sale affaire oor Engels

sale affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nasty business

Soortgelyke frases

les affaires sur la table sont sales
the things on the table are dirty

une sale affaire
a nasty business

voorbeelde

D’une certaine manière, Johno était soulagé – cette sale affaire le minait.
In a way Johno was glad — this shit was killing him.

Tué par balle alors qu’on tombe d’un immeuble de trente étages... Une sale affaire, croyez-moi
Getting shot while falling from a thirty-story building . . .""

Je t’ai demandé de veiller sur eux, le temps que cette sale affaire de Constantine se tasse.
“I asked you to keep an eye on them two, this Constantine shit going on.

Mais dépêche-toi, je suis au milieu d’une sale affaire
But step it up, because I’m in the middle of a nasty case.”

Il approuva d’un hochement de tête et ajouta : — Une sale affaire, j’en ai bien peur.
He nodded slowly and added, ‘A bad business, I’m afraid.

Mais, bon, si cette sale affaire vous tient lieu d’aphrodisiaque... Qui suis-je pour en juger ?
But if that’s what works as an aphrodisiac for the two of you, who am I to judge?”

Oui, il est melé à une sale affaire, j'ai entendu.
Yes, and mixed up in some nasty business, I've heard.

Le club a géré une sale affaire il y a quelques semaines, avec le cartel Quintana.
“We had some club shit several weeks ago, with the Quintana cartel.

Si une enquête impliquait Ernie dans une sale affaire, ce serait regrettable.
If an investigation would implicate Ernie in wrongdoing, that was bad!

Vous ne pensez pas que Jeff est allé se fourrer dans une sale affaire?
You dont suppose Jeff has gotten himself in some kind of trouble, do you?

—Il y a de sales affaires à Porto, observa le garçon.
“There are some ugly things happening in Oporto,” observed the waiter.

On a une sale affaire.
I caught a serious situation.

Quelle sale affaire, surtout pour vous !
What a nasty mess, especially for you.

Me coller une sale affaire?
Another dirty job for us?

Des sales affaires.
Dirty business.

La Mave est convaincue que nous serons capables de faire le ménage dans cette sale affaire
The Mave is convinced we’ll be able to clean up that nasty business.”

Tu devrais vraiment t'occuper de régler cette... cette sale affaire.
You really ought to take care of this ... this nasty business.

J'imagine que vous avez entendus parler d'une certaine sénatrice, qui se retrouve mêlée à une sale affaire.
Now, I'm sure a lot of you have heard about a certain senator who, it was revealed, has been involved in some... very unsavory business.

Une sale affaire à la prison.
Bad business up at the prison.

En outre, la guerre est une sale affaire
Moreover, war is a dirty business

–Petroni et la Banque du Vatican continuent leurs sales affaires, l'informa Giovanni.
‘Petroni and the Vatican Bank have been up to their old murky dealings,’ Giovanni said.

J’espère seulement de tout mon cœur que cette sale affaire sera bientôt terminée.
I just hope to God the filthy business is over soon.

Pour le service secret privé de Gilman, réservé aux missions délicates, aux sales affaires ?
Was it Gorgefield Aircraft’s own secret service, its department specializing in sensitive issues, dirty business?

Nous ne voulons pas déranger nos nobles invités avec cette sale affaire.
We don't want to disturb our noble guests with this messy business.

Vous habiller, vous soigner, vous nettoyer... écouter vos sales affaires.
Dressing you, nursing you, cleaning you, listening to your dirty deals.