sale boulot oor Engels

sale boulot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dirty work

naamwoord

shitwork

naamwoord

Soortgelyke frases

faire le sale boulot
do the dirty work · to do the dirty work

voorbeelde

Comment tu m'as demandé de faire le sale boulot à ta place.
How you enticed me, an ex-client, to do your dirty work for you.

Mais Mendel va vous raconter ça... Il a fait presque tout le sale boulot.
"""But let Mendel tell you — he did most of the dirty work."

C'est parce que mon père me fait faire son sale boulot.
It's'cause dad makes me do all his dirty work.

Je ne ferai pas ce sale boulot.
I don't do shitty jobs.

Eux, ils passent à la télé, et nous, on se tape le sale boulot
They get the #: # news, and we get the shit end of the stick

C’est lui qui a fait le sale boulot
He was the one who did the dirty work.’

Services secrets, espionnage, sale boulot d’un genre ou d’un autre.
Secret intelligence, espionage, dirty work of some kind or another.

Des hommes prêts à faire un sale boulot
"""Men willing to do a dirty job."

Je sais que l’amour est un sale boulot ; impossible de garder les mains propres.
I know love is dark work; you have to get your hands dirty.

On a juste fait le sale boulot dont personne n’osait parler.
We just did the dirty work no one dared to talk about.

Je me suis tapé le sale boulot!
You left the shit work for me!

Ce sont toujours les Thulls qui font le sale boulot dans la société angarak.
Thulls always seem to get the dirty jobs in Angarak society.

J'ai l'air d'un homme qui engagerait une petite frappe pour faire son sale boulot?
Do I look like a man who would hire street thugs to do his dirty work?

—Des fois, le sale boulot aussi a une sale odeur.
'Sometimes dirty work smells dirty too.

Oui, vous faire le sale boulot.
Yes, you do the shit-work.

Ou, plus probablement, Brogan avait dépêché l’un de ses sbires pour faire le sale boulot à sa place.
Or, more likely, he’d had somebody else do his dirty work for him.

Ils ont donc demandé au procureur de Manhattan de faire leur sale boulot
So they got the Manhattan DA to do their dirty work.”

On m’expédie faire le sale boulot, et voilà.
They send me to do the dirty work.

Donn Routh s’était jusque-là chargé du sale boulot pour eux, mais il était mort.
Donn Routh had done all their dirty work for them in the past, but he was dead.

Même là, c’est dur d’imaginer quelqu’un comme Jet Harris faisant le sale boulot.
Even so, it’s hard to imagine someone in Harris’s position doing a job like that himself.

Donc Sophia t'a envoyé faire son sale boulot à sa place?
So Sophia sent you to do her dirty work for her, huh?

Qui se retrouvaient à faire le sale boulot pour Catherine Case.
And now they were here, doing dirty work for Catherine Case.

Cette petite trainée sait que vous faite le sale boulot pour elle?
Does the little slut know that you' re doing her dirty work for her?

Tu veux que je fasse ton sale boulot pour toi, n'est-ce pas ?
You want me to do your dirty work for you, don't you?

Et si Errol était un tel pro, pourquoi se servait-il de gamins pour faire son sale boulot ?
If Errol was such a pro, why was he having kids do his dirty work?