sac de drainage urinaire oor Engels

sac de drainage urinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

urine drainage bag

voorbeelde

Sacs de drainage urinaire,Volumètre à urine
Urinary drainage bags, urinovolumeter

Sac de drainage urinaire
Urine drainage bag

15 Selon la juridiction de renvoi, les sacs de drainage urinaire pour les cathéters sont des sacs d’une contenance de deux litres, destinés à des patients alités.
15 According to the national court, the urine drainage bags for catheters are bags with a capacity of two litres intended for bed-ridden patients.

Un sac de drainage urinaire, fabriqué en matériaux plastiques, spécialement conçu et donc uniquement utilisable — et de fait uniquement utilisé — avec un cathéter, doit-il être classé au
Is a urine drainage bag, manufactured from plastic, which is specially designed for and therefore can only be, and in fact is, used exclusively in connection with a catheter, to be classified under

36 Ni le sac de drainage urinaire pour les cathéters ni le sac de drainage destiné aux dialyseurs ne sont indispensables au fonctionnement de tels instruments ou appareils.
36 Neither the urine drainage bag for catheters nor the drainage bag for dialysers is indispensable for the functioning of those instruments or apparatus.

Un sac de drainage urinaire, fabriqué en matériaux plastiques, spécialement conçu et donc uniquement utilisable- et de fait uniquement utilisé- avec un cathéter, doit-il être classé au
Is a urine drainage bag, manufactured from plastic, which is specially designed for and therefore can only be, and in fact is, used exclusively in connection with a catheter, to be classified under

2) Un sac de drainage urinaire, fabriqué à partir de matières plastiques, spécialement conçu et donc uniquement utilisable, et de fait uniquement utilisé, avec un cathéter, doit-il être classé dans
2. Is a urine drainage bag, manufactured from plastic, which is specially designed for, and therefore can only be, and in fact is, used exclusively in connection with, a catheter, to be classified under:

14 Unomedical a importé au Danemark, entre le mois de mai de l’année 2001 et celui de décembre de l’année 2003, des sacs de drainage urinaire pour des cathéters et des sacs de drainage pour des dialyseurs.
14 Between May 2001 and December 2003, Unomedical imported urine drainage bags for catheters and drainage bags for dialysers into Denmark.

Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Sac de drainage pour dialyse, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un dialyseur (rein artificiel) — Sac de drainage urinaire, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un cathéter
Common Customs Tariff – Tariff headings – Plastic dialysis drainage bag intended exclusively for use with a dialyser (artificial kidney) – Plastic urine drainage bag intended exclusively for use with a catheter

«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Sacs de drainage pour dialyse en plastique exclusivement destinés aux dialyseurs (reins artificiels) — Sacs de drainage urinaire en plastique exclusivement destinés aux cathéters — Positions 9018 et 3926 — Notions de ‘parties’ et d’‘accessoires’ — Autres ouvrages en matières plastiques»
(Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Plastic dialysis drainage bags intended exclusively for use with dialysers (artificial kidneys) – Plastic urine drainage bags intended exclusively for use with catheters – Headings 9018 and 3926 – ‘Parts’ and ‘accessories’ – Other articles of plastics)

«Tarif douanier commun – Classement tarifaire – Nomenclature combinée – Sacs de drainage pour dialyse en plastique exclusivement destinés aux dialyseurs (reins artificiels) – Sacs de drainage urinaire en plastique exclusivement destinés aux cathéters – Positions 9018 et 3926 – Notions de ‘parties’ et d’‘accessoires’ – Autres ouvrages en matières plastiques»
(Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Plastic dialysis drainage bags intended exclusively for use with dialysers (artificial kidneys) – Plastic urine drainage bags intended exclusively for use with catheters – Headings 9018 and 3926 – ‘Parts’ and ‘accessories’ – Other articles of plastics)

(Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Sacs de drainage pour dialyse en plastique exclusivement destinés aux dialyseurs (reins artificiels) - Sacs de drainage urinaire en plastique exclusivement destinés aux cathéters - Positions 9018 et 3926 - Notions de «parties» et d’«accessoires» - Autres ouvrages en matières plastiques)
(Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Plastic dialysis drainage bags intended exclusively for use with dialysers (artificial kidneys) - Plastic urine drainage bags intended exclusively for use with catheters - Headings 9018 and 3926 - ‘Parts’ and ‘accessories’ - Other articles of plastics)

L'invention concerne un sac de drainage urinaire (1) pour les soins liés à la continence, sans drainage (c'est-à-dire avec une entrée (2) pour l'urine, mais sans robinet de sortie), qui comprend une ouverture d'évacuation de liquide (3) obturée par un dispositif de fermeture amovible (4).
The invention relates to a urinary drainage bag (1) for use in continence care, which is non-drainable (i.e. one which has an inlet (2) for urine, but no outlet tap), comprising a liquid discharge opening (3) which is obturated by a removable closure device (4).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Unomedical A/S (ci-après «Unomedical») au Skatteministeriet (ministère des Impôts et des Accises) au sujet du classement tarifaire de sacs de drainage urinaire pour des cathéters et de sacs de drainage destinés aux dialyseurs.
2 The reference has been made in the context of proceedings between Unomedical A/S (‘Unomedical’) and Skatteministeriet (the Danish Ministry of Taxation) concerning the tariff classification of urine drainage bags for catheters and drainage bags intended for dialysers.

22 Néanmoins, l’Østre Landsret a estimé que le fonctionnement d’un cathéter ne dépendait pas de la mise en place d’un sac de drainage urinaire tel que celui en cause au principal et a conclu que ce type de sacs ne peut pas être considéré comme un «accessoire» d’un cathéter.
22 The Østre Landsret did, however, take the view that the function of a catheter does not depend on the installation of a urine drainage bag such as that at issue in the main proceedings and concluded that that type of bag cannot be regarded as an ‘accessory’ for a catheter.

Le classement dans la position 9018 de la NC des sacs de drainage urinaire pour les cathéters et des sacs de drainage pour les dialyseurs n’est donc possible qu’à la condition que lesdits sacs puissent être considérés comme des «parties» ou des «accessoires», respectivement, d’un cathéter ou d’un dialyseur.
Classification under heading 9018 of the CN of the urine drainage bags for catheters and drainage bags for dialysers is therefore possible only on condition that those bags can be regarded as ‘parts’ or ‘accessories’ for catheters and dialysers respectively.

Sacs et pochettes de drainage urinaire
Bags and pouches for urinary drainage

20 Estimant que les sacs importés devaient être classés, respectivement, dans les sous-positions 9018 39 00 de la NC pour les sacs de drainage urinaire fabriqués pour des cathéters et 9018 90 30 de la NC pour les sacs de drainage destinés aux dialyseurs, en tant que «parties» et/ou «accessoires» d’un cathéter ou d’un dialyseur tels que visés par le chapitre 90 de cette nomenclature, et partant exemptés de droits de douanes, Unomedical a contesté cette décision devant le Landsskatteretten.
20 As it was of the view that the imported bags ought to be classified under tariff subheading 9018 39 00 of the CN, in the case of the urine drainage bags for catheters, and under tariff subheading 9018 90 30 of the CN, in the case of the drainage bags for dialysers, as ‘parts’ and/or ‘accessories’ for catheters or dialysers as referred to in Chapter 90 of the CN, and that they were therefore exempt from customs duties, Unomedical challenged that decision before the Landsskatteret (National Tax Court).

En effet, il apparaît que le fonctionnement d’un cathéter ne dépend pas de la présence d’un sac de drainage urinaire et, de la même manière, celui d’un dialyseur n’est pas conditionné par la présence d’un sac de drainage pour dialyse, dans la mesure où le processus consistant à purifier le sang est achevé au moment de l’utilisation de ce sac, qui sert uniquement à recueillir les liquides éliminés (voir, par analogie, arrêts du 19 octobre 2000, Peacock, C-339/98, Rec. p. I-8947, point 21, et Turbon International, précité, point 30).
It is apparent that catheters do not depend on the presence of a urine drainage bag in order to function and, similarly, that dialysers do not depend on the presence of a drainage bag in order to carry out dialysis, since the process of cleansing blood is complete at the time when the bag is used, that bag serving only to collect the liquid drained (see, by analogy, Case C‐339/98 Peacock [2000] ECR I‐8947, paragraph 21, and Turbon International, paragraph 30).

Aucun de ces produits ne saurait être qualifié soit de «partie», soit d'«accessoire», respectivement d'un cathéter (sous-position 9018 39 00) ou d'un dialyseur (rein artificiel) (sous-position 9018 90 30), dans la mesure où, d'une part, ni le sac de drainage urinaire pour les cathéters ni le sac de drainage destiné aux dialyseurs ne sont indispensables au fonctionnement de tels instruments ou appareils et que, d'autre part, lesdits sacs ne permettent pas d'adapter les instruments et les appareils susmentionnés à un travail particulier, pas plus qu'ils ne leur confèrent des possibilités supplémentaires ou qu'ils ne les mettent en mesure d'assurer un service particulier en corrélation avec leur fonction principale.
Those products cannot be classified either as ‘parts’ or as ‘accessories’ or a catheter (subheading 9018 39 00) or a dialyser (artificial kidney) (subheading 9018 90 30) respectively, inasmuch as neither the urine drainage bag for catheters nor the drainage bag for dialysers is indispensable for the functioning of those instruments or apparatus, nor do they enable the instruments and apparatus to be adapted for a particular operation, or increase their range of operations, or enable them to perform a particular service connected with their main function.

43 Par conséquent, il convient de répondre aux questions posées que la NC doit être interprétée en ce sens qu’un sac de drainage pour dialyse, fabriqué à partir de matières plastiques, spécialement conçu pour être utilisé avec un dialyseur (rein artificiel) et ne pouvant être utilisé que de cette manière, devait, entre le mois de mai de l’année 2001 et celui de décembre de l’année 2003, être classé dans la sous-position 3926 90 99 de cette nomenclature en tant que «matières plastiques et ouvrages en ces matières» et qu’un sac de drainage urinaire, fabriqué à partir de matières plastiques, spécialement conçu pour être utilisé avec un cathéter et ne pouvant, de ce fait, être utilisé que de cette manière, devait, pour la même période, être classé dans la sous-position 3926 90 99 de ladite nomenclature en tant que «matières plastiques et ouvrages en ces matières».
43 Consequently, the answer to the questions referred is that the CN must be interpreted as meaning that a dialysis drainage bag, manufactured from plastic, which is specially designed for, and can be used only with, a dialyser (artificial kidney), had, between May 2001 and December 2003, to be classified under subheading 3926 90 99 of the CN as ‘plastics and articles thereof’ and that a urine drainage bag, manufactured from plastic, which is specially designed for, and therefore can be used only in connection with, a catheter had, during the same period, to be classified under subheading 3926 90 99 of the CN as ‘plastics and articles thereof’.

Avez-vous des questions sur notre sac de drainage urinaire ou d'autres exigences?
Do you have any questions about our Urinary Drainage Bag or other requirements?

Nos principaux produits sont les sacs de drainage urinaire, divers cathéters et tubes médicaux, les bandes...
Our main products are urine drainage bags, various medical catheters and tubes, surgical tapes and bandages, wound...

Qu'est-ce que le sac de drainage urinaire?
What is urine drainage bag?

Connecteur mâle blanc Luer Lock pour sac de drainage urinaire médical (fournitures médicales)
White Male Luer Lock Connector for Medical Urine Drainage Bag (Medical Supplies)