rotor replié oor Engels

rotor replié

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stowed rotor

voorbeelde

Le véhicule pouvait voler à grande vitesse en l'air, puis rouler jusqu'à des vitesses de 40 km/h au sol, avec ses rotors repliés.
The vehicle could fly at high speed in the air, and drive at up to 25 mph (40 km/h) on the ground with its rotors stowed.

Lorsque le LSV a été poussé entre 85 et 95 % Ng, la tête rotor s'est déplacée, ce qui a endommagé les pales rotor repliées, le rotor de queue et le pylône.
When the SSL was advanced to between 85-95 % Ng, the rotor head shifted causing damage to the folded rotor blades, the tail rotor and the pylon structure.

Lorsque le LSV a été poussé entre 85 et 95 % Ng, la tête rotor s’est déplacée, ce qui a endommagé les pales rotor repliées, le rotor de queue et le pylône.
When the SSL was advanced to between 85-95 % Ng, the rotor head shifted causing damage to the folded rotor blades, the tail rotor and the pylon structure.

Le véhicule garé sur le toit ressemblait à un hélicoptère sans queue, au rotor partiellement replié.
Parked on the roof, the vehicle had looked like a tailless helicopter which had partially furled its rotors.

— Oui, toutes les trois, mais les rotors sont repliés
"""Yes, all three, but the rotors are stowed."""

La pale de rotor est ensuite repliée par rapport à la fourche selon un angle de repli de pale prédéterminé.
The rotor blade is then folded relative to the blade yoke to a predetermined blade fold angle.

Ce dernier est conçu pour maintenir la tête rotor immobile lorsqu'elle est repliée.
It is designed to hold the folded head in a fixed position.

Ce dernier est conçu pour maintenir la tête rotor immobile lorsqu’elle est repliée.
It is designed to hold the folded head in a fixed position.

La rotation de la tête de rotor principal en position repliée a directement causé les dommages de catégorie C. Personne n'a été blessé dans cet accident.
The rotation of the main rotor head in the folded position directly caused the C category damage. There were no injuries sustained in this occurrence.

La rotation de la tête de rotor principal en position repliée a directement causé les dommages de catégorie C. Personne n’a été blessé dans cet accident.
The rotation of the main rotor head in the folded position directly caused the C category damage. There were no injuries sustained in this occurrence.

Le KD-1A était doté d'un rotor à trois pales, qui pouvait être repliées, et disposait de plusieurs améliorations mineures.
The KD-1A had a three-bladed rotor with folding blades and a number of minor detail improvements.

L'invention concerne un système de repli de pales de rotor comprenant un ensemble de verrouillage de pales, un actionneur rotatif et une unité de commande de repli de pales servant à positionner de manière sélective chaque ensemble pale de rotor dans une position repliée prédéterminée.
A rotor blade folding system includes a blade lock assembly, a rotary actuator and a blade fold controller to selectively position each rotor blade assembly in a particular predetermined folded position.

L'invention concerne une pale de rotor configurée pour se replier autour d'un axe de repliement de pale et comprenant une première section et une deuxième section.
A rotor blade configured to fold about a blade fold axis includes a first section and a second section.

On a prévu un vérin (72) et des chaînes (74, 76) servant à déplacer les bras entre une position repliée dans laquelle les rotors sont relativement proches l'un de l'autre, et une position déployée dans laquelle les rotors sont plus éloignés l'un de l'autre.
A ram (72) and chains (74, 76) are provided for moving the arms between a folded position in which the rotors are relatively close to one another and an expanded position in which the rotors are further apart.

Lorsque les pales sont repliées, le seul dispositif mécanique qui empêche la tête du rotor principal de tourner est le frein rotor.
With the blades folded, the only mechanical device stopping the main rotor head from rotating was the rotor brake.

L'invention concerne une broche configurée pour être utilisée dans une pale de rotor mobile entre une position alignée et une position repliée et ayant un profil aérodynamique de pale de rotor, laquelle broche comprend un corps cylindrique configuré pour accoupler une première section et une seconde section de la pale de rotor lorsque la pale de rotor est dans la position alignée.
A pin configured for use in a rotor blade movable between an aligned position and a folded position and having a rotor blade airfoil contour is provided including a cylindrical body configured to couple a first section and a second section of the rotor blade when the rotor blade is in the aligned position.

(Coupure sur un plan d’ensemble du point du navire avec un hélicoptère aux rotors repliés à l’avant-plan et un autre hélicoptère en vol en arrière-plan.)
(Cut to a wides shot of the ship’s deck with a helicopter with stowed rotors in the foreground and another helicopter in flight in the background.)

Simultanément, on a entendu un grand bruit dans le poste de pilotage et le pilote a coupé le moteur numéro deux.Lorsque les pales sont repliées, le seul dispositif mécanique qui empêche la tête du rotor principal de tourner est le frein rotor.
During this action, a loud bang was noted in the cockpit and the pilot secured the number two engine. With the blades folded, the only mechanical device stopping the main rotor head from rotating was the rotor brake.

Le rotor peut être repliée vers l'arrière pour le transport.
The rotor could be folded rearwards for transport.

Le rotor principal se replie et se déploie automatiquement selon les besoins.
The main rotor automatically folds and unfolds as required.

La paroi s'étendant radialement (3) ou l'ailette (15) est déplaçable depuis une disposition saillante s'étendant généralement radialement en contact essentiellement étanche avec le rotor (4) ou le carter (1, 2), respectivement, vers une disposition généralement repliée, lorsque l'organe en question traverse l'autre organe, à savoir la paroi s'étendant radialement (3) ou l'ailette (15).
One of said radially extending wall means (3) and said wing means (15) is displaceable from a generally radially projecting configuration in substantially sealing engagement with said rotor (4) or said casing (1, 2), respectively, to a generally retracted configuration when traversing the other of said radially extending wall means (3) and wing means (15).

La section de la queue et les rotors pouvaient être repliés quand le S-58 était à bord des bâtiments.
Tail section and rotors could be folded while the S-58 was aboard warships.

Le CH-53A est équipé d'une paire de mitrailleuses M60 de 7,62 mm et la queue et les rotors peuvent être repliés.
The CH-53A is equipped with a pair of 7.62×51mm NATO M60 machine guns that point out to each side of the fuselage.[2]

La trémie peut être repliée, le rotor amovible et le tamis se retirent facilement sans outils pour pouvoir être nettoyés.
The hopper can be folded back and the push-fit rotor and sieve are easily removed for cleaning without tools.

L'appareil permettant de replier et verrouiller les pales (26) d'un rotor comprend un actuateur de puissance (71) qui fait tourner les pales (26) et des moyens de verrouillage pour fixer la pale en position déployée et fixer les pales (26) contre la rotation de l'angle d'attaque pendant et lorsque les pales sont repliées.
Folding and foiling locking apparatus for rotor blades (26) that includes a power actuator (71) for rotating the blades (26) and locking means for securing the blade in the deployed position and securing the blades (26) against rotation of the pitch angle during and when the blades are folded.