requête en injonction interlocutoire oor Engels

requête en injonction interlocutoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

motion for an interlocutory injunction

voorbeelde

La requête en injonction interlocutoire a été introduite immédiatement après l'introduction de l'action.
An application was made immediately after the Commencement of the action for an interlocutory injunction.

Il ne faut pas oublier que le juge de première instance devait se prononcer sur une requête en injonction interlocutoire, laquelle requérait une décision immédiate dans un sens ou dans l'autre.
It must be kept in mind that the Trial judge was dealing with an interlocutory application requiring immediate decision one way or the other.

L’affaire concernait une requête en injonction interlocutoire contre M. Winnicki visant à lui faire cesser d’afficher ce qu’on alléguait être de la propagande haineuse, en attendant que le Tribunal canadien des droits de la personne rende une décision définitive.
The case concerned the application for an interlocutory injunction against Mr. Winnicki to stop him from posting alleged hate messages pending a final determination by the Canadian Human Rights Tribunal.

Ce qui est en cause, c'est une requête en injonction interlocutoire introduite presque sans préavis; l'opposition à l'action concernant une classe de personnes a été formulée par les défendeurs en cet état préliminaire de la cause et non par voie de requête, sous le régime de l'alinéa (1) de la Règle 1711.
What is involved here is an interlocutory motion brought on very short notice; the class action issue was raised by the defendants at this preliminary stage and not by way of motion under paragraph (1) of Rule 1711.

IV Je me penche maintenant sur le dernier point soulevé, à savoir si, eu égard aux recours prévus par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique contre les grèves illégales, le juge de première instance a commis une erreur pour ne pas avoir rejeté la requête en injonction interlocutoire.
I will now consider the final issue. This involves deciding whether, having in mind that there are remedies for illegal strikes available under the Public Service Staff Relations Act, the Trial judge erred in failing to dismiss the interlocutory application.

Et il va de soi qu'il lui appartenait de décider par la suite, à la lumière de ce qui ressortait des témoignages faits par affidavit en cet état de la cause, s'il existait un intérêt commun dans la procédure tel qu'à l'introduction de la requête en injonction interlocutoire, il justifiait l'inclusion dans la même classe de tous les membres de l'unité de négociation.
And of course, it was for him to decide whether, in the light of what the affidavit evidence disclosed at that stage, there was such a common interest in the proceeding as to warrant including on the interlocutory motion all of the members of the bargaining unit in the same class.

Il n'était ni nécessaire ni, à mon avis, possible en cet état de la cause, que le juge de première instance, saisi d'une requête en injonction interlocutoire, de décider, sur la foi des éléments de preuve produits, si, tout bien considéré, les contrôleurs des services actifs et sédentaire qui n'avaient ni ralenti ni arrêté le travail, ainsi que les contrôleurs du service actif qui l'avaient fait, pourraient, faute d'interdiction, le faire encore à l'avenir; s'il répondait à cette question par la négative, il ne devait pas les inclure dans cette classe.
It was not necessary, nor would it in my view have been possible at this point, for the Trial judge to decide this particular issue finally. It was for the Trial judge, on the interlocutory application, to decide whether, on the material before him, reasonably considered, there was a danger that the operational and non-operational controllers who had not illegally stopped working or slowed down, as well as the operational controllers who did, would do so unless restrained; if not, they should not have been included in the class.

[43] Le 9 juin 2011, le Tribunal donne acte à l’acquiescement du défendeur aux conclusions de la requête en injonction interlocutoire.
[43] On June 9, 2011, the Tribunal shall act in the defendant’s acquiescence to the conclusions of the motion for interlocutory injunction.

4.2.2 Dans le cas d’une requête en injonction interlocutoire, le juge appelé à fixer la date d’audition, après consultation de l’adjoint du juge en chef, gère l’instance en déterminant avec les parties notamment:
4.2.2 In the case of a motion for an interlocutory injunction, the Judge called upon to fix the date of the hearing, having consulted the assistant to the Chief Justice, manages the proceeding by determining with the parties:

Dans le cas d'une requête pour jugement sommaire, d'une requête pour obtenir une injonction interlocutoire ou d'une requête soulevant un point de droit, d'une requête en autorisation d'une action comme recours collectif, ou lorsque la Cour l'ordonne, le dossier de requête contient un mémoire des faits et du droit au lieu de prétentions écrites.
On a motion for summary judgment, for an interlocutory injunction, for the determination of a question of law, for the certification of an action as a class action or where the Court so orders, a motion record shall contain a memorandum of fact and law instead of written representations.

Dans le cas où le jugement sur la requête en injonction permanente intervient après un jugement sur une requête en injonction interlocutoire, l’avocat a droit aux honoraires taxables sur un jugement au mérite majoré de la moitié.
In the case where the judgment on the motion for permanent injunction is rendered following a judgment on a motion for interlocutory injunction, the advocate shall be entitled to the fees taxable on a judgment on the merits increased by one-half.

En se fondant sur ce qui précède et sur d’autres précédents semblables, CN fait valoir que, parce que Viterra a déposé une requête en injonction interlocutoire mandatoire, elle doit démontrer qu’elle détient une preuve prima facie solide.
Based on this and other similar authorities, CN submits that because Viterra is seeking a mandatory interlocutory injunction, Viterra must establish that it has a strong prima facie case.

Dans le cas où le jugement sur la requête en injonction permanente intervient après un jugement sur une requête en injonction interlocutoire, l’avocat a droit aux honoraires taxables sur un jugement au mérite majorés de la moitié.
Where the judgment on the motion for a permanent injunction follows a judgment on a motion for an interlocutory injunction, the advocate is entitled to the fees taxable on a judgment on the merits increased by one-half.

