.
Additional disclosures include the ability to display and interactively use the procedures, to track and record status of each step outcome of the procedure and to suspend and later resume a procedure run.

Après qu’une vacance ait été comblée, il revient au tribunal arbitral de décider s’il est approprié de reprendre une partie ou l’ensemble des procédures.
Once a vacancy has been filled, the arbitral tribunal decides if it is appropriate to recommence any or all of the proceedings.

Le plus souvent, ils doivent reprendre toute la procédure pour pouvoir apporter une correction.
In most cases, they have to go through the entire workflow again to be able to make a correction.

Si ce n'est pas le cas, il s'agit d'une composante supplémentaire à reprendre dans la procédure budgétaire.
If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure.

Il n'y avait pas lieu non plus de reprendre la procédure en vue d'une réinstitution pour le passé: contrairement au cas d'espèce, il n'y avait pas d'échantillon.
There was also no scope to resume the procedure in view of a reimposition for the past: Contrary to the present case, there was no sampling.

Je pourrais ajourner la procédure et la reprendre une fois que la divulgation sera complète, mais je ne suis pas portée à le faire.
I could grant an adjournment and reconvene once full disclosure is completed, but I am not inclined to do this.

Le fait que la juridiction saisie en second lieu surseoit à statuer n’a aucune sorte d’effet sur la procédure intentée devant elle: elle est libre de la reprendre une fois que la procédure relative à la demande connexe pendante devant la juridiction étrangère a été menée à son terme.
The stay of the proceedings by the court subsequently seised has no effect whatever on the proceedings in that court, which it is free to resume once the proceedings on the related action pending before the foreign court have been concluded.

Le fait que la juridiction saisie en second lieu surseoit à statuer n’a aucune sorte d’effet sur la procédure intentée devant elle: elle est libre de la reprendre une fois que la procédure relative à la demande connexe pendante devant la juridiction étrangère a été menée à son terme
The stay of the proceedings by the court subsequently seised has no effect whatever on the proceedings in that court, which it is free to resume once the proceedings on the related action pending before the foreign court have been concluded

Il existe une différence essentielle: la Commission n’est pas obligée de reprendre la procédure après une annulation pour des motifs procéduraux d’une décision antérieure concluant à l’existence d’une infraction aux règles sur les ententes et infligeant des amendes, ni de poursuivre cette procédure qui a repris jusqu’à l’adoption d’une nouvelle décision.
An essential difference is that the Commission is under no obligation to resume proceedings after an annulment on procedural grounds of an earlier decision finding an antitrust infringement and imposing fines, nor under any obligation to continue such resumed proceedings until the adoption of a new decision.

Dans le cas présent, le SCEP sollicitait un sursis de la décision Tremblay-Lamer, laquelle aurait l'effet de permettre au Tribunal de reprendre les procédures malgré une décision judiciaire statuant la nullité des procédures de celui-ci.
In this case, CEP was seeking a stay of the Tremblay-Lamer Decision that would have the effect of allowing the Tribunal to resume its proceedings in the face of a judicial determination that the Tribunal was fatally flawed.

Puis, lorsqu’il est en mesure de donner des précisions quant au préjudice subi, il peut reprendre la procédure et présenter une demande de dommages-intérêts accompagnée de tous les justificatifs voulus.
When, in a later stage, he can give particulars as to the damage suffered, he can take up the proceedings and enter a substantiated claim for damages.