En se fondant sur ce qui précède et sur d’autres précédents semblables, CN fait valoir que, parce que RIL a déposé une requête en injonction interlocutoire mandatoire, elle doit démontrer qu’elle détient une preuve prima facie solide.
Based on this and other similar authorities, CN submits that, because RIL is seeking a mandatory interlocutory injunction, RIL must establish that it has a strong prima facie case.

Dans le cas d'une requête pour jugement sommaire, d'une requête pour obtenir une injonction interlocutoire, d'une requête soulevant un point de droit ou d'une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif, ou lorsque la Cour l'ordonne, le dossier de requête contient un mémoire des faits et du droit au lieu de prétentions écrites.
On a motion for summary judgment, for an interlocutory injunction, for the determination of a question of law, for the certification of a proceeding as a class proceeding or, if the Court so orders, a motion record shall contain a memorandum of fact and law instead of written representations.

A agi pour Vidéotron s.e.n.c., défendant avec succès une Requête en injonction interlocutoire provisoire présentée par Bell Canada visant à faire cesser la diffusion de publicités diffusées notamment lors des séries éliminatoires 2015 de la Ligue Nationale de Hockey.
Acted for Vidéotron s.e.n.c., successfully defending a Motion for a provisional interlocutory injunction presented by Bell Canada in order to force Vidéotron to cease the diffusion of publicities that were namely aired during the 2015 National Hockey League playoffs.

Le tribunal ne peut statuer sur la demande en injonction présentée par un tel organisme à moins qu’un avis, joint à la requête introductive d’instance ou, le cas échéant, à la requête en injonction interlocutoire, n’ait été notifié au président.
The court may not decide on the application for injunction filed by such a body unless a notice, attached to the application to institute proceedings or the application for an interlocutory injunction, as the case may be, is notified to the president.

Le tribunal ne peut statuer sur la demande en injonction présentée par un tel organisme à moins qu’un avis, joint à la requête introductive d’instance ou, le cas échéant, à la requête en injonction interlocutoire, n’ait été notifié au président.
The court may not decide on the application for injunction filed by such a body unless a notice, attached to the motion to institute proceedings or the application for an interlocutory injunction, as the case may be, is notified to the president.

Le juge Hugessen a suivi la décision Ansa International, précitée, en décidant que le critère énoncé dans RJR--MacDonald devrait s’appliquer à une requête en injonction interlocutoire, qu’elle soit prohibitive ou mandatoire [...] je pense que le juge Hugessen a eu raison de faire ce qu’il a fait.
Hugessen J. followed Ansa International and held that the RJR-Macdonald test should be applied to an interlocutory injunction application, whether it is prohibitory or mandatory. ... I think he was correct to do so.

Une injonction interlocutoire peut être accordée à tout moment après que le demandeur en a fait la requête auprès du tribunal, pour autant que les dispositions prescrites soient respectées.
An interlocutory injunction may be granted at any time after the plaintiff has asked the court to do so if the requirements are fulfilled.

Dans le cas où le jugement de la Cour d’appel sur l’action en injonction intervient après un jugement de la Cour d’appel sur une requête en injonction interlocutoire, le montant de l’honoraire pour le jugement au fond est égal à la demie de l’honoraire de la classe qui s’y applique.
In the case where the judgment of the Court of Appeal on the action for injunction is rendered following a judgment of the Court of Appeal on a motion for interlocutory injunction, the amount of the fee for the judgment on the merits shall be equal to one-half the fee of the class which applies thereto.

Les honoraires se calculent de la façon suivante: lorsque le jugement sur la requête en injonction interlocutoire termine la cause ou que le jugement sur la requête en injonction permanente n’est pas précédé d’un jugement sur une requête en injonction interlocutoire, l’avocat a droit aux honoraires taxables sur un jugement au mérite de la cause.
The fees shall be calculated in the following manner: when the judgment on the motion for interlocutory injunction terminates the case or the judgment on the motion for permanent injunction is not preceded by a judgment on a motion for interlocutory injunction, the advocate shall be entitled to the fees taxable on a judgment on the merits of the case.

Les honoraires se calculent de la façon suivante: lorsque le jugement sur la requête en injonction interlocutoire termine la cause ou que le jugement sur la requête en injonction permanente n’est pas précédé d’un jugement sur une requête en injonction interlocutoire, l’avocat a droit aux honoraires taxables sur un jugement au mérite de la cause.
The fees shall be calculated in the following manner: when the judgment on the motion for an interlocutory injunction terminates the case or the judgment on the motion for a permanent injunction is not preceded by a judgment on motion for an interlocutory judgment, the advocate is entitled to the fees taxable on a judgment on the merits of the case.

Il n’y a aucune preuve d’une requête en injonction provisoire ou interlocutoire qui aurait pu être introduite bien plus tôt que la requête en instance.
There was no evidence of a previous motion for an interim or interlocutory injunction which could have been brought on much sooner than this motion.

Les honoraires se calculent de la façon suivante: lorsque le jugement de la Cour d’appel sur la requête en injonction interlocutoire termine la cause ou que le jugement de la Cour d’appel sur l’action en injonction permanente n’est pas précédé d’un jugement de la Cour d’appel sur une requête en injonction interlocutoire, l’avocat a droit aux honoraires taxables sur jugement au fond de la Cour d’appel.
The fees are calculated in the following manner: when the judgment of the Court of Appeal on the motion for an interlocutory injunction terminates the case or the judgment of the Court of Appeal on the action for a permanent injunction is not preceded by a judgment of the Court of Appeal on a motion for an interlocutory injunction, the advocate is entitled to the fees taxable for a judgment on the merits by the Court of Appeal